Contdict.com > Dutch Italian online translator

trasmettere

Dutch-Italian dictionary


overgestraald:	trasmettere

Examples of translating «overgestraald» in context:

Met de gemodificeerde transporter kan ik misschien via de subruimte overgestraald worden.	Lui ha modificato il teletrasporto, c'è un modo per teletrasportarmi sulla nave di Bok? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
De ambassadeur kan overgestraald worden.	L'ambasciatore romulano è pronto per il teletrasporto dalla Decius. - Sto arrivando. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Er is 'n brokstuk overgestraald.	Abbiamo trasferito a bordo un frammento. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Captain, er wordt overgestraald in ruimte 3.	È in corso un teletrasporto non previsto. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Hij wordt overgestraald als 't krachtveld is uitgeschakeld.	La disattivazione del campo di forza e il teletrasporto sono simultanei. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ze moeten ze geblokkeerd hebben nadat ze ons hiernaar toe overgestraald hebben.	Devono essere stati bloccati dopo che ci hanno teletrasportato qui. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Toen hun schip ten onder ging hebben ze zich ongemerkt overgestraald.	Sapevano che avrebbero perso la loro nave. Si sono in qualche modo teletrasportati senza che li rilevassimo. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Hij heeft zichzelf overgestraald naar t Angosiaanse schip.	Le coordinate indicano che è a bordo della nave angosiana. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Er zijn medische spullen uit ruim 7 overgestraald.	Capitano, del materiale sanitario è stato rubato dalla stiva sette. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
De strategisch attaché en 't analyseteam zijn overgestraald.	Kile Riker e la squadra analitica sono stati trasportati alla base. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Vier cadetten zijn overgestraald. Een heeft 't niet gered.	Quattro cadetti si sono teletrasportati fuori, eccetto uno. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Dit is niet van het archief overgestraald.	Non sono stati teletrasportati dall'archivio. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
De Legaranen kunnen overgestraald worden.	I Legariani sono pronti a salire. - Molto bene. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Vijf nieuwe wetenschapsteams zijn overgestraald.	Sono arrivate cinque squadre scientifiche. Gli alloggi sono pieni. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
De huurlingen zijn overgestraald. Er moet een basis of schip zijn.	I mercenari se ne sono andati, avranno una base o nave qui Vicino. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
De deeltjes worden naar laadruim 5 overgestraald.	Le particelle Vengono fatte confluire nella stiva cinque. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
We hebben een man genaamd Q van de komeet overgestraald.	Abbiamo trasportato a bordo un uomo. Dice di chiamarsi Q. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Hij is om 17.30 uur overgestraald naar het Klingonschip Vorn.	II tenente Worf si è teletrasportato sulla nave klingon Vorn alle 17.30. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Er moet iemand overgestraald zijn.	Qualcuno è scappato al momento dell'esplosione. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Een dergelijke concentratie wijst op een trekstraal die hen naar een ander punt heeft overgestraald.	Una concentrazione simile suggerisce un raggio trasportatore. Forse ha deviato il teletrasporto su coordinate differenti. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

Dutch-English Dutch-German Indonesian-Dutch Italian-Dutch Italian-Hebrew Italian-Latin Italian-Ukrainian Russian-Italian Spanish-Dutch Ukrainian-Italian