Contdict.com > Russian Turkish online translator

gündelik

Russian-Turkish dictionary


повседневной:	gündelik

Examples of translating «повседневной» in context:

Бремя повседневной жизни начало разрушать его психику.	Günlük yaşamın baskıları, onun ruhsal dengesini bozmaya başlamıştı. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Он предпочитал совершенство математических абстракций несовершенству повседневной жизни.	Bu matematiksel soyutlamaların mükemmeliyetçiliğini günlük hayatın kusurlarına tercih etti. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Мне просто нужно несколько кадров твоей повседневной жизни.	Bana sadece günlük hayatından birkaç kare görüntü lazım. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Нет, вы не найдете такого в повседневной жизни.	Hayır, böyle bir bağ sivil hayatta kurulmuyor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Думаю, время вернуться к повседневной работе, так?	Eski işine geri döndük sanırım. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
...и вернулся к повседневной жизни.	Ve yeniden günlük akışın içine daldı. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
... главные аспекты своей повседневной жизни.	Annesi misin? Avukatıyım. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Мы здесь говорим о повседневной жизни.	Biz burada günlük yaşamdan söz ediyoruz. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Мое задание - снять красоту повседневной жизни.	Görevimiz, günlük hayatın güzelliklerini görüntülemek. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Иди на терапию, возвращайся к повседневной работе.	Terapine git, aktif görevine geri dön. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
а убийства стали частью нашей повседневной жизни.	Her güün suikast oluyordu, ihanetlerin temellerinde yalanlar yatıyordu. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Порядок вашей повседневной жизни нарушен?	"Günlük hayatınızın düzeni beklenmedik şekilde bozuldu mu? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Серия повседневной одежды, может быть?	Birkaç gündelik kıyafet mesela? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Переменчивость природы сказывается на повседневной жизни.	Doğanın belirsizlikleri günlük yaşama ağırlığını koyuyor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Витающие выше повседневной политической грязи.	Kamu işlerinin gündelik kirinin ötesinde seyrediyor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Вы оторвете людей от повседневной работы?	Günlük kazılarından ayrı mı kalacaklar? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Общее восприятие невероятных событий...и повседневной жизни.	"Yaşadığımız inanılmaz deneyimleri paylaşırız." "Ve diğer sıradan şeyleri." source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ну, в повседневной...одежде.	Normal kıyafetlerinle yani. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Это из повседневной жизни.	Rastgele çekilmiş. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Знаешь... рвануть от повседневной рутины.	Öyle değil mi? Günlük koşuşturmadan kaçmak isteyebilirsin. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Popular online translation destinations:

Croatian-Russian German-Russian Greek-Turkish Russian-Croatian Russian-German Turkish-English Turkish-Greek Turkish-Russian Turkish-Ukrainian Ukrainian-Turkish