Contdict.com > Russian Turkish online translator

arkamı dönüyorum

Russian-Turkish dictionary


отворачиваюсь:	arkamı dönüyorum

Examples of translating «отворачиваюсь» in context:

Я смотрю на моего отца, он целует меня в щеку, Я отворачиваюсь от него, Перевожу дыхание.	Babama bakacağım, o beni yanağımdan öpecek ondan ayrılıp bir an duracak ve Ben'e doğru adım atacağım siz de Jackson'la uzaktan göz göze geleceksiniz. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
я отворачиваюсь от тебя, потому что не могу смотреть тебе в лицо	Yüzüne bakmaya dayanamadığımdan sırtımı dönüyorum sana. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я отворачиваюсь на две секунды и Вы завязываете дружбу с этим... неряхой?	Arkamı 2 saniyeliğine dönüyorum ve sen meşgul olmaya başlıyorsun bu sürtükle! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
И я думаю, что я должен им об этом сказать, но... но чаще я просто отворачиваюсь.	Bunu onlara söylemeliyim ama çoğunlukla onlara bakmıyorum . source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я не слушаю, отворачиваюсь на пару минут, а кто-то платит за это.	Dinlemeden arkamı dönüyorum ve bedelini bir başkası ödüyor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я отворачиваюсь от Мартина.	Martin'den uzaklaşıyorum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я и не сказала, что отворачиваюсь от семьи.	Ailemle bittiğini söylemedim. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я не отворачиваюсь что-то сказать - он ждёт, пока я отвернусь, чтобы сказать самому.	Ben konuşmak için arkamı dönmüyorum. O, konuşmadan önce arkamı dönmemi bekliyor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я погружаюсь в какой-то транс, когда отворачиваюсь от прошлого, ис предвкушениемвпендюриваю свой взгляд в будущее.	Koca bir uyuşukluk duygusu üzerimden akıyordu, aynı geçmişin geçmesine izin verip geleceğe bakmam gibi. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Не пойми неправильно, я тоже отворачиваюсь.	Yanlış anlama. Ben de gözümü kaçırırdım. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Это не твоя игрушка, чтобы играть с ней, когда я отворачиваюсь.	Arkamı dönünce bunu oyuncak yapamazsınız. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я не отворачиваюсь, но всё равно... это нельзя остановить.	Arkamı asla dönmüyorum yine de durduramıyorum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
В отворачиваюсь и считаю до трех...	Sırtımı döneceğim ve üçe kadar sayacağım. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
*Отворачиваюсь, потому что нуждаюсь в тебе ещё больше*	* Geri dön, çünkü benim daha çok ihtiyacım var sana * source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Да, возможно я прячусь, отворачиваюсь.	Umrumda değil. Bu çok hızlı ve fazla. Onlar daha çocuk. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Как только я отворачиваюсь, они выскакивают из книжки.	Ben arkamı dönünce canlanıp fırlıyorlar kitaptan. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
И еще я не отворачиваюсь нарочно.	Ama başka yerlere de bakmamaya dikkat ederim. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я не отворачиваюсь от людей.	İnsanlara sırtımı dönmem. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я отворачиваюсь, вынимаю жвачку, кладу ее в бумажный стаканчик и поворачиваюсь обратно.	Başımı çevirdim, sakızı çıkartıp kanepenin yanındaki plastik bardağın içine atıp ona döndüm. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ты слышишь меня? Ты говоришь, что хочешь уважения, потом я отворачиваюсь, и ты делаешь что-то идиотское.	Saygı gösterilmesini istiyorsun, sonra aptalca iş yapıyorsun. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Popular online translation destinations:

English-Turkish Finnish-Russian German-Russian Greek-Turkish Russian-Finnish Russian-German Turkish-English Turkish-German Turkish-Greek Turkish-Russian