מחלתו - translation from Hebrew to Italian with examples

ציבור רעבתני יכול עתה לחלוק בשרידי מחלתו... ובמספרי הטלפון שלו.

Ora un pubblico vorace può dividersi i resti della sua malattia e i suoi numeri di telefono.

source

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

האינסטינקט הראשוני שלי היה לשמור את מחלתו בסוד.

Il mio primo istinto è stato quello di tenere la sua malattia nascosta.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

"באותו לילה, ג'ורג' האב שמע על מחלתו של מייקל"

Quella sera, George Senior venne a sapere che Michael stava male.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

ברגע של בהירות בייסוריו האחרונים של מחלתו, הוא שלח את קת'רין ההרה לאמריקה עם חופן של אוצר.

In un momento di lucidita' al termine della sua malattia, mando' Catherine, incinta, in America con un baule pieno di tesori.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

כן, אבל בהגיעו לגיל 11 מחלתו היתה בהפוגה.

Sì, ma da quando aveva 11 anni, era in remissione.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

הוא הלך לעבודה למרות מחלתו

È venuto al lavoro nonostante la malattia

source

Complain

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

כן, אני יודע ואני מאוד מצטער, אבל זה לא יעצור את מחלתו. אז בבקשה הניחי לנו.

Lo so, e mi dispiace molto, ma questo non lo farà guarire, quindi lasciateci in pace.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

הוא יאכל פשוט לספר לנו... הוא עזב בעקבות מחלתו?

Avrebbe potuto dircelo... Se n'è andato perchè è malato?

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

אך אין זה יוצא דופן בשלב זה של מחלתו, שזכרונות ישנים מאוד יצופו מחדש, בפרטי פרטים.

Ma non e' inconsueto che in questo stato avanzato della malattia ricordi molto vecchi riemergano molto dettagliatamente.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

אמרת לה שבנה לא גילה לה על מחלתו כדי שתרגיש טוב יותר.

Le hai detto che suo figlio l'ha tenuta all'oscuro... sulla sua malattia per non farla soffrire.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

בעלך סיפר לי על האימוץ, ועל מחלתו של בנך.

Vostro marito mi ha parlato a proposito dell'adozione, e riguardo la malattia di vostro figlio.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

בטח בגלל העצמות הפריכות, בגלל מחלתו.

Probabilmente a causa della fragilità ossea, dovuta alla... sua malattia.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

חוששני שעדיין אינני יכול לקבוע את מקור מחלתו של אביך.

Purtroppo non posso ancora stabilire la causa della malattia di vostro padre.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

ארמון בקינג האם עד כמה מתקדמת היא מחלתו של נכדי?

Quanto è grave la malattia di nostro nipote?

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

אבל הם הניחו שהוא השתמש בתרופה כדי לזייף את מחלתו. בדיוק כמו שחשדת, קופ.

Ma loro pensano che lo assumesse per fingersi malato, proprio come sospettavi tu, Coop.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

הכול יסתכלו היום על הובס, אשר מחלתו... כמעט וניפצה את החלום של הנייטס לזכות בגביע.

Tutti gli occhi saranno su Hobbs, la cui recente malattia stava per frantumare i sogni di scudetto.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

ובכן, הפסיכיאטר המטפל חש כי מחלתו נמצאת בשליטה.

Beh, lo psichiatra assegnatogli ritiene che la malattia sia sotto controllo.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

זהו אמצעי לא הוגן להשפיע על חבר המושבעים. אם מחלתו של אנדרו הייתה

Obiezione, influenzerebbe ingiustamente la giuria.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

בנוסף לכך הוא חי בפחד מתמיד שהחמצן יצא מהחדר, אך מחלתו הייתה הרבה, הרבה יותר חמורה.

Anche lui viveva nella costante paura che tutto l'ossigeno lasciasse la stanza, ma la sua patologia aveva radici ben piu' profonde.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

התכוונתי לבדוק את זה, אבל כפי שאת יכולה לראות, מחלתו של בני היא עבודה במשרה מלאה.

Avevo intenzione di farmi controllare, ma... Come potete vedere, la malattia di mio figlio e' un lavoro a tempo pieno.

source

Complain

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Contdict.com > Hebrew Italian online translator

Hebrew-Italian dictionary

Examples of translating «מחלתו» in context:

Popular online translation destinations: