Contdict.com > Turkish Russian online translator

от стыда

Turkish-Russian dictionary


utancımdan:	от стыда

Examples of translating «Utancımdan» in context:

Dosya o kadar kabardı ki, utancımdan not almayı bıraktım.	Но потом список стал слишком длинным, и мне было так неудобно, что я ставила эту затею. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Utancımdan ölmeden önce bir şey söylesen iyi edersin.	Ты можешь быстро сказать что-нибудь прямо сейчас прежде, чем я умру от стыда. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Diğer kızların böyle şeyler yapmadığını öğrendiğimde utancımdan yerine dibine girmiştim.	Я поняла, что я не похожа на других. Я была смущена и обижена. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ev arkadaşım çünkü. Beni reddederse utancımdan odamdan bile çıkamam.	Потому что он мой сосед.Если он меня про динамит, то мне будет так стыдно, что я даже из комнаты не смогу выйти. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Utancımdan kıpkırmızı oldum.	Мне аж плохо от такой неловкости. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Utancımdan hiçbir şey söylemedim.	Мне было стыдно рассказывать. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Basının aynı çarpıtmalarından sizin de muzdarip olduğunuzu bilmesem utancımdan ölürdüm.	Я был бы опозорен в ваших глазах этим прозвищем, если бы не знал, что вы страдали от такой же клеветы в прессе. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Utancımdan ölebilirim!	Мне так стыдно, что хочется умереть! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Luke'yi de utancımdan arayamıyorum.	И мне было слишком неловко звонить Люку. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Beni burada görürse, utancımdan ölürüm.	Нет, нет, мне стыдно принимать его здесь. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
"sanatsal hayalgücümün alevi", neredeyse utancımdan kızaracaktım!	Наговорили про страсть к живописи - я едва не покраснел. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Sadece utancımdan ölüyorum.	Волнуюсь, только и всего. Дорогая, давай-ка мы тебя накрасим. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Sanırım ben geçen sene senin başından geçenleri yaşasam utancımdan ayda bir okula falan transfer olurdum.	Думаю, если бы мне пришлось испытать то, что ты пережила в прошлом году, я бы перевёлся в школу на луне или типа того, из-за смущения. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ne dememi bekliyordun hapse atıldığını ve utancımdan senden boşandığımı mı?	А что я должна была сказать, что ты в тюрьме и что и я развелась с тобой от стыда? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Eğer bulunursa utancımdan ölürüm!	Не срами меня, они ж узнают. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Utancımdan çağıramıyordum.	Мне было неудобно приглашать её сюда. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Sanırım utancımdan.	Мне было стыдно. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Utancımdan yerin dibine geçiyorum.	Да. - Это, наверное, шутка. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Şu an utancımdan yerin dibine girdim.	Я в таком смятении. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Utancımdan bunu daha önce sana söyleyemedim ama babanın nasıl öldüğünü gördüm.	Чувство Стыда Помешало Мне Сказать Об Этом Раньше. Я Видел, Как Умер Твой Отец. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Popular online translation destinations:

English-Turkish Finnish-Russian German-Russian Greek-Turkish Hungarian-Russian Russian-Finnish Russian-German Russian-Turkish Turkish-English Turkish-Greek