Contdict.com > Turkish German online translator

Ich konnte fühlen,

Turkish-German dictionary


hissedebiliyordum:	Ich konnte fühlen,

Examples of translating «hissedebiliyordum» in context:

ayaklarımı aşağıda hissedebiliyordum.	konnte ich meine Beine wieder unter mir spüren. source Complain Langcrowd.com
Bunu, mevcudiyetlerinde ağır bir şekilde hissedebiliyordum.	Ich konnte es fühlen, schwer in ihrer Gegenwart. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ne kafamı ne vücudumu hissedebiliyordum.	Ich spürte meinen Körper nicht mehr. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Aman Tanrım, yaklaştığını hissedebiliyordum.	Oh Gott, ich fühlte ihn kommen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Plazmanın kolumda ilerleyişini hissedebiliyordum.	Ich habe gespürt, wie das Plasma meinen Arm hinaufströmte. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Beni çağırdığını hissedebiliyordum.	Ich konnte fühlen, wie er mich rief. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Merminin metal cildimin kanalları arasından geçişini hissedebiliyordum.	Ich konnte spüren, wie die Kugeln unter meiner harten Metallhaut vorschießen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Nazilerin karşısına dikildiğimde, bütün cemaatin arkamda nefeslerini tuttuklarını hissedebiliyordum.	Wenn ich den Deutschen gegenüberstehe, spüre ich, daß die ganze Gemeinde in meinem Rücken den Atem anhält. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Saniyelerin ilerlediğini hissedebiliyordum, panikliyordum.	Die Sekunden verstrichen, Panik bahnte sich an. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Duyabiliyor, görebiliyor, hissedebiliyordum. Ama konuşamıyor, hareket edemiyordum.	Ich konnte hören, sehen, fühlen, aber ich konnte nicht sprechen, konnte mich nicht bewegen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
soğuk bakışlarını üzerimde hissedebiliyordum.	der Augen verurteilter Gefangener hinter mir. source Complain Langcrowd.com
bunun yüreklerine ne kadar ağır geldiğini hissedebiliyordum.	in ihren Herzen spüren. source Complain Langcrowd.com
Tanrım, yaşadığını hissedebiliyordum.	Gott, ich konnte sein Leben spüren. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Onların zerafetini, onların anlayışını hissedebiliyordum.	Ich seh den Killerinstinkt in seinen Augen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Onları etrafımda hissedebiliyordum.	Ich konnte sie um mich spüren. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ama orada olduğunu biliyordum. Gözlerini hissedebiliyordum.	Er hielt sich verborgen, aber ich wusste, dass er da war. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Cehennemin geri döneceğini hissedebiliyordum.	Stell mir eines Tages deine Maria vor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
ve tam o an, bir şeylerin bilincinde olduğunu hissedebiliyordum.	In solchen Augenblicken fühlte ich das Leben in ihm. source Complain Langcrowd.com
Hissedebiliyordum.	Das konnte ich spüren. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Yakındık. Hissedebiliyordum.	Wir waren nah dran, ich fühlte es. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

Chinese-German English-Turkish German-Chinese German-Russian German-Turkish Greek-Turkish Hebrew-German Russian-German Turkish-English Turkish-Greek