Contdict.com > Arabic Spanish online translator

Eufemismo.

Arabic-Spanish dictionary

Examples of translating «كناية» in context:

كانت هذه كناية	Era una metáfora. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
بالنسبة له كانت كناية عن" "انحطاط الثقافة المعاصرة	"Para él, era metáfora de la decadencia de la cultura contemporánea". source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
هل تريد أن تتحدث كناية أم تريد خلع سروالك؟	¿Vas a hablar de metáforas o literalmente te quitarás el pantalón? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
تلك كناية يا أبي!	¡Papá, es una metáfora! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
لا أعرف كناية والدك.	No sé el nombre de pila de tu papá. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
كناية سئمنا	Metáforas. "Hartos". source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
هذه ليست كناية أنظري شراب كوكتال و كعكات	Eso no es una metáfora. Mirar. Cocktail wienies. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
انها كناية اتذكرين؟	Es una metáfora, ¿recuerdas? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
لا .. الساق كناية	No, la pierna es una metáfora. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
تلك ما كَانتْ كناية.	Digan "metáfora", ¿sí? Eso no fue una metáfora, si no un simil. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
هذه الجملة فيها كناية لا أظن أن الله	Era una metáfora. No creo que Dios... source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
ون هو كناية.	SIEMPRE NOS ENTERAMOS TARDE. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
حسناً, هذه كناية معقدة للتشبيه يا بوث	De acuerdo, esa es una metáfora muy intrincada, Booth. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
ولكن لنقل بأن كلماته كناية	Podrían ser robots. Pero digamos que es una metáfora source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
لا أقصد أنه كناية. يعني أنا ستعمل تقتل يا حرفيا.	No es un eufemismo. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
انها كناية	Hay una metáfora. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
أعني أني الآن أفهم انها كناية عن الحياة	Es decir ahora lo entiendo, es una metáfora de la vida. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
مستر فريني إستعملَ كناية. هَلّ باإمكانك أَنْ تَقُولُ "كناية"؟	El Sr. Feeny usó una metáfora para expresarse. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
لا أقصد أنه كناية.	No es un eufemismo. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

Arabic-German Arabic-Turkish English-Arabic English-Spanish Hindi-Spanish Russian-Arabic Spanish-Arabic Spanish-English Spanish-Serbian Ukrainian-Spanish