Contdict.com > Russian Turkish online translator

alışıyordu

Russian-Turkish dictionary


привыкал:	alışıyordu

Examples of translating «привыкал» in context:

Лана, я долго к этому привыкал.	Dinle Lana, buna uyum sağlamak benim epey zamanımı aldı. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
И постепенно, когда он привыкал к своей новой жизни, переживания и беспокойство слабели. Он такой особенный, правда?	Yeni hayatına yavaş yavaş alışmaya başlayınca korkusu azalmaya başladı. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Потому что к этому я привыкал восемь лет. Несчастный случай. Не убийство.	Çünkü sekiz yılımı bunun bir kaza olduğuna alışmakla geçirdim, cinayet olduğuna değil. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я привыкал к ней.	Ona alışmaya başlamıştım. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Майкл привыкал к новой должности вице-президента, что означало делать всю работу его брата Джоба, президента.	Michael, başkan yardımcısı olarak kendi konumunu ayarlıyordu ki bu da başkanın yani abisi Gob'un işi yapıyor demekti. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
...и...и что бы Рэндал привыкал, а тем временем, где Кевин?	Oh, tahmin edin bakalım? Öldü. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Она из сотен книг, что дал мне мой К.О., чтобы я привыкал к обстановке.	D.S.'nin bana verdiği yüzlerce kitaptan birisi ki daha yeni zaman bulabildim. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Джордж Майкл с большим трудом привыкал к своему.	George Michael kendisininkine alışmakta zorlanıyordu. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Всё ещё привыкал к тому, что я отец, тем более - отец-одиночка.	Ebeveyn olmak bir yana, hala ebeveyn olmaya çalışıyordum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я к ней привыкал... к ее лицу, к ее телу, к ее голосу...	Ona alışmaya başlamıştım... yüzüne, vücuduna ve sesine. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Он особо не привыкал к людям.	Pek fazla kişiyle anlaşamazdı. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Вы имеете на это полное право. Самое полное право. Но я никогда не видел, чтобы человек так быстро привыкал к крепким напиткам.	Yeteneklisin, kesinlikle yeteneklisin ama sert içkiye bu kadar çabuk alışanını görmedim. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Он кричит, пока не перестанет, чтобы не привыкал к рукам.	Şımarmaması için her ağladığında yanına gitmiyoruz. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
А я не хочу, чтобы он к ней привыкал.	Buradaki düzene alışmasını istemiyorum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я и так долго к ней привыкал.	Onun bu haline alışmam uzun sürdü zaten. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я 40 лет привыкал к этому.	40 yıldan sonra, artık alıştım. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
А я не хочу, чтобы он привыкал.	Alışmasını istemiyorum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я хочу, чтобы ты сел смирно и привыкал стряхивать пыль с документов до тех пор, пока я не решу, что ты мне снова нравишься!	Seni tekrar nasıl seveceğime karar verene kadar burada, kıçının üstünde oturup, dava dosyası temizlemeni istiyorum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я не хочу, чтобы он еще больше привыкал к тебе, чем сейчас.	Onun, sana, şu an olduğundan daha fazla bağlanmasını istemiyorum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Тем временем, Бастер уже привыкал жить в месте, которое он считал Мексикой...	Buster ise kendini Meksika olduğuna inandırdığı yere alışmaya çalışıyordu. Fakat evine o kadar yakındı ki source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Popular online translation destinations:

English-Turkish Finnish-Russian German-Russian Greek-Turkish Russian-Finnish Russian-German Turkish-English Turkish-German Turkish-Greek Turkish-Russian