Contdict.com > Dutch Spanish online translator

tendón

Dutch-Spanish dictionary


pees:	tendón

Examples of translating «pees» in context:

Dit is de eerste bal die ik aanraak sinds ze m'n pees doorsneden.	Es la primera vez que toco una de éstas desde que me cortaron el tendón de Aquiles. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Maar ik wil niet dat je doodgaat... want ik wil weten wie jou opdracht gaf m'n pees door te snijden.	Pero no quiero que te mueras al menos no antes de que me digas quién me cortó el tendón. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
M-M-Mijn pees?	¿Mi talón? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Een beetje hier rekken, en een beetje daar... en trek de pees daar ook wat aan...	Pues tú estiras un poco de aquí, otro poco de aquí... y había como un resorte por aquí... source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Als ik 't had geweten, had ik m'n keel doorgesneden, niet m'n pees.	De haberlo sabido, me hubiera cortado la garganta en lugar del tendón. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
je hebt een pees verstuikt - ik heb de opperarmbeen verbonden met de onderarmpees. Ik heb het ingepakt.	Luxación del tendón anterior que conecta el radio con el húmero. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ik wil dolgraag komen maar de pees in m'n been is weg.	Jack, me encantaría. Pero, verá... perdí el tendón de mi pierna. - ¿El qué? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ik trapte en verrekte een pees.	Yo no puedo dormir así. Intenté aflojarla con las piernas. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
De pees. Ik heb een lam been.	Nunca se lo dije, pero verá... tengo una pierna dañada. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Hou de publiciteit gaande over Carls verrekte pees.	Bueno, mantienen la publicidad en marcha. Se rumorea que Carl se ha esguinzado un ligamento. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
pees	tendón source Complain Langcrowd.com
Dodd McAlvy: pees gescheurd.	Mira. - Dodd McAlvy: tendón desgarrado. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Is er tussen al deze spieren geen enkele pees die geen lust dient... van Norfolk, maar enkel Norfolk is? Jawel!	¿No hay en medio de todo ese músculo alguna cualidad que no sirva al apetito de Norfolk, sino que sea Norfolk? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Gescheurde pees.	Ése es el manguito rotador. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Er is een pees geraakt, denk ik.	¡Un tendon desgarrado! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Je hebt een pees gescheurd.	Se le rompió un ligamento. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ik wilde even naar die pees kijken.	Sólo quería asegurarme que no sufriera tendonitis. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Wat mij betreft moet je je geen zorgen maken. over uw ouwe pees.	Por lo que a mí respecta, no te preocupes por tu talón. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Zoals u weet, kolonel, door uw rijke ervaring in de paardenwereld... is het mogelijk om een lichte snede te maken in de pees van een paard... en wel onderhuids.	Usted, Coronel, con su amplia experiencia en cuestiones de turf, sabrá que es posible realizar una leve incisión... en los tendones del caballo, y que se puede hacer de forma subcutánea. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Je bukt, knijpt in de pees, hebt vertrouwen in jezelf en laat het paard de rest doen.	Os agacháis, le presionáis el tendón, fiaos de vosotros, el caballo hará el resto. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

Dutch-English Dutch-German Dutch-Italian English-Spanish Hindi-Spanish Italian-Dutch Spanish-Dutch Spanish-English Spanish-Serbian Ukrainian-Spanish