вся - translation from Russian to Serbian with examples

Вся школа, вся общественность поддерживает команду.

Cela ova škola, cele društvo, nalazi se iza ovog tima.

source

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Я вся твоя. - Вся моя.

Samo si moja za stalno.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Я вся новая. И такая вся самостоятельная.

Sva sam u ðiru LA-a, i potpuno sam svoja.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

но гораздо больше это моя вина. -752... -Потому что вся моя болтавня, и вся эта игра...

ŠTO SI UVEK BIO TAKO ZATVOREN, ALI VIŠE SAM JA, JER SVA MOJA PRIÈA

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

"Мисс Гарви должна изобретать 12 новых сексуальных позиций в год, в десяти из которых вся или почти вся работа будет на ней."

"Gðica Garvey mora izmisliti 12 novih poza godišnje, a bar 10 njih ukljucuju sav ili uglavnom njen trud."

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Вся эта ложь, загадочные комментарии, вся эта странная чепуха между тобой и моим папой.

Sve te laži, zagonetni komentari, sve te gluposti izmeðu tebe i mog oca.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Римляне называли известную им территорию "вся земля", а китайцы - "вся поднебесная".

Rimljani su govorili da vladaju orbis terrarum - "celim svetom", dok su Kinezi vladali "svime pod kapom nebeskom".

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Вся это термальная энергия под нам... выстрелит вся сразу.

Sva ta energija direktno ispoda nas biće odjednom puštena.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Я тебе отвечаю, завтра какая- нибудь тигра сожрет в зоопарке уборщика. Вся, вся демократическая пресса. Карау- у-ул!

Kažem ti, ako sutra neki tigar napadne èuvara u zoološkom vrtu, sva demokratska štampa æe vikati upomoæ!

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Вся.. вся веселуха только начинается.

Ovaj... ovo je samo lagani poèetak

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Вся прелесть в том, что каждое место становится на З0 см уже. Это незаметно невооруженным глазом. В том вся и соль.

Lepota ovoga je to što je svako parking mesto skoro 30 cm uže nevidljivo golim okom... ali u tome je cela igra.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Вся... вся моя жизнь.

Ceo moj... život.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

И вся эта стена, весь дом ...и вся вселенная будут прославлять тебя.

Upotrijebiæu celu, celu kuæu, celi svemir kako bih te slavio.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

И вся та злость... вся одержимость нахлынули снова.

Sav taj bijes... i strast se vratila.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Вся материя, вся энергия, все живое - всего лишь единовременный результат большого взрыва.

Sva materija, sva energija, sav život, je tek jednokratni kiks velikog praska.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Этим вы заявляете, что вся ваша жизнь, вся ваша работа до него была бессмысленной. Зачем вы это говорите?

Dakle, ceo vaš život i rad dosad je bio beznaèajno...

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Вотздесь вся твоя усадьба, вся вложена в эти тряпки.

Evo tvoje plantaže.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Только вот с ним потонула половина аммуниции, почти вся жратва и лекарства... и вся туалетная бумага.

Па, потонуо је са пола залиха муниције, већином клопе и медицинских залиха као и са свим нашим тоалет папиром.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Вся.. Вся идея о Боге была выдумана человеком.

Cijela... cijela ideja Boga zamišljena je od èovjeka.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Вся как на иголках, вся на нервах.

Potpuno sam na rubu, moji živci su potpuno sprženi.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Contdict.com > Russian Serbian online translator

Russian-Serbian dictionary

Examples of translating «вся» in context:

Popular online translation destinations:


вся:	Све