Contdict.com > German Turkish online translator

Spontan

German-Turkish dictionary


spontane:	Spontan

Examples of translating «spontane» in context:

dass es eine erfolgreiche und spontane, gewaltlose Revolution gab.	hem spontan gelişen hem de başarılı olan bir sivil devrim? source Complain Langcrowd.com
In diesem Spiel tauchen spontane selbstorganisierende Muster auf.	Kendini organize eden desenlerin bu oyunda kendiliğinden ortaya çıktığını görürsünüz. source Complain Langcrowd.com
Spontane Selbstentzündung.	Kendiliğinden tutuşma. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Nur eine spontane Idee dieser Messungen.	Sadece küçük bir ölçüm fikri. source Complain Langcrowd.com
auch angedeutet wird, ist, dass dieser automatische, spontane Prozess	görüşmenin diğer kısımlarında tanımladığı, bu açıkça otomatik, source Complain Langcrowd.com
Schweben, spontane Regeneration?	Havada uçmak, kendi kendine doku yenilenmesi? source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Das war 'ne spontane Entscheidung.	Yani siz orada çok doğaçlama bir şey yapmışsınız. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
an spontane Nächstenliebe.	siradan yapılan bir kibarlık hareketleri, source Complain Langcrowd.com
Die Medizin hat keine Erklärung für spontane Organregenerationen.	Ani organ büyümesi için tıbbi bir açıklama yok. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Dieses Gebäude wurde eben nicht für eine spontane Flucht gemacht.	Üzgünüm. Sanki bu şeyler çabucak kaçmak için tasarlanmamış. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Stellen Sie sich vor, ich glaube an spontane Gefühle.	Onu anlamak çok uzun sürebilir. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Gedanken lesen, spontane Selbstheilung.	Zihin okuma, kendi kendine doku yenilenmesi. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ein Beispiel ist die spontane Synchronisation,	Örneğin, kendiliğinden senkronizasyon, source Complain Langcrowd.com
daher erschien uns das als spontane Ad-hoc-Lösung,	Bu yüzden de bunun bir defaya mahsus, anlık bir çözüm olduğunu source Complain Langcrowd.com
Spontane Erzeugung neuer dreidimensionaler Materie.	Yeni, doğal üç boyutlu madde oluşumu. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
das ich spontane Selbst-Organisation genannt habe,	Ben spontane kendi organizasyonu olarak adlandırılan source Complain Langcrowd.com
Sie können sich über eine spontane Musikveranstaltung informieren	En yeni doğaçlama müzik oturumu hakkında bilgi alabilirsiniz. source Complain Langcrowd.com
Das war eine spontane Entscheidung.	Evet, bir kaç saat öncesine kadar düşünmüyordum. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Und es beschreibt dasselbe mühelose, spontane Gefühl,	Ve bu esrik duruma girdiğinizde sahip olduğunuza benzer şekilde source Complain Langcrowd.com
Überall in Ozeanien brachen unter den Parteiarbeitern spontane Freudendemonstrationen aus.	Tüm Okyanusya' da Parti çalışanlarının kendiliğinden olan gösterileri onların minettarlık ve sevincini seslendiriyor. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Popular online translation destinations:

Arabic-Turkish Chinese-German English-Turkish German-Chinese German-Russian Greek-Turkish Russian-German Turkish-English Turkish-German Turkish-Greek