المألوفة - translation from Arabic to Hebrew with examples

فقط أحد خطاباتي المألوفة التي سمعتها مئات المرات

זה רק אחד מנאומי המוטיבציה ששמעת מפי מאות פעמים.

source

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

غرايس كَانتْ تَقِفُ بجانب توم، تراقبهم و هم يجتمعون، و قد علمت بداخلها أنه لربما ستكون المرة الأخير التي قد ترى فيها تلك الوجوه المألوفة لها الأن.

גרייס עמדה לצד טום, צפתה בהם מתכנסים וידעה בתוכה שסביר שזו תהיה הפעם האחרונה

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

القصة المألوفة القديمة. تساعد روحا صغيرة خجولة لتعبر شارعا مزدحم. فيتبين أنها مليونيرة وتترك لك ثروتها الكاملة.

הסיפור הישן והמוכר.אתה עוזר לנשמה טהורה לחצות כביש, ואז מתברר שהיא מולטי-מיליונרית ושהיא מורישה לך את כל כספה.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

وبموجب هذا القانون حكم عليه باعادة دورته حسب العادات المألوفة

בזאת נגזר עליו להתמחזר... לפי המנהג ההשיגרתי.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

ما هو الشيء المسمى "الأملاك الصرفة المألوفة"؟

"חוקי הנכסים הנהוגים"?

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

حيث أن الإرتباط بالأماكن والأشخاص المألوفة ربما يساعدني ذلك على الخروج من هذه.. التهيّئات التي تلازمني

עשוי לעזור לי להתמודד עם

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

الأبراج المألوفة ... هيالتيتُنيرليلنا: ستبدو كما بدوا دائماً ...

קבוצות הכוכבים המאירות את לילותינו ייראו כתמיד

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

هذه الكلمات المألوفة دائماً ما تفتتح بها خطب التخرج

מילים מוכרות אלו פותחות כל נאום סיום מחזור בתיכון סמולוויל, ואני משתמשת בהן בכוונה,

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

عندما بدأت الشعور بتلك الأحاسيس المألوفة القديمة... أخذت نفساً عميقاً وأحصيت عكسياً من عشرة.

בדיוק כשהתחלתי להרגיש את הרגשות הישנים והמוכרים ההם, לקחתי נשימה עמוקה, ספרתי לאחור מעשר ואמרתי לבחור

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

الفكرةأنهبدراسةللقضية... في حالات إطلاق السراح، تساعد على تجنب المشاكل المألوفة

הרעיון הוא הבנת ההתנהגות, במקרים של שחרור על תנאי, על מנת לעזור לאסיר להמנע מהתנהגות אופיינית,

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

أنتم أول الوجوه المألوفة التي رأيتها

אתם הפנים המוכרות הראשונות שראיתי.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

هذا يتناسب تماما مع الصورة المألوفة

הכל מצביע על מצב מאוד מוכר.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

أعتقد أنك تملك أحد تلك الوجوه... ...لوجوه المألوفة, أوه لقد تأخر الوقت.

נראה שיש לך אחד מאותם פרצופים... פרצופים מוכרים.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

القصص المألوفة، الشخصيات الجذابة، المؤامراتالغيرمحبوكة...

הסיפורים המוכרים, הדמויות המתוחות בהרחבה, הסיבובים הנוחים בעלילה... זה מביא דמויות אלינו...

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

أنني أيضاً عشت حياة فى طريق الاعمار... وخطوت مرة اخرى فى الطرق المألوفة.

שגם אני חייתי תחת הנחה וחייתי עוד פעם בשבילים מוכרים

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

الليلة التي تتجمّع فيها كلّ أولئك ...المشاعر البهيجة المألوفة من اليأس، الألم والحزن

לילה שמעורר את כל התחושות החגיגיות של חוסר אונים, סבל, ייאוש.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

تنطلق الحيتان القرشية على الطرق المألوفة المنتظمة بين أفضل أراضي الغذاء

כרישי לווייתן משייטים בנתיבים רגילים בין שטחי ההזנה הטובים ביותר.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

حسنٌ، أيًّا كان ما يجعلك مستريحًا، لكن ليست هذه الوضعية العلاجية المألوفة.

מה שירגיש לך נוח, אבל זו אינה אחת התנוחות הטיפוליות הרגילות.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

هل كنت على حق لإحضارها إلى هنا بعيداً عن الحياة المألوفة بعيداً عن أبّيها، أصدقائها؟

עשיתי נכון שהבאתי אותה לכאן, רחוק מהקרובים לה, רחוק מאבא שלה, מהחברים שלה?

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

هذا يبدو احد الأشياء المألوفة

זה נראה קצת מוכר.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Contdict.com > Arabic Hebrew online translator

Arabic-Hebrew dictionary

Examples of translating «المألوفة» in context:

Popular online translation destinations: