Contdict.com > Spanish Turkish online translator

olmak

Spanish-Turkish dictionary


convertía:	olmak

Examples of translating «convertía» in context:

Creía que cuando tirabas una moneda se convertía en tu deseo.	Buraya para atınca dileğinin gerçek olduğuna inanıyordum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Yo veía que se convertía en otro hombre... poco... a poco... a poco.	Başka birisine dönüştüğünü görebiliyordum. Yavaş yavaş. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Yo convertía los archivos y documentos que recibía del MI5 en artículos y ensayos para periodistas escogidos y en discursos para Alec Nevin.	MI5'ten aldığım evrakları ve dosyaları, seçilmiş gazeteciler için makale ve yazılara ve Alec Nevin için konuşmalara çevirdim. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Era "Papilla" porque todo lo que tocaba lo convertía en papilla.	Ona Lapa derlerdi çünkü dokunduğu her şey lapaya dönerdi. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
He soñado que me convertía en un semental y que ella... me montaba sin bridas.	Rüyamda, vagona dönüştüğümü gördüm. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Tan espantosa era la Gorgona... que todo aquel que la miraba se convertía en piedra.	Gorgon o kadar çirkinmiş ki ona bakan her kim olursa olsun kaskatı kesilirmiş. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
El poder del deseo me convertía en una espada con derecho a castigar al infiel.	Dileğin gücü sadakatsiz olanları cezalandıran bir kıIıçtı. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Se decía que cuando un mortal la miraba a la cara se convertía en piedra.	Onun yüzüne bakan ölümlülerin taşa dönüştüğü söylenir. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Yo recuerdo que Caín era un médico exitoso pero al beber su fórmula especial se convertía en el Sr. Abel.	Benim hatırladığım kadarıyla Habil başarılı bir doktordu ama ne zaman özel iksirini içse, Bay Kabil'e dönüşüyordu. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Lo que tocaba se convertía en caca.	Dokunduğu her şey boka dönerdi. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Sea lo que fuere, ella parecía estar dominada por... por algo, bueno... que la convertía en algo aborrecible	Her ne olduysa bir şeyler onu çok kötü etkilemiş gibiydi. Neredeyse kendinden nefret ediyormuş gibi görünüyordu. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Con eso era diferente, porque ama la música, y la convertía en alguien agradable.	Piyanonun başında farklıydı, çünkü o müziği seviyor, ve onu güzel yapan şeyde... Bu işte. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Todo esos crímenes tuvieron lugar cuando se convertía en alguna otra persona.	Bütün bu suçlar diğer kimliğine bürülü iken oluyor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Pensaba que el campo convertía a la gente en más sencilla	Kırsal bölgede insanlar sadeleşir sanıyordum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Me convertía en ellas.	Kimliklerini yitirdiler. Onlar oldum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Cualquier hombre que no fuera considerado un amigo se convertía en enemigo.	Her kim dostları değilse, düşmanları oluyordu. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Me asfixiaba porque cada día crecía en mí y se convertía en una persona y eso me	Günden güne içimde büyüyordu, büyüdükçe büyüdükçe bir insana dönüşüyordu beni... source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Pensaba que eso les convertía en algo, pero no son nadie.	Bunların sizi gerçekten bir şey yaptığını düşünürdüm, ama siz bir hiçsiniz. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Abandonaba su adicción un tiempo y se convertía en otra mujer.	Bir ara bayağı dağılmıştı. Şimdi daha iyi. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Me llamó tortillera, y dijo que eso le convertía a él en marica.	Ben lezbiyensem, bu onu homo yaparmış dedi. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

English-Turkish Greek-Turkish Hindi-Spanish Spanish-English Spanish-Serbian Turkish-English Turkish-German Turkish-Greek Turkish-Spanish Ukrainian-Spanish