Contdict.com > Turkish Polish online translator

Do tej pory

Turkish-Polish dictionary


simdiye:	Do tej pory

Examples of translating «simdiye» in context:

Simdiye kadar, Laura Manion'la ilgili bütün imalar basaryla bastrdnz.	Jak dotad oprotestowywal pan wszystkie zeznania dotyczace pani Manion. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
simdiye kadar tanidigim tek escinsel sensin.	Jesteś jedynym gejem, jakiego znam. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Cleeve ve Zavros simdiye kratere girmis olmalilar.	Cleeve i Zavros są prawdopodobnie w kraterze już. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Simdiye kadar sadece 3 kere yaptirdim...	Ostatnio było trzech... source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Simdiye kadarki en önemli atama bu.	To najwspanialsza nominacja. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
simdiye kadar neredeydin? seni bekliyorum.	Gdzie byłaś wcześniej? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
buna inanamiyorum. iki yildir her haftasonu tepelere cikiyorum. bu yolda simdiye kadar baska hicbir araba gormedim.	Nie mogę w to uwierzyć. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Asil mesele konusma toplumunda ve simdiye dek siirsel ve sanatsal çalismalarla pek temsil edilmeyen oyunda gerçek anlamda yer almaktir.	Chodzi o urzeczywistnienie w życiu tej wspólnoty dialogu i gry z czasem, którą twórczość poetycko-artystyczna jedynie przedstawiała. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
simdiye kadar çok sanssiz olmus olabilirsin ama benimleyken bu degisecek.	Nie sprzyjało panu szczęście, ale teraz to się zmieni. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Simdiye kadar ne yaptiysak devam edip onu yenelim.	Musimy dalej walczyc, zlamac go. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Simdiye kadarki en iyi disisleri bakani olacagim.	Będę najmierniejszym ministrem spraw zagranicznych o jakim słyszano. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
bilmiyorum simdiye kadar kabul edemedim.	Nie wiem czy kiedykolwiek to zaakceptuję. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Simdiye kadar iyiydim.	Dobrze. Az do teraz. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Paradan baska ne verdiniz bana simdiye kadar?	A co mˇ dalas prócz pˇenˇedzy? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bay Biegler, simdiye dek gördügüm... en disiplinsiz ve en uyumsuz avukat.	Pan Biegler to najmniej zdyscyplinowany... i najbardziej niekonwencjonalny prawnik, jakiego znam. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Simdiye kadar sizin eserler, yurtdisina kaçirilip... bir özel kolleksiyoncunun kasasina kilitlenmistir.	Do tej pory prawdopodobnie przemycił Arkę i medalion za granicę i zamelinował w piwnicy jakiegoś prywatnego kolekcjonera gdzie juz nigdy ich nie znajdziemy. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Simdiye kadar hep baskalarinin eline baktim.	Dotychczas wszystkich wykorzystywałem, dla własnych potrzeb. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Simdiye kadaryaptigim tek sey dans ögretmek.	Wszystko, co robiłem, to... nauka tańca. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
simdiye kadar sadece derin okyanus tabaninin yüzde birini inceledik.	Dotychczas poznaliśmy zaledwie jeden procent dna głębin oceanicznych. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Sayn jüri üyeleri, yalan makinesi veya benzeri testlerin sonuçlar... kant olarak kabul edilemez, çünkü simdiye kadar... insanlarn yalan makinesini aldatamayacag kantlanamamstr.	Panie i panowie przysiegli, test z wykrywaczem klamstw... nie moze byc przyjety jako dowód, poniewaz nie mozna wykluczyc, ze niektórzy ludzie potrafia oszukac nawet wykrywacz. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

English-Turkish Greek-Turkish Polish-Italian Polish-Portuguese Polish-Russian Polish-Turkish Russian-Polish Turkish-English Turkish-Greek Ukrainian-Polish