Contdict.com > Turkish German online translator

Verkauf

Turkish-German dictionary


satması:	Verkauf

Examples of translating «satması» in context:

Otu satması için Mack'i Monroe'daki hastaneye götürmesini şart koşmuş.	Sie würde ihm nur Gras verkaufen, wenn er Mack ins Krankenhaus in Monroe fahren würde. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Çiftliğini satması için Phillips'in peşindeler.	Sie waren hinter Phillips her, damit er seine Ranch verkauft. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bu kitabın iyi satması gerekir	Dieses Buch sollte sich gut verkaufen source Complain Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Ya bu çocuğa satması için bir paket verirsin yada hepimiz biraz drama yaşarız.	Du wirst diesem Jungen seinen eigenen Anteil geben, ... sonst veranstalte ich hier ein Drama. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Eğer ilk önce yönetim kurulunu Planet'i satması için etkilediyse... ve sigorta parasını almak için yaktıysa... "Patron" dedikleri kişi Lex Luthor mu?	Was, wenn Luthor den Vorstand zum Verkauf drängte und das Gebäude in Brand setzte, um die Versicherung zu kassieren und wenn Der Boss nun Lex Luthor ist? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Merkez üyelerinin petrol ürünleri satması yasaktır.	Es gab keinen Benzinhandel durch die Mitglieder der Zentrale... source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Fakat, yüz ifadesi beni çok etkilemişti. Sahibine onu bana satması için adeta yalvarmıştım.	Das gefiel mir, und ich bat den Besitzer, mir die Figur zu verkaufen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Kumandan Sheridan. Narn Rejiminin temsilcisi G'Kar'la tanışın. Savaşta eşitliği sağlayabileceğimiz silahları, bize satması için anlaştık.	Commander Sheridan, das ist G'Kar... vom Narn-Regime, das zustimmte, uns Waffen für den Kampf zu verkaufen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
İlk olarak yaşlı çiftçinin beni sihirli fasulyelere satması var.	einmal wollte mich ein Farmer für ein paar Zauberbohnen verkaufen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Evi satması için bir emlakçıya verecek.	Sie wird einen Makler schicken, um das Haus zu verkaufen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
bunu yapmak acıtıyor. bu Leonardo 'nun oscar ödülünü satması gibi bir şey	Ihr wisst, es schmerzt, das zu tun. source Complain Langcrowd.com
Doğru olan, kirli bir polisin yanlış istihbarat satması mı?	Tretet zurück. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bu Savunma Bakanı'nın geçen sene gemiyi Avustralya'ya satması konusunda yersiz bir ironiye neden oldu.	Angeführt wurde sie, in einem Fall von trauriger Ironie, von dem Schiff, welches der Verteidigungsminister nächstes Jahr nach Australien verkauft. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Kadın kendi payını paramparça etmiş ve ben de adamı, ucuz olan payını satması için ikna ettim -ona inat.	Die Frau hatte ihres zerschmissen... ..und ich überredete ihn, uns seines billig zu verkaufen, um sie zu ärgern. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
'Ödül için onu satması önemli değildi.'	Lhmwar es egal, dass sie ihn verraten hatte. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
bir gerçek de var ki gazetelerin satması için içlerinde insanların okumak	dass sich Zeitungen verkaufen, wenn sie zeigen, was die Leute lesen wollen. source Complain Langcrowd.com
Satması için bizden alması lazım.	Du kannst nicht verkaufen, was du nicht hast. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Erkeklere de makyaj malzemesi satması için izin vermelisniz.	Ich verlange, dass Sie Männer Make-up verkaufen lassen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bu hayırsız, nankör herifin kendi kıçını kurtarmak için, beni satması halinde hayatımın mahvolacağına mı şaşırdınız?	Überrascht, dass mein Leben zerstört wäre, falls dieser Versager sich entschließt, mich zu verrate, um seine Haut zu retten? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Örgütün bir ajanını satması kurallara uygun mu?	Steht es in den Regeln, einen unbequemen Agenten umzulegen? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

Chinese-German English-Turkish German-Chinese German-Russian German-Turkish Greek-Turkish Hebrew-German Russian-German Turkish-English Turkish-Greek