Contdict.com > Russian Turkish online translator

fark

Russian-Turkish dictionary


замеченными:	fark

Examples of translating «замеченными» in context:

Похоже на место куда приходят, чтобы не быть замеченными.	Burası, hatırlanmamak için gelinen bir yere benziyor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Доставить туда все оборудование и не быть замеченными...	Zor olan cihazları yerine yerleştirirken yakalanmamak. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Это даст нам больше шансов проникнуть в город не замеченными.	Şehre farkedilmeden girmemiz için iyi bir şans verir. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Те из нас, кто предпочитает работать в одиночку Одинокие волки рискуют быть замеченными	Bizim gibi tek tabanca çalışmak isteyen yalnız kurtlarınsa hemen mimlenme riski var. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Путь неблизкий, придется идти через джунгли, но мы рискнем быть замеченными их сенсорами, если приземлимся где-нибудь поближе. Согласен.	Ormana yürüyerek ulaşmak için bayağı uzak ama gemiyi sensörlere daha fazla yaklaşarak riske atamayız. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Мы бы выходили сухими из воды при во сто крат худшем поведении, если бы не было таких как вы, Гриммов, которые могут видеть нас когда мы не хотим быть замеченными.	Sizin gibi görünmek istemediğimizde de bizi görebilen Grimm'ler olmasaydı... - ...çok daha kötü davranmıştık. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Мы никак не проберемся, не будучи замеченными.	Görünmeden karşıya geçmemizin imkânı yok. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Как их смогли установить внутри и снаружи дома, не будучи замеченными?	Nasıl olurda görünmeden evinize girip çıkabilirler? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Чтобы держать свое тело абсолютно ровно при нанесении удара представьте, что вы пытаетесь не быть замеченными прайдом львов.	Vuruş yaparken vücudunuzu sabit tutmak için aslanlar tarafından fark edilmemeye çalıştığınızı hayal edin. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Мы будем в двух кварталах вниз, во избежание быть замеченными. так что я угадал минуту, 90 секунд вершины.	Görülmemek için iki blok ötede olacağız o yüzden tahminen bir dakika, en fazla 90 saniye. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
пойти через мост, рискуя быть замеченными или пересечь реку вплавь.	Köprüyü seçip, görülme riskini mi alacaksın yoksa dalgalı nehirden mi geçeceksin? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Не быть замеченными – это их работа!	AMT'nin işi tespit edilmemek. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Единственная надежда - это быть замеченными с самолёта или корабля.	En iyi hayatta kalma umudumuz bir uçak ya da gemi tarafında farkedilmek. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
А не останавливаться и быть замеченными.	Görülmemek için durmayacağız. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Они отступают назад, не хотят быть замеченными	Yeniden bırakıyorlar, görünmek istememişler. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Остальные будут прибывать группами по два и три на достаточном удалении, чтобы не быть замеченными.	Geri kalanı ikişerli, üçerli gruplar halinde cepheye gidecek. Fark edilmemek için geride kalacaklar. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Вы должны найти способ выполнить миссию и не быть замеченными Томпсоном.	Thompson tarafından fark edilmeden görevi tamamlamanın bir yolunu bulmalısınız. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Popular online translation destinations:

Croatian-Russian German-Russian Greek-Turkish Russian-Croatian Russian-German Turkish-English Turkish-Greek Turkish-Russian Turkish-Ukrainian Ukrainian-Turkish