Contdict.com > Turkish German online translator

Unsere Reise

Turkish-German dictionary


yolculuğumuzu:	Unsere Reise

Examples of translating «yolculuğumuzu» in context:

Yolculuğumuzu planlandığımız gibi 4 saat 18 dakikada tamamlayacağız.	Die Flugzeit wird wie geplant 4 Stunden und 1 8 Minuten betragen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bir saatten daha kısa bir sürede yolculuğumuzu üç yıl daha kısalttık.	In weniger als einer Stunde verkürzten wir die Reise um drei Jahre. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
zamanla olan bilinçli yolculuğumuzu gözümde canlandırarak,	Indem ich die Zeit als Leitlinie benutze, source Complain Langcrowd.com
Yolculuğumuzu onların arabasında tamamlayacağız!	Fahren wir eben mit einer anderen Karre weiter. -Jacqueline! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Amerika yolculuğumuzu belgelemek istiyorum.	Ich will unsere Amerikareise dokumentieren. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ruhlarımızı birleştirdik ve yolculuğumuzu da	Wir vereinen unsere Seelen und reisen source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bu bizim, Meksika yolculuğumuzu sonlandırıyor.	Das ist das Ende unserer mexikanischen Odyssee. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bir sonraki yolculuğumuzu, gerçekten ne ise öyle adlandıralım	Betrachten wir deine nächste Reise als das, was sie ist source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bir tayfun Okinawa'ya gitme yolculuğumuzu engelledi	Ein Taifun hielt uns von unserem Ausflug nach Okinawa ab source Complain Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Poseidon yolculuğumuzu kutsadı.	Poseidon hat unsere Überfahrt gesegnet. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bu, yolculuğumuzu daha da değerli kılacak.	Allein dafür lohnt sich die Reise. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ve inanılmaz bir final yolculuğumuzu epiloga kadar getirdi.	Und das Kleingedruckte hetzt unsere Reise zum Abspann! source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Mürettebat eve olan yolculuğumuzu kısaltabilecek anomalileri araştırıyor.	Die Crew sucht ständig nach Anomalien, die unsere Heimreise verkürzen könnten. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Kumandan Chakotay, Nekrit alanına doğru keşif görevine çıkarken bizde, seyrek yerleşim bölgeleri üzerinden aylık yolculuğumuzu sürdürüyoruz.	Während Chakotay eine schnellere Route durch die Ausdehnung sucht, setzen wir unsere einmonatige Reise durch diese Region fort. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
yolculuğumuzu kutladık ve bu gerçek bir yolculuktu.	und feierten unsere Reise und es war wirklich eine Reise. source Complain Langcrowd.com
umarım biraz önceki yolculuğumuzu hatırlarsınız.	erinnern Sie sich hoffentlich an unsere Spriztour von eben. source Complain Langcrowd.com
El ele verirsek... eve dönüş yolculuğumuzu daha hızlı kılabiliriz.	Auf Gleichgesinnte. Auf eine kurze Reise. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Yolculuğumuzu siz kurtardınız.	Gern geschehen. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
İlk yolculuğumuzu hatırlıyor musun?	Weißt du noch, unsere erste gemeinsame Reise? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Bu bizim geçersizlikten çıkmamız ve eve olan dönüş yolculuğumuzu iki yıl kısaltmayı sağlar.	So kämen wir aus der Leere heraus und bräuchten zwei Jahre weniger. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

Chinese-German English-Turkish German-Chinese German-Russian German-Turkish Greek-Turkish Hebrew-German Russian-German Turkish-English Turkish-Greek