dıştaki - translation from Turkish to Russian with examples

Soğuğa dayanıklı olmak için çoktan vücutlarında bir yağ katmanı depolamışlardır, ...ve dıştaki tüyleri su geçirmez bir kalkan görevi görür.

Природа одарила их защитой от холода, и они уже успели накопить слой жира, а их перья обладают водоотталкивающими свойствами.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Dıştaki çiti korumamız gerekiyor.

Нужно обезопасить границы.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Dıştaki çanta, kurcalamaya karşı dayanıklı. Tamamen tek kullanımlı kilit ve mühürler.

На наружном мешке диппочты – защита от взлома, одноразовые замки и пломбы.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Dıştaki gezegenler güneşin etrafında çok yavaş dönerler. Ve güneşe yaklaştıkça, gezegenler daha hızlı hareket ederler.

Удаленные планеты двигаются вокруг Солнца очень медленно, и чем ближе вы к Солнцу, тем быстрее они вращаются.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Evet ve dıştaki izler yıpranmış.

Правая и внешняя сторона были стерты.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Dıştaki bir yarayı alkol sürerek tedavi edersin, içteki bir yarayı ise alkol içerek tedavi edersin. Bilimsel bir şey.

Наружные раны лечат, втирая спирт, внутренние раны лечат, глотая спирт.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Dıştaki tüpü eline al, baş ve orta parmağınla tut —

Возьми внешнюю трубку, возьми большой и средний палец...

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Evet, dıştaki görünmez tabakayı korumak çok önemlidir.

Да. Нет, очень важно поддерживать покрытие в хорошем состоянии.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Böylece, ay en içerideki kürenin üzerinde duruyor ve onu güneş ve gezegenler takip ediyor.. ...ve nihayet en dıştaki kürede ise yıldızlar topluluğu var.

Так луна расположена на внутренней сфере, ... за ней находятся солнце и планеты... и, наконец, звездная мозаика- на самой внешней сфере.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Dıştaki tabutu ziftle kaplamışlar.

Они залили гроб какой-то смолой.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Uzayın yapısına bağlı bir şekilde, dıştaki hızlı galaksiler evrenin genişlemesini takip ediyordu.

Привязанные к ткани пространства, спешащие вдаль галактики прослеживали путь расширения самой вселенной.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Ameliyat tamamlandıktan sonra, her kemiğinin arasını bu dıştaki mekanizmayı bir vidayı çevirerek genişletip açacağız..

Когда операция завершится, небольшие винты будут поворачиваться, растягивая фиксатор, чтобы увеличить расстояние между половинками костей.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Eğer masanın üzerinden aşağı sertçe bastırırsanız ve ellerinizi vücudunuza doğru çekerseniz masanın dıştaki bacakları liseli kızların eteği gibi havaya kalkar.

Если сильно нажать на самый конец стола, и резко прижать руки к телу, ножки с другой стороны стола поднимутся словно юбка школьницы.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Dıştaki kapının kırılmış ve içteki kapının aralık olduğunu görünce, durumun standart prosedüre uygun olduğunu düşündüm.

Увидел, что первая дверь сломана, а внутренняя дверь... приоткрыта, я-- я посчитал, что в соответствии с уставом, я должен войти.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Dıştaki yaralar zaten görünürde.

Внешние раны очевидны.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

İo, en içteki uydu Europa uydusu ve Jüpiter'den uzaklaştıkça Ganymede uydusu ve en dıştaki büyük Callisto uydusu.

Ио, самая близкая к Юпитеру, Европа, еще дальше от Юпитера - Ганимед, и самая дальняя из крупных лун

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Tamamdır. Basıncı dıştaki ayağına ver.

Ладно, просто перенеси вес на наружное ребро.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Daha dıştaki gezegenlerde çok daha yavaş yörünge dönüşleri vardır.

остальные планеты вращаются ещё медленнее.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Dıştaki kapı dayanmayacak.

Внешние ворота не выдержат.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Dıştaki çiti geçmişler. - Nerede ki?

Прорвались через ограждение.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Contdict.com > Turkish Russian online translator

Turkish-Russian dictionary

Examples of translating «dıştaki» in context:

Popular online translation destinations:


dıştaki:	внешнее