Contdict.com > Russian Turkish online translator

büyü yapmış

Russian-Turkish dictionary


заколдовал:	büyü yapmış

Examples of translating «заколдовал» in context:

Вампир меня заколдовал.	O vampir bana encanto yaptı. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Тот же самый эльф угрожал свободе короля Англии, а также заколдовал по меньшей мере двоих подданных Его Величества, одна из которых - моя жена.	Aynı yaratık İngiltere Kralı'nın özgürlüğünü tehdit edip Majesteleri'nin halkından en az 2 kişiyi daha büyüledi. Bir tanesi karım. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я заколдовал ваши ботинки.	Ayakkabılarına büyü yapmıştım. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Натан Ли, ты просто заколдовал тот мяч.	Nathan Lee, o topa bu sefer gerçekten çok iyi vurdun. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ты заколдовал его обувь	Ayakkabılarını büyülemişsin. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Том Голубое Седло заколдовал бобы, чтобы похищать души маленьких детей.	Col Tom Blue baklalara büyü yapmış ve baklaları bir çocuğun ruhunu almak için kullanmış. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Аид кое о чем забыл, когда нам удалось сбежать... он заколдовал мою руку, чтобы я изначально мог выбить имена.	İlk başta isimleri kazımak için elimi büyülemişti. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Но нет, он был влажным живым... потому что кто-то его заколдовал верно?	Ama çürümemiş, ıslak ve canlıydı... Çünkü biri büyülemişti. Değil mi? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Сообщи ему, чтобы освободил воина, которого он заколдовал.	Gueladjo, ona savaşçıya yaptığı büyüyü bozmasını söyle. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Мистер Флечер, насчет полиции не волнуйтесь, я их заколдовал.	Bay Fletcher, polis için endişelenmenize gerek yok. Onların üstünde büyümü kullandım. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Эбен заколдовал меня.	Eben bana büyü yaptı. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Но он как-то вас заколдовал.	Ama o sizi bir şekilde lanetlemiş. Neden? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Предполагаю, ты не смог бы применить магию на меня из-за руны, но на случай, если ты заколдовал мою одежду и ботинки я их оставил здесь.	"Rün yüzünden bana büyü yapamayacağınızın farkındayım belki elbiselerime ve ayakkabılarıma yapmışsınızdır diye onları geride bırakıyorum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Может, это тот демон заколдовал нас.	Belki de bu İblis bize büyü yapmıştır. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Смею предположить, что мистер Кромвель заколдовал вашего мужа и заставил его забыть о Боге, короле, долге и привилегиях лорда.	Bay Cromwell'in kocanız üstünde etkili olduğunu inkar etmiyorum. Bu yüzden krala, Tanrıya karşı görevlerini unutuyor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я заколдовал его на брожение.	Pes etmek yok, doğrusunu yapacağım. Deneme yanılma. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Согласно некоторым легендам, он заколдовал Королеву, которая родила Артура. Мне надо идти...	Bazı efsanelere göre Arthur'u doğuran kraliçeyi büyülemiş. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Он заколдовал нишу таким образом, что открыть ее можно только с помощью секретного кода.	Sadece gizli şifreyle açılabilsin diye de oyuğu büyülemiş. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Он меня заколдовал.	Bana büyü yaptı. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я заколдовал бурдюк, заполненный водой... из Реки Потерянных Душ.	Büyülediğim bir şarap tulumu içini de Ruhlar Irmağı'nın suyuyla doldurdum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Popular online translation destinations:

Croatian-Russian German-Russian Greek-Turkish Russian-Croatian Russian-German Turkish-English Turkish-Greek Turkish-Russian Turkish-Ukrainian Ukrainian-Turkish