Contdict.com > German Turkish online translator

başvurmak

German-Turkish dictionary


bezeichneten:	başvurmak

Examples of translating «bezeichneten» in context:

Sie bezeichneten sie als friedlich.	Barışçıl olduklarını söylemiştin. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Alles außerhalb des bezeichneten Platzes wird als selbstständige Einheit für Mahlzeiten betrachtet.	Söz konusu tahsis edilmiş alanın dışındaki yerler... alışveriş arasında atıştıracak bağımsız birimler sayılır. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Wir haben die bezeichneten Koordinaten erreicht.	Efendim, hedeflenen koordinatlara ulaştık. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
die sie als Dschihad bezeichneten, auch Dschihad bedeuteten.	ve O'nun ruh hastası takipçilerinin yaptıkları şeyin adının cihad olduğunu source Complain Langcrowd.com
was Anthropologen als strengen Egalitarismus bezeichneten.	"aşırı eşitlikçilik" dediği kavramla karakterize olduklarını anlamak önemli. source Complain Langcrowd.com
"... erklären sich einverstanden, dass falls einer der Partner sich in der oben bezeichneten Mine von der Arbeit zurückziehen will... "	Kabul ediyoruz ki, taraflardan birinin koşulları belirlenen ortaklıktan vaz geçmesi halinde... source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Die Kinder bezeichneten Tom als Mamasöhnchen	Çocuklar Tom'a anasının kuzusu dediler source Complain Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Der Nachlass im Wert von drei Millionen Dollar nach Steuern fließt in eine Stiftung zugunsten eines im Testament bezeichneten Begünstigten.	Bunun anlamı. Bu isteğe göre 3 milyon dolarlık mülkün vergilerden ve harcamalardan kalan kısmı Burada belirtilen kişinin ismine yatırılacak. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Captain, wir nähern uns den bezeichneten Koordinaten.	Kaptan, belirlenmiş koordinatlara geliyoruz. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
bei den später als "Panama Papers" bezeichneten Dokumenten war,	nihayetinde Panama Belgeleri olarak adlandırılacak olan belgeleri source Complain Langcrowd.com
Die Klassenkameraden bezeichneten mich als verzogene Waise mit Brille.	Sınıf arkadaşlarım benimle "gözlüklü yetim" diye dalga geçerlerdi. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Einige bezeichneten mich als Heuchlerin,	Kimileri beni riyakâr olarak gördü, source Complain Langcrowd.com
Seine Eltern ... bezeichneten ihn als "gemäßigt konservativ".	Ailesi onu muhafazakar olarak tanımlıyordu. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Nach einer schon als historisch bezeichneten Abstimmung im Kongress wird die KIC-Bohrung nun ihre Geheimnisse preisgeben.	Artık, kongreden geçen tarihi oylama sonrasında KIC kuyusu sırrını ifşa edecek. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Die Person die sie beschrieb bezeichneten Sie... als Engel.	Tasvir eden kişi onu "Melek" olarak atfetti. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Sie bezeichneten jede 2150 Jahre lange Periode als ein "Zeitalter".	Bu yüzden her 2150 yıllık süreci bir "Çağ" olarak adlandırdılar. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Viele schwarze Südafrikaner bezeichneten diese Sprache	yeni bir kanun çıkardı. source Complain Langcrowd.com
dieses Verhalten als "Talibanisierungf" bezeichneten.	bu tip davranışa Talibanizasyon diyorlar. source Complain Langcrowd.com
Sie hatten sie gentechnisch verändert und bezeichneten sie als ihre Erfindung.	Bu mikrobu laboratuvarda değiştirdiklerini söylediler ve bu yüzden o bir icat idi. source Complain Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
und so bezeichneten die Römer sie normalerweise auch.	Romalılar'da onlara böyle hitap ederlerdi. source Complain Langcrowd.com

Popular online translation destinations:

Arabic-Turkish Chinese-German English-Turkish German-Chinese German-Russian Greek-Turkish Russian-German Turkish-English Turkish-German Turkish-Greek