Contdict.com > Turkish Russian online translator

ты ведешь себя так,

Turkish-Russian dictionary


davraniyorsun:	ты ведешь себя так,

Examples of translating «davraniyorsun» in context:

Suan çok agresif davraniyorsun, neredeyse cezbedicisin.	Ты сейчас такой решительный... это даже привлекательно. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Bana niye iyi davraniyorsun ki?	Почему же ты ко мне добр? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ve buraya geldiğimden beri bana biraz kötü davraniyorsun.	И ты была недоброжелательна ко мне с тех пор как я попал сюда. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Öyle olmadigini ikimiz de bildigimiz halde, neden öyleymis gibi davraniyorsun?	к чему этот маскарад, когда и вы, и я знаем, кем вы не являетесь? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ve sen de bana böyle mi davraniyorsun?	Еще и вы будете доставать меня этим? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Umursamaz davraniyorsun.	Вы ведете себя так, как будто вас это не касается. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Sense öyle bir dünya yokmus gibi davraniyorsun.	А ты ведёшь себя так, будто его нет. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Neden böyle davraniyorsun?	Ну зачем вы так? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Sanki orayi kirtelecekmisim gibi davraniyorsun.	Ты выставляешь это так, как-будто я собираюсь осквернить это место или что-то в этом роде. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Tuhaf davraniyorsun.	Ты себя как-то странно ведешь? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Bu beni etkilemeyecekmis gibi davraniyorsun.	Ты ведешь себя так, будто меня это не касается. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Niçin böyle saldirganca davraniyorsun?	Почему вы так враждебны? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Carl uc tekerli bisikletlere biniyormus gibi davraniyorsun.	Потому что ты ведёшь себя так, словно Карл просто на велике катается. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Burada oturuyorsun, beni dinliyorsun ve tüm problemlerimi çözecekmis gibi davraniyorsun.	Вы сидите здесь, слушаете меня и симулируете решение всех моих проблем. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Bebek gibi davraniyorsun hâlâ. Çocuklugundan beri böyle yapiyorsun bana.	Ты ведешь себя, как маленький ребенок, и не переставал делать так с самых ранних пор. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Sana bencilsin demedim, Sana bencil DAVRANIYORSUN dedim.	Я никогда не говорила, что ты эгоистичная. я сказала, что ты ЯВЛЯЕШЬСЯ эгоистичной. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Annem hep is için uzakta. Her sey yolundaymis gibi davraniyorsun ama degil.	Мама всегда в разъездах по работе и ты ведешь себя как-будто все круто, но... но это не так. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Bu sabah bogazini sikti ve sen hiçbir sey olmamis gibi davraniyorsun.	Сегодня утром он душил тебя. Ты делаешь вид, что ничего не произошло? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Bu tür konularda asiri duygusal davraniyorsun.	Ты слишком драматизируешь это все. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ne zaman bu konu hakkinda konusmaya çalissam bu konudaki sinirlari bana göstermek için saldirgan davraniyorsun.	Разве? - В любом случае, я пытаюсь поговорить о терапии, а ты выплескиваешь всю эту агрессию чтобы показать мне, что всему есть предел. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Popular online translation destinations:

Croatian-Russian Finnish-Russian German-Russian Greek-Turkish Russian-Croatian Russian-German Russian-Turkish Turkish-Greek Turkish-Ukrainian Ukrainian-Turkish