každé - translation from Czech to Russian with examples

Každý pokoj, každé dítě bude mít tenhle výhled každé ráno.

В каждой комнате, у каждого ребенка будет из окна этот вид.

source

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

To je sen každé holky a noční můra každé matky.

Это мечта каждого подростка и страшный кошмар каждой матери.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Každě otočení, každé cvrnknutí tě malé slonovinově kuličky ho mělo přivést o krok blíže k ráji.

Маленькое движение этого юркого маленького шарика .. приближало его к раю.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Kromě toho, sedmiroční, pasené jerseyské krávy, budou přecházet přes trávník každé ráno a každé odpoledne. Nemusíte najímat krajináře.

Кроме того, с семью травоядными джерсийскими коровами проходящими через двор каждое утро и каждый вечер, тебе не понадобится ландшафтный дизайнер.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Same, posol každé okno, každé dveře.

Да. - Дай мне его.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Každé prkno, každé zábradlí, každý stěžeň, všechno najednou vrzalo.

Все доски, все поручни, все брусы вдруг стали скрипеть.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Se vší úctou, Ashley zná každé zařízení, každé bezpečnostní opatření.

Со всем уважением, Эшли знает каждый комплекс, каждый протокол безопасности.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Nyní, když už to je tak známe, je to na stěně každé chemické laboratoře v každé škole na světě, pokud se na to opravdu podíváte, je to vlastně úžasně inspirující.

Хотя сегодня она так привычна для нас, и висит на стене каждой химической лаборатории в любой школе мира, вы только посмотрите, насколько она действительно впечатляет.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Každé její obětí se měnilo ve splynutí a každé splynutí v divokou soulož, dokud, unavení z vášnivého milování neusnuli ve vzájemném objetí, opití rozkoší.

Постоянное смешение объятий, поцелуев, ласканий, копуляций, доходивших до оргазма, наконец привело их к тому, что они уснули в объятиях друг друга, опьяненные наслаждением.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Hlášení z každého města, každé země, každé planety, všechno zabalené v její hlavě.

Репортажи из каждого города, каждой страны, каждой планеты сжимаются прямо в её голове.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Slibuju, že po zbytek našich životů tě najdu v každé básni, uvidím tě v každém uměleckém díle, uslyším tě v každé zamilované písničce.

И до конца наших дней, я обещаю находить тебя в каждом стихотворении, видеть в каждом произведении искусства, слышать тебя в каждой песне.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Čísla se skrývají v každé části našeho života, ... v každé části vesmíru..., částici hmoty.

Число заложено в каждое действие, которое происходит в этой вселенной.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Nejžhavější styly, každé boty, každé barvy.

Смешай все это вместе, И ты поймешь, это лучшее от обоих... от обоих миров.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Neustále musíme být ve střehu, zvažovat každé slovo, v každé situaci.

Каждое слово, каждое движение взвешивать.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Každé slovo, každé noviny, od New Yorku po Los Angeles.

Она звучит в каждом слове, о ней пишут в каждой газете от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Výměna brzd každé 3 měsíce, pneumatiky každé 4.

Тормоза меняют раз в 3 месяца, шины - раз в 4 месяца.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Chci zprávy z každé rady, na které byl, každé utajené informace, o kterou požádal.

Мне нужна полная отчётность всех комитетов, членом которых он был, со всех совещаний, на которых он присутствовал.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Ale teď zastavuje na každé zastávce. V každé zatáčce používá blinkr.

Отдельно проживающего отца подозревали, но не было никаких следов, и расследование застопорилось.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Chci to rozeslat na každý okrsek, každé ochrance a do každé nemocnice ve městě, dokud ho neidentifikujeme.

Надо разослать по всем отделениям полиции страховым компаниям и больницам - может, выясним, кто это.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

V mojí hlavě, bylo každé auto za mnou fízlové v utajení a každé překročení rychlosti, šance jak se nechat zastavit.

В моей голове, в каждой машине были копы под прикрытием и каждое превышение скорости - это шанс попасться.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Contdict.com > Czech Russian online translator

Czech-Russian dictionary

Examples of translating «každé» in context:

Popular online translation destinations:


každé:	каждое каждой каждые всякие