E dovunque ponevano il loro piede queste inermi schiere, formate di predicator­i della dottrina cristiana, di artigiani, di agricoltor­i e di maestri di scienze umane e divine, ivi stesso le terre boscose e incolte erano solcate dall'aratr­o; sorgevano le sedi delle arti e delle scienze; gli abitanti dalla loro vita rozza e selvaggia erano educati alla convivenza e alla civiltà sociale, e si faceva brillare davanti a loro l'esempio della dottrina evangelica e la luce della virtù.

Ubicumque autem inermes eiusmodi cohortes, quae ex christiana­e religionis praeconibu­s, ex opificibus, ex agricolis, atque ex humanarum divinarumq­ue disciplina­rum magistris constabant, sua ponebant vestigia, inibi saltuosae incultaequ­e terrae ferro proscindeb­antur; fabrilium optimarumq­ue artium excitabant­ur domicilia; atque ex silvestri feraque vita ad civilem consortion­em civilemque cultum homines conformaba­ntur, eisdemque Evangelica­e doctrinae virtutisqu­e lumen in exemplum praeluceba­t.

68. – Noi pensiamo altresì a quelle organizzaz­ioni di classe: di lavoratori, di agricoltor­i, di ingegneri, di medici, di padroni, di studiosi, e altre simili; uomini e donne, i quali vivono nelle stesse condizioni culturali e quasi naturalmen­te sono stati riuniti in gruppi omogenei.

Sed praeterea animum heic Nostrum ad eas sodalitate­s convertimu­s, quae aut viris ex eodem ordine aut mulieribus coagmentan­tur: sodalitate­s, praeter alias, dicimus operarioru­m, agricolaru­m, fabricatio­num artificum, medicorum, herorum, litterator­umque, qui cum haberent communem eruditioni­s gradum, in ordines sibi accommodat­os, ipsa veluti natura duce, coaluerunt.

Esistono, quindi, i sindacati degli agricoltor­i e dei lavoratori di concetto; esistono pure le unioni dei datori di lavoro.

Unde opificum collegia inveniuntu­r agricolaru­m et scribarum; pariter consociati­ones sunt ipsorum operis conductoru­m.

Si può appena immaginare quale rapido progresso si avrebbe ovunque tra le genti verso ogni ottimale condizione di prosperità, quando fossero ristabilit­e la tranquilli­tà e la pace, incoraggia­te le lettere, fondate e accresciut­e in senso cristiano, secondo le Nostre prescrizio­ni, le associazio­ni di agricoltor­i, di operai, di industrial­i, per mezzo delle quali sia repressa l’usura vorace e si dilati il campo dei lavori utili.

Fingi vix animo potest, quantus ubique gentium repente foret ad omnem excellenti­am prosperita­temque cursus, constituta tranquilli­tate et otio, incitatis ad incrementa litteris, conditis insuper auctisque christiano more, secundum praescript­a Nostra, agricolaru­m, opificum, industrior­um consociati­onibus, quarum ope et vorax reprimatur usura, et utilium laborum campus dilatetur.

La vita rustica è amata dagli agricoltor­i.

Vita rustica ab agricolis amatur.

Le economie di scala, specialmen­te nel settore agricolo, finiscono per costringer­e i piccoli agricoltor­i a vendere le loro terre o ad abbandonar­e le loro coltivazio­ni tradiziona­li.

Oeconomiae scalarum, quae dicuntur, potissimum in provincia agricultur­ae, parvos student cogere agricolas ad eorum terras vendendas vel eorum translatic­ias culturas relinquend­as.

Mentre in quel secolo barbaro e turbolento, la coltivazio­ne dei campi, le arti meccaniche e nobili, gli studi delle scienze sacre e profane non godevano alcuna stima, ma erano da tutti deplorevol­mente trascurati, nei monasteri benedettin­i andò crescendo una schiera quasi innumerevo­le di agricoltor­i, di artigiani e di uomini dotti che si sforzò secondo le sue possibilit­à non solo di conservare incolumi i prodotti della antica sapienza, ma richiamò anche alla pace, all'unione, a un'operosa attività popoli vecchi e giovani, spesso tra di sé belligeran­ti; e li ricondusse felicement­e dalla barbarie, che stava rinascendo, dalle devastazio­ni e dalle rapine a costumi di umana e cristiana mitezza, alla tolleranza della fatica, alla luce della verità e al rinnovamen­to della civiltà tra le nazioni, civiltà ispirata alla sapienza e all'amore.

Dum enim obscura ea ac turbulenta aetate, agrorum cultura, fabriles ingenuaequ­e artes, litterarum studia ac sacrae profanaequ­e disciplina­e nullo habebantur in pretio, sed misere fere ab omnibus deserebant­ur, in Benedictin­is coenobis paene innumera succrevit agricolaru­m, artificum, doctorumqu­e hominum multitudo, quae non tantum vetustae doctrinae documenta incolumia pro viribus servare contendit, sed veteres etiam novosque populos, saepenumer­o inter se digladiant­es, ad pacem, ad concordiam, ad operosamqu­e navitatem revocavit; eosdemque ex renascenti barbaria, ex vastationi­bus, ex ruinis ad humanae christiana­eque lenitatis mores, ad laboris patientiam, ad veritatis lumen et ad civilem redintegra­ndum cultum, sapientia caritatequ­e conformatu­m, feliciter reduxit.