вселить - translation from Russian to Turkish with examples

Он хочет вселить страх не только в свою жертву, но и в того, кто обнаружит тело.

Mücadele olduğu açık. Bir sahne yaratıyor.

source

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

В ребёнка нужно вселить надежду.

Bu çocuğun umuda ihtiyacı var.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Вселить неуверенность в их солдат на суше и подорвать их веру в командиров.

Karadaki askerlerinin kafalarını karıştıracağız. Komutanlarına olan güvenlerini baltalayacağız..

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Возможно. ты сможешь вселить в них хоть каплю своей магии.

Bakarsın becerilerinle onları da etkilersin.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Поэтому у персонала ровно два часа во время церемонии инаугурации, чтобы выселить старого президента и вселить нового.

Eski Başkanın taşınıp ve yeni Başkanın yerleşmesi için.. ..göreve başlama seronomisi boyunca 'Personelin tam olarak iki saati var'dır.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Ее люди приходят по ночам, притворяясь докторами, но они просто увозят больных, чтобы она могла вселить своих людей.

Çalışanları geceleri doktor kılığında gelirler. Ama tek amaçları buradan hasta insanları çıkartıp kendi adamlarını yerleştirmek.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Главная задача — вселить страх в сердце всякого, кто намерен бросить вызов этому режиму.

Buradaki stratejik amaç, bu rejime meydan okumaya niyetli herkesin yüreğine korku salmak.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

По условиям сделки, она должна вселить Сета в тело человека, впустив его таким образом в наш мир.

Ölümlü bir insanin vücudunda seytani dünyamiza sokacağina söz vermisti.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Хорошо, просто не хочу бередить твои раны и вселить в тебя ложную надежду.

Tamam, bunu körüklemek ve umutlarını arttırmaya başlamak istemem.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Он подговорил парней из клуба, чтобы вселить страх Божий в него.

İçine Tanrı korkusu yerleştirmek için kulüpten adam toplamış.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

В зависимости от цели, выдавить признания, вселить в заключённого неуверенность, сбить его с толку или наказать.

Bu durumda, mahkûmları itirafa zorlamak amacıyla mahkûmların özgüvenini yok etmek, kafalarını karıştırmak ve onları cezalandırmak amacıyla...

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Если это предисловие должно было вселить в меня уверенность, - тебе это не удалось.

Bu küçük önsözünün amacı bana güven aşılamaksa iyice sıvıyorsun.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Значит, ты почувствовала, что я осудила тебя, и чтобы отомстить, ты пытаешься вселить в меня неуверенность в моем браке.

Seni yargıladığımı düşündün ve intikam olarak da evliliğimle ilgili şüpheye düşmemi sağlamak istedin.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Недавно близкий друг сказал мне... что малейшего воспоминания достаточно, чтобы вселить надежду.

En ufak bir hatıranın sana umut vermesi için yeterli olacağını geçenlerde çok yakın bir arkadaşım hatırlatmıştı.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Вселить надежду, предотвратить гражданскую войну.

Umut vermekle, olası bir iç savaşı önlemekle ilgili.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Чтобы вселить в тебя желание жить.

Seni yaşamaya ikna etmek için.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Когда я могу убрать эту квартиру и вселить нового жильца?

Ne zaman burayı temizleyip, yeni bir kiracı edinebilirim?

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Чтобы вселить ужас.

Korku salmak için.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Он может наполнить человека... такой злостью и вселить столько тёмных мыслей, что это поглотит его.

İnsanı kendisini tüketecek kadar çok öfke ve karanlık düşünceyle doldurmak.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Я думал, я должен завоевать их сердца, а не вселить ужас.

Bunun kalpleri kazanmak için olduğunu sanıyordum, tehdit etmek için değil.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Contdict.com > Russian Turkish online translator

Russian-Turkish dictionary

Examples of translating «вселить» in context:

Popular online translation destinations:


вселить:	yerleştirmek vermek