Contdict.com > Turkish Polish online translator

staranny

Turkish-Polish dictionary


özenli:	pilny staranny

Examples of translating «Özenli» in context:

Oh, bu çok özenli oldu.	To zbyt szczegółowe. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
uyumsuzluklar üzerine daha özenli çalışılmış ancak daha az komik.	"Lecz jego niedorzeczności są misterniej rozwinięte, niż ongiś, i z tego powodu mniej zabawne." source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bütün bu özenli ayarlamalara karşın... annen geceyi bir üç üncü kişiyle geç irmeyi başarmıştı.	I pomimo tych delikatnych obliczeń... udało jej się spędzić noc z trzecią osobą. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Kırtasiyesi özenli bir adam.	Ten ktoś jest wybredny. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Özenli bir eş gibi davranmıyor muyum?	Czy nie jest to zachowanie samca zabiegającego o partnerkę? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Time-Warner'ı bir grup ahlaklı ve özenli insan olarak görüyorum.	Time-Warner jest dla mnie zbieraniną źle traktowanych ludzi. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bana senin ve kız kardeşinin okulda çok başarılı olduğu söylendi. Özenli ve çalışkansın ve notların çok iyi.	Słyszałem, że ty i twoja siostra uczycie się dobrze. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bu kadar özenli olmuyoruz.	Nie można być zbyt ostrożnym. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Iris'in bana fırından yeni çıkmış ahududu reçelli pudingi getirişindeki zahmeti kaybederim. Yiyecekler özenli ellerden servis edilmeli makinelerden değil.	Jedzenie musi być serwowane przez troskliwe ręce. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Özenli ve ayrıntılı hazırlanmış. Hayran kaldık.	Muszę powiedzieć, że byliśmy pod wrażeniem jego rzeczowości. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Son zamanlarda, özenli şeyler sipariş ediyorsun.	Śniadanie powinno być proste. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Zaman içerisinde görüntüler güzelleşti. Hatta özenli.	Z czasem obrazy stały się piękne, nawet czułe. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Dik otur! Özenli ol, yaptığına dikkat et. - Bu olmuyor.	Siedź prosto! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Özenli genetik üretim, efendisini özgür kılacak bu mutantı, bu köleyi oluşturdu.	Ostrożna genetyczna kalkulacja zrodziła tego Mutanta. Tego niewolnika, który mógł wyzwolić swych panów. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Saçlarınızın daha uzun olduğunu fark ettim, ve onları daha özenli topluyorsunuz.	Zauważyłam, że masz dłuższe włosy, i bardzie skomplikowane. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bir dahaki adımımız çok özenli olmalı.	Nasze działania muszą być dokładnie skoordynowane. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Maketlerdeki ayrıntıya... ... renklendirmeye, kirlere gösterdiği özenli dikkat...	Stanley miał niezmienne i bardzo wyraźne pojęcie, jak trzeba to wszystko oświetlić. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Kimse, gerçekten hiç kimse, İşini Piper kadar iyi ve özenli yapamaz.	Nie ma nikogo i mówię to poważnie, nikogo, kto wkłada tyle miłości i troski co Piper do gotowania. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Buna Güzel Sanatlar Konsevatuvar bölümündeki özenli müzik eğitimim de eklendi.	I intensywnie uczyłem się muzyki w konserwatorium. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ortam, astronotların konforunu sağlamak için özenli bir şekilde dengelenmiştir.	środowiska ostrożnie jest zachować równowagę trzymać astronautów komfortowy. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

English-Turkish Greek-Turkish Polish-Italian Polish-Portuguese Polish-Russian Polish-Turkish Russian-Polish Turkish-English Turkish-Greek Ukrainian-Polish