מתנשאים - translation from Hebrew to Spanish with examples

עולה לנו הרעיון שהם מתנשאים עלינו, מבין?

Tienes una idea. Lo estaban gritando sobre nosotros.

source

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

דבילים מצ'ואיסטים מתנשאים שכמותם.

Dichosos superiores, machos imbéciles.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

מזדיינים מתנשאים.

Hijos de putas engreídos.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

לו הטרמיטים היו שווים לנו בגודלם, כמה מבתיהם היו מתנשאים לגובה פי 4 מגורדי השחקים של ניו-יורק, ובסיסם היה נמתח לרוחב של עד 8 ק"מ.

Si las termitas fueran de nuestro tamaño algunos de sus hogares serian cuatro veces el tamaño de los rascacielos de Nueva York y medirían hasta ocho kilómetros en su base

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

"בעודם מתנשאים בשמים התכולים..

Mientras se elevan en el cielo azul

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

האנשים באותו הכוכב בטח כל-כך חכמים, שהם עדיין מתנשאים על הפרות.

Las personas del planeta seguirian buscando las vacas

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

מתנשאים.

cortándose a si mismos.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

מעל החוף מתנשאים הרי תאימיאו לגובה של 1, 400 מטרים המוכרים לסינים בשם "ארץ הפלאות שעל הים".

Torres por encima de la costa, con sus 1.400 metros de altura las montañas Taimu... es conocido por los chinos como 'la tierra encantada del Mar'.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

אנשים מתנשאים עליך, נכון?

Apuesto que te subestiman, ¿no?

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

נראה שהם מתנשאים? את מכירה מישהו מאלבניה.

¿Quién es de allá, quién confía en ellos?

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

כל גבר, אשה וזעטוט מגודל פשוט מתנשאים מעליך, רוצים להרים אותך ולחבק אותך בדיוק כמו תינוק קטן.

Cada hombre, mujer y tipo a medio crecer siendo más alto que usted... con ganas de levantarlo para mimarlo como si fuera un bebé.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

הם יחשבו שאנחנו מתנשאים כהוגן.

Pensarán que somos unos verdaderos aguafiestas.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

מורים רושמים את זה בסילבוס, אבל הם לא בוהים בך, הם לא נאחזים, הם לא מתנשאים מעלייך.

Bien, el profesor puso esto en el programa de estudios pero no te miran con desprecio, no se aferran, no te miran con desprecio.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

שנינו מתנשאים לגובה 1.72 מטר.

Tú mides 1, 72m de altura, yo mido 1, 72 de altura.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

כלומר, להעמיד פנים שהם כל כך עורכי דין... מתנשאים, מתנשאים מזורגגים עם המבטא המעושה שלהם.

Quiero decir, aparentando que son malditos abogados... tan superiores, con esos acentos fingidos.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

אתה זה שתמיד מתלונן שאנשים מתנשאים עליך, ואז אתה מתנהג כמו איכר.

Siempre te quejas de que te menosprecian y luego te comportas como un campesino.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

כמה מהרי געש מבודדים אלה מתנשאים לגובה 9000 מטרים מקרקע הים קרוב לשטח פני המים.

Alguno de estos volcanes aislados se alzan a más de 9.000 metros del lecho marino... y llegan cerca de la superficie.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

כולם מתנשאים בקהילה שלך.

Todos son engreídos en tu barrio.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

הסתכלתי על כל הסטודנטים כשהם אכלו ארוחת צהריים, כל-כך מתנשאים, כל-כך בטוחים שהמסעדה הזו שייכת להם.

Miré a todos los estudiantes que estaban almorzando a mi alrededor tan arrogantes, tan seguros de que esta cafetería les pertenecía.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

אני יודע הכל על הורים מתנשאים ותחרותיים. אז אם את מתכננת לבוא לאיתקה, אני יכול לעזור.

Sé todo sobre padres competitivos y dominantes, así que si decides venir a Ítaca, puedo ayudarte.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Contdict.com > Hebrew Spanish online translator

Hebrew-Spanish dictionary

Examples of translating «מתנשאים» in context:

Popular online translation destinations: