Contdict.com > German Turkish online translator

sıcak

German-Turkish dictionary


heiser:	boğuk

Examples of translating «heiser» in context:

Er wurde vom vielen Schreien heiser	Onun çok bağırmaktan sesi kısıldı source Complain Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Tom war vom Schreien bei dem Fußballspiel ganz heiser	Tom'un futbol maçında bağırmaktan sesi kısılmıştı source Complain Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Heiser von den ständigen Reden atmen die Kehlen schwer und stockend.	Konuşmalar ağır ağır ve kısık sesle yapılıyordu. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ich bin heiser.	Sesimi kaybettim. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Nein, aber ich war heiser und musste ihm ins Ohr flüstern. Etwa so.	Hayır, sesimin kısıldığını söyledim ve kulağına fısıldadım, şu şekilde. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Sie haben sich ja schon heiser geredet.	Bütün gün konuşup durdun. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Alter, genug Korbleger... Ich werde heiser	Ahbap, bu kadar turnike antrenmanı yeter, sesim kısılmaya başladı. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ich rief, bis ich heiser war, doch sie hörten mich nicht.	Sesim kısılana kadar bağırdım ama beni duymadılar. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Selbst wenn du heiser wirst, höre nicht auf zu singen	Sesin kısılsa bile, şarkı söylemeyi bırakma source Complain Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Ich bin so heiser.	Larenjit olmuşum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ich bin vom vielen Schreien heiser	Fazla bağırmaktan sesim kısıldı source Complain Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Es ist die Lerche, die so heiser singt und falsche Weisen, rauhen Misston gurgelt.	Böylesine tiz sesler çıkaran tarla kuşudur ancak, bozuk, tiz sesler çıkaran, ahenksiz öten. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Leiser, heiser, Kaiser, weiser... Bart, raus!	Bart, çık dışarı! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Aber die müden Pfadfinderbeine wollen ihn nicht mehr tragen, trübäugig und heiser, er hält das nicht mehr lange durch.	Ama onun yorgun, izci bacakları artık zor ayakta duruyor. Gözleri çapaklanmış, sesi kısılmış. Daha fazla dayanamaz. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
War er heiser?	Boguk bir sesle mi? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ich bin schon ganz heiser.	Genelde yeni ölüler bu deneyimden sinir olurlar. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ja, ich bin noch ein wenig heiser.	Evet, sesim hâlâ biraz kısık. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Als sie heiser wispern musste Die Abendglocke bleibt heut leis'	"...dökülürken boğuk bir fısıltıyla..." "...karatma çanı çalmasın bu gece." source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Sag, sie ist heiser.	Cinnet geçirdiğini söyle. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Dort stirbt das Publikum vor Langeweile, es wird eingeschläfert mit Museumsstücken, antiquierten Tragödien und Mumien, die sich heiser schreien, ohne sich zu bewegen!	Seyircileri müzelik piyesler, toz tutmuş trajediler ve hiç kıpırdamadan nutuk çeken mumyalarla sıkıntıdan patlıyor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

Arabic-Turkish Chinese-German English-Turkish German-Chinese German-Russian Greek-Turkish Russian-German Turkish-English Turkish-German Turkish-Greek