Contdict.com > Turkish Russian online translator

от вашей мечты

Turkish-Russian dictionary


hayalinden:	от вашей мечты

Examples of translating «hayalinden» in context:

Hangi hayalinden vazgeçtin?	А от какой мечты отказалась ты? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
İlk olarak, basın toplantısını iptal edeceksin ve Kane'in yerini almak olan ukala hayalinden vazgeçeceksin.	Для начала, ты отменишь пресс-конференцию, которую ты на сегодня запланировал, и забудешь эту свою нелепую бредовую идею свергнуть Кейна. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Bütün bunların yanında Martin Luther King kendi hayalinden bahsetti.	Несмотря ни на что, Мартин Лютер Кинг говорил о своей мечте. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Baba, asla ünlü bir şef olamayacaksın! Hayalinden vazgeç!	Ты никогда не станешь известным поваром, пап, оставь эти надежды source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Fakat anneniz zaten bir adet sipariş ettiğine göre sanırım bu evin bana ait olduğu hayalinden vazgeçmeliyim.	Но так как ваша мать уже заказала вам один... Думаю, я должен бросить мысль, будто этот дом принадлежит мне. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Trevi Çeşmesi'ni görmek için, Roma'ya gitme hayalinden bahsederken bunu da söyleyecektir. Size anlatacaktır.	Еще она вам расскажет о том, что всегда мечтала увидеть Фонтан ди Треви в Риме. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Hayalinden vaz geçemezsin.	Нельзя отказываться от мечты. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ama Marco ile burada kalarak dansçı olma hayalinden vazgeçiyorsun.	Но тебе придется отказаться от мечты быть танцовщицей и остаться здесь с Марко. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Hayalinden vazgeçiyorsun.	Ты же отказываешься от своей мечты. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Araştırmam sırasında şu sonuca vardım ki, bu canlı, küçük kızın hayalinden gerçek dünyaya gelmişti...	Я провёл расследование. что оно родилось из фантазий девочки. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Zamanımızın çoğunu senden ve yarış arabası galerisi hayalinden bahsederek geçirdik.	Большую часть времени мы провели, разговаривая о вас и о его планах о магазине для гоночных машин. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Fark eder çünkü hayalinden vazgeçeceksen tabii ki fark eder.	Да, это важно. Если ты откажешься от своей мечты то будешь грате то, что терпеть не можешь. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Usta, Lee'yi hayalinden vazgeçirmeye çalışmanızda bir yanlışlık göremiyorum.	заставить Ли отказаться от мечты — в этом ничего плохого не было. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Evet, kardeşim saygıdeğer bir aile hayatı için güreş hayalinden vazgeçti, ama herşeyden de vazgeçmedi.	Да, мой маленький брат предал свою мечту заниматься борьбой из-за семьи, но он не завязал с этим навсегда. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Kendi şirketimizi kurma hayalinden vazgeç.	Забудь про открытие нашей собственной фирмы. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Canavarlarla kaynayan A Sınıfı'nda en iyi olma hayalinden vazgeçtin.	Вот и начало! Посмотрите ваши места и сразу же проследуйте к ним. Я играю с... source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Daha denemeden bir Stewart kralını tahta çıkarma hayalinden vazgeçer miydin?	Вы бы отказались от своей мечты, увидеть на троне короля Стюарта, даже не попытавшись исполнить её? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ama bu aile için pek çok fedakarlık yaptı ve pek çok hayalinden vazgeçti.	Но он принёс в жертву своей семье многие мечты. Он отложил их "на потом". source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Evet. Onu nasıl yavaşlattığını gördüm. Sizi bu kaçış hayalinden alıkoyabilecek tek bir şey var.	Да, я видела. как ты ее усмиряешь. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Hayalinden vazgeçme Kirk.	Продолжай мечтать Кирк. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Popular online translation destinations:

Croatian-Russian Finnish-Russian German-Russian Greek-Turkish Russian-Croatian Russian-German Russian-Turkish Turkish-Greek Turkish-Ukrainian Ukrainian-Turkish