Contdict.com > Russian German online translator

Glückseligkeit

Russian-German dictionary


блаженства:	Glückseligkeit

Examples of translating «блаженства» in context:

Я на пороге высшего блаженства!	Das ist der Augenblick vollkommener Perfektion! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Нас выкрали... похитили... из объятий блаженства.	Wir wurden entführt, herausgerissen aus der Umarmung der Wonne. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Кроме того, мне кажется, Бог одарил нас телом, чтобы мы познали вкус блаженства.	Außerdem glaube ich, Gott hat uns den Körper gegeben, damit wir Freude daran haben. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Для меня эти 7 лет стали годами абсолютного блаженства,	Und für mich waren die sieben Jahre totale Glückseligkeit, source Complain Langcrowd.com
Почему не видно блаженства на твоём лице?	Warum grinst du nicht wie ein Honigkuchenpferd? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Поздравляем победителей на "Корабле блаженства".	Ladys und Gentlemen, willkommen auf dem Boot der Freude! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Нет разводов, нет разрушенных семей... ничего, кроме мирного супружеского блаженства.	Es gibt keine Scheidung und keine kaputten Familien... nichts als friedliche, eheliche Seligkeit. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
И как прошли 30 секунд блаженства?	Und wie waren die 30 Sekunden Glückseligkeit? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Луна — источник блаженства,	O einen Glanz hat der Mond source Complain Langcrowd.com
лечебные свойства... черничного блаженства.	Schwarzbeeren-Glück. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Через 20 минут отправляюсь в плавание по морю блаженства.	Noch zwanzig Minuten und ich besteige das Schiff der Seligen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ты сна лишён, блаженства всей природы.	Dir mangelt die Erquickung aller Wesen der Natur. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Хотел вкусить блаженства миг, какжаль, что цели не достиг.	Nun zieh ich in den Himmel gleich, so knapp vorbei am Schambereich! Nun zieh ich in den Himmel gleich, so knapp vorbei am Schambereich! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Надо довести эмоции до такого блаженства,	Sie wollen sie zu einem emotionalen Hoch bringen, source Complain Langcrowd.com
Не то чтобы я не был в состоянии блаженства в первые месяцы, но потом что-то произошло.	Ich war in den ersten Monaten auch in einem Seligkeitszustand, ... doch etwas ist geschehen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Когда я сплю, я не знаю ни страха, ни надежд, ни трудов, ни блаженства. Спасибо тому, кто изобрел сон. Эту единую для всех монету, равняющую пастуха и короля, дуралея и мудреца.	Wenn ich schlafe, kenne ich weder Furcht, noch Hoffnung, weder Arbeit, noch Glückseligkeit... lch danke dem Erfinder des Schlafs, dieser Waage, die Hirten und Könige, Narren und Weise gleich macht. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
А когда они уже достигли блаженства,	Sobald sie so richtig glücklich damit sind, source Complain Langcrowd.com
Но после, ничего, кроме блаженства.	Aber dann, Fanny, ist es das pure Vergnügen! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Вершина блаженства.	Der Gipfel der Welt. - Der Gipfel der Welt. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ты был на верху блаженства?	Du warst ja auch oben. NED source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

Chinese-German Croatian-Russian Finnish-Russian German-Chinese German-Hebrew German-Lithuanian German-Russian Hebrew-German Russian-Croatian Russian-Finnish