Contdict.com > Turkish German online translator

beschissen

Turkish-German dictionary


kıytırık:	beschissen

Examples of translating «Kıytırık» in context:

Öyleyse adamların hükümet birliklerine karşı bu kıytırık 'keleş'leri kullansın.	Dann müssen Ihre Männer mit ihren schrottreifen AKs gegen die Regierungstruppen kämpfen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
İki kıytırık yazı yazdın diye mi?	Wegen ein paar lausiger Kolumnen? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Merrion Alışveriş Merkezi gibi kıytırık bir fare kulübesinden bahsetmiyorum.	Nicht so einen Karnickelstall wie das Merrion Centre. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Havaalanındaki... hediyelik eşya dükkanından aldığın kıytırık bir şeyle beni tavlayamazsın.	Du glaubst wohl, du kannst mich... mit einem schäbigen Geschenk vom Flughafen kaufen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bir de kıytırık, ince Fransız bıyığı vardı.	Und er hat diesen dünnen, beschissenen französischen Schnauzbart. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Benim yazılarım kıytırık değil.	Meine Kolumnen sind nicht lausig. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
O zaman sen kıytırık köyünde kalırsın.	Dann bleib in deinem Pissdorf. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ama buradaki bu kıytırık materyal ve kötü bir içecekle bile	Aber mit notdürftigem Material und lausigen Getränken — source Complain Langcrowd.com
Kıytırık ve ne?	Ishy und was? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Plaza mükemmel, ama çok kıytırık bir koruması var.	Das Plaza ist wunderbar, aber schwer zu sichern. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bir gün kasabadaydım, yapacak bir işim yoktu bir sigara fabrikasındaki çalışma koşullarını araştıran kıytırık bir heyete katılmıştım.	Eines Tages war ich in der Stadt und schloss mich einem dummen Komitee an, das die Arbeitsbedingungen in einer Zigarettenfabrik untersuchte. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Kıytırık bir bebek, o kadar.	Nur eine alberne Puppe. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Herhalde o kıytırık ödülün peşinde değiliz.	Meinst du, wir sind hinter 'ner mickrigen Belohnung her? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Hava alanı ve kıytırık limanlar güvenliğinde.	Zu den Flugplätzen und Häfen! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Keje'yi alıp gitseydin, aşkın için bir şey yapacaktın. Ama sen Keje'yi bir insan hayatına feda ettin. Sevdiğin kadını kıytırık bir herifin hayatı için harcadın gitti.	Du hast Keje für ein Menschenleben hergegeben. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Kıytırık köktendinci bir grup oldukları apaçık.	Offensichtlich eine fundamen- talistische Splittergruppe. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bu evi sen yapmadın ki. 50`lerin kıytırık bir tv şovunda kazandın.	Quatsch, das hast du bei einer Quizshow gewonnen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
3 kilo çekebilen, kıytırık bir oltayla kılıçbalığı yakalamaya gidilmez.	Den fängt man nicht mit einer billigen Angelrute, die sechs Pfund aushält. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Evet, biliyorum. Elime rehabilitasyon hakkında kıytırık bir broşür verdiler... oturup incelemem bekleniyor.	Sie haben mir so eine blöde Broschüre gegeben, ich soll mir so eine Reha-AnstaIt anschauen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Gemi arkadaşlarımdan biri tehlike anında gözünü kırpmıyor ama kıytırık bir filmi seyrederken gözyaşı dökmeye başlıyor.	Meine Kameraden haben sich schon gefasst vielen Gefahren gestellt, und dann treibt ihnen ein einfacher Film Tränen in die Augen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

Chinese-German English-Turkish German-Chinese German-Russian German-Turkish Greek-Turkish Hebrew-German Russian-German Turkish-English Turkish-Greek