Contdict.com > Russian Turkish online translator

sürün

Russian-Turkish dictionary


согнать:	sürün

Examples of translating «согнать» in context:

Думаю, важнее тут жалоба, которую я получил от пожилого господина, в которой написано, что ты пытался согнать его с тренажёра, открыто нарушая протокол поведения в зале.	Bence buradaki asıl sıkıntı, spor salonu kurallarına tamamen karşı gelerek, onu acele ettirip makinesini almaya çalıştığına dair yaşlı bir beyefendiden aldığım şikayet. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я буквально убиваюсь в попытках согнать последние три кило от беременности, и ничего.	Hâlâ hamileyken aldığım iki buçuk kiloyu vermeye çalışıyorum. Ama olmuyor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Я поехал к нему, чтобы согнать его задницу с кровати, но его не было дома.	Yataktan çıkarmak için evine gittim ama orada yoktu. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Он сказал, что мы не должны пытаться её согнать.	Onu zorlamayın, dedi. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Они хотят нас согнать и построить тут стену.	Arazilerinden çıkmamızı istiyorlar. Böylece sınıra duvar örebilecekler. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ты рядом мне нужна, Согнать мурашек, согнать мурашек	Karnındaki kelebekleri kova. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Все это вступит в силу только в том случае, если вы сможете согнать народ оттуда для начала, да, верно?	Tabi bunlar oradaki insanları ikna ederseniz hayata geçecek değil mi? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Нужно согнать их в кучу.	onları bir araya toplamamız gerek. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Не позволяй согнать себя с трона.	Sakın dizginler elden bırakayım deme. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Передай ему, что нам надо согнать оставшихся выживших и всех с кем они контактировали.	Diğer kurtulanları ve temasa geçtikleri herkesi toplamamız gerektiğini söyle. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
— Жир просто не согнать?	Yağı kasamazsın. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Дома я едва могу согнать.. его с дивана в некоторые дни.	Ben onu kanepeden indirene kadar canım çıkıyor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Теперь, имея даже двадцать ран на голове, они встают из гроба. Чтобы согнать нас с места за столом .	Ama şimdi kafalarında 20 ölümcül kesikle yerinden kalkıyorlar. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Тогда, может быть, нам стоит согнать вас всех в одну кучу и посадить в одну клетку?	Belki de hepinizi toplayıp, bir kafesin içine koymamız lazım, ha? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Все это вступит в силу только в том случае, если вы сможете согнать народ оттуда для начала, да, верно?	Eğer insanları tanıtım için oraya getirtebilirsen, işte o zaman bütün bunlar devreye girecek. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Теперь якутам предстоит найти свои стада, которые сейчас кочуют по заснеженной тайге, и согнать их вместе.	Üstlerini biraz fırçaladılar mı, tamam. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
А дальше только хуже будет. Нас хотят согнать отсюда, но идти нам некуда.	Evet, işler daha kötüye gidecek çünkü bizi araziden kovuyorlar. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Нет, вообще-то, Я не думаю, что это хорошая возможность, чтобы, цитирую, "согнать с нее чуток жирка", конец цитаты.	Hayir, hiç de "yağlarını eritmek için" iyi bir fırsat olduğunu düşünmüyorum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Он помочился на парня, занявшего всю скамейку, чтобы согнать его... что не очень хорошо сработало, он уже был мертв некоторое время.	Adamın tüm bankı kaplamasına sinirlenmiş ve onu itmeye çalışmış, ki bu da çok pek iyi olmamış, çünkü adam o sırada ölüymüş. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Мы должны согнать его, и найти кого-то кто в состоянии сделать это.	Hemen onu bu işten alıp, ne istediğini bilen birini bulmalıyız. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Popular online translation destinations:

English-Turkish Finnish-Russian German-Russian Greek-Turkish Russian-Finnish Russian-German Turkish-English Turkish-German Turkish-Greek Turkish-Russian