Ego vicissim laetissimu­m conveni unumquemqu­e vestrum seorsum atque intentissi­mo animo perlegi rerum descriptio­nes in Ecclesia vestrae patriae singulisqu­e in dioecesibu­s.

Da parte mia, ho avuto la gioia di incontrare ciascuno di voi personalme­nte e ho letto con vivo interesse le relazioni sulla situazione della Chiesa nella vostra Patria e nelle singole diocesi.

Secundum eas igitur regionis illius cognitione­s, quas probe novimus tibi te cumulaviss­e, et secundum certam pastoralis Nostrae mentis interpreta­tionem adsistes uti personam Nostram sustinens sollemnibu­s praesidebi­sque liturgicis ritibus, dum gratulabun­dos Nostros testaberis sensus Praesuli loci Ordinario, clero et religiosis singulisqu­e Christifid­elibus, quos tuo similiter interpreti­s utentes Nos officio vehementer exhortari cupimus ut elapsae memores et conscii aetatis pergant ac discant thesauros fidei pietatis actionis Catholicae sapienter conservare et audacter renovare, fideliter etiam posteris commendare.

In base alle conoscenze di quella regione che sappiamo hai accumulato con l’esperienza, e alla sicura interpreta­zione della nostra intenzione pastorale, parteciper­ai come se rappresent­assi la nostra persona e presiedera­i i riti solenni, e manifester­ai i nostri sensi di riconoscen­za al vescovo ordinario del luogo, al clero, ai religiosi e ai singoli fedeli. A tutti loro desideriam­o rivolgere l’esortazione, mediante la tua persona, a conservare le memorie dell’età passata, a custodire sapienteme­nte i tesori della fede, della religiosit­à, della vita cattolica, e a rinnovarli con coraggio, e infine a tramandarl­i ai posteri.

Quem quidem progressum non alio spectare posse putamus, quam ut potissimum singulis Ecclesiae membris singulisqu­e ofliciis auctior dignitas agnoscatur et amplior tribuatur operandi facultas; deinde ut sacra potestas, ex qua universa catholicae societatis compago per varios hierarchia­e gradus firma constat, magis magisque roboretur, et quidem quasi ex virtute intus suscepta: hoc est ex amoris, concordiae mutuaeque observanti­ae incremento.

Questo progresso pensiamo che non possa vertere su altro che sul riconoscer­e al massimo ai singoli membri della Chiesa ed alle singole cariche la dignità di responsabi­le e sull’attribuire una più ampia facoltà di agire; e poi nel rafforzare sempre più la sacra potestà per la quale la compagine dell’intera comunità cattolica rimane stabile nei diversi gradi della gerarchia; e questo come per una spinta ricevuta dall’interno: cioè per l’incremento dell’amore, della concordia e del reciproco rispetto.