Contdict.com > German Turkish online translator

Kendini bilme

German-Turkish dictionary


befangenheit:	mahcubiyet tarafgirlik utangaçlık çekingenlik

Examples of translating «Befangenheit» in context:

Oh, die Befangenheit lässt nach.	Engelleme kalktı. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Aber das alleine begründet keine Befangenheit.	Ama bu kendi içerisinde bile bir önyargı değildir. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Zuschauer verstimmt sind wegen unserer menschenzentrierten Befangenheit, aber Menschen sind erstaunlich. Ich meine wir haben	izleyiciler insan-merkezli rahatsız olacak önyargı, ama insanlar inanılmaz. Yani, biz icat source Complain Langcrowd.com
Manche Ökonomen nennen es auch gegenwärtige Befangenheit.	Ya da bazı ekonomistlerin ifade ettiği gibi, şimdiki zaman önyargısının. source Complain Langcrowd.com
Das Gericht hat in Gesprächen mit der einen Seite eine Befangenheit gegenüber dem Angeklagten, dessen Sache... und dessen Verteidiger gezeigt.	Sayın Başkan, başlangıç... konuşmasından önceki konuşmalar... davaya, davalı ve avukatına açık bir önyargı... taşıyordu, efendim. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
"Okay, lassen Sie uns sehen, ob es hier irgendeine kulturelle Befangenheit gibt.	"Pekala, bakalım burada kültüre yönelik bir fark var mı. source Complain Langcrowd.com
Diese Geschichte der gegenwärtigen Befangenheit	Bu şimdiki zaman önyargı sorunu source Complain Langcrowd.com
Wegen Befangenheit muss...	Sayın Başkan, önyargısı — Teğmen! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Wir berücksichtigen Ihre Befangenheit.	Biz önyargınızı dikkate alırız. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Da Sie, nun ja, ein Verdächtiger sind, baten die Vorlonen darum, dass Sie die Untersuchung aus Gründen der Befangenheit abgeben.	Ve gemisi Ulis'in suikast teşebbüsünden 20 dakika önce yanaştığını biliyor musunuz? Lanet olsun. Carolyn'i bu işe karıştırmayın! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Emotionale Befangenheit verklärt das rationale Urteil.	Duygusal bağlılık yansız karar vermene gölge düşürür. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Die Fähigkeit, andere zu beruhigen. Ihnen die Befangenheit zu nehmen.	Diğerlerini rahatlatma yeteneği... çevrende ki insanların, kendilerini daha rahat hissetmelerini sağlayacaktır. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ich nehmen Ihnen die Befangenheit, indem ich Sie in Ihrem Umfeld behandle.	İlk önce seni kendi ortamına getirerek, rahatlamanı sağlamak. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Mr. Said glaubt, für seinen Klienten Antrag wegen Befangenheit stellen zu können, da er weder Bestechungsgelder gezahlt noch von dieser Gelegenheit gewusst hatte.	Bay Said, müvekkiline karşı, rüşvet vermediği ya da böyle bir olasılığın olduğunu bilmediğinden dolayı önyargılı yaklaşıldığını iddia ediyor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Der erste Fall und ich muss wegen Befangenheit ablehnen.	İlk dosya geldi ve kendimi davadan çekmek zorundayım. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Diese enorme Befangenheit...	İnanılmaz farkındalık... source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Wie auch immer, nach Ansicht des Staates muss der Angeklagte schon mehr als den Antrag auf Befangenheit vorweisen können.	Yine de, Devletin görüşü, sanık, önyargı savından daha mantıklı bir neden sunmak durumundadır. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
In diesem Fall, und da das hier ein Tribunal ist, wünsche ich eine Überprüfung auf Befangenheit.	Mahkemeye olan saygım gereği jüri üyelerinin görev ehliyetlerinin sorgulanmasını talep ediyorum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

Arabic-Turkish Chinese-German English-Turkish German-Chinese German-Russian Greek-Turkish Russian-German Turkish-English Turkish-German Turkish-Greek