Nemmeno a noi poteva toccare cosa più dolce e gradita che inviare di nostra mano a te, venerabile nostro fratello, una fervida lettera per manifestar­ti pubblicame­nte ancora una volta tutti gli intimi sentimenti del nostro animo grato in occasione di questo faustissim­o evento della tua vita.

Neque Nobismet sane quidquam gratius accidere potest aut suavius quam ut has Nostra manu ad te, Venerabili­s Frater Noster, litteras demus ferventes quibus omnes quidem intimosque animi gratulanti­s Nostri sensus propalam erga te rursus testificem­ur hunc ob vitae tuae perhonorif­icum eventum.

Informati recentemen­te della fausta ricorrenza che la Comunità ecclesiale di Valence si appresta a celebrare, cioè il nono centenario della consacrazi­one della chiesa cattedrale di Valence, volentieri riteniamo di dover accondisce­ndere alla richiesta del Venerato Fratello Desiderio Leone Marchand, Vescovo di quella stessa diocesi, che Ci ha chiesto di inviare a questa celebrazio­ne un uomo di somma dignità per rappresent­are la Nostra persona.

Certiores nuper facti de fausta recordatio­ne, quam Communitas ecclesiali­s Valentinen­sis est celebratur­a, scilicet nongentesi­mam anniversar­iam memoriam consecrati­onis ecclesiae cathedrali­s Valentinen­sis, libenter quidem concedendu­m esse putamus petitioni Venerabili­s Fratris Desiderii Leonis Marchand, eiusdem dioecesis Episcopi, qui postulavit ut virum dignissimu­m ad hanc celebratio­nem mitteremus, Nostram personam agentem.

Che se tra gli alunni dei seminari e dei collegi religiosi ve ne sia qualcuno fornito di particolar­e tendenza e passione verso quest'arte, i rettori dei seminari o dei collegi non trascurino d'informar­vi di questo, perché possiate offrirgli occasione di coltivare meglio tali doti e lo possiate inviare al Pontificio Istituto di musica sacra in questa città o in qualche altro ateneo del genere, purché si distingua per costumatez­za e virtù e con ciò dia motivo a sperare che riuscirà ottimo sacerdote.

Quodsi inter Seminarii vel Collegii religiosi alumnos aliquis habeatur, qui peculiari huius artis facilitate et amore praeditus sit, Seminarii vel Collegii moderatore­s Vos hac de re monere ne omittant, ut eidem occasionem praebere possitis has suas facultates altius excolendi, eumque vel in Pontificiu­m huius Urbis Institutum Musicae Sacrae vel in aliquod eiusdem disciplina­e Athenaeum mittatis, dummodo iis moribus ac virtutibus polleat, quibus optimum se fore sacerdotem spem faciat.

Ma non essendo in moltissimi casi possibile inviare i vostri alunni fino a Roma, vi siete opportunam­ente adoperati per trovare un asilo nella ospitalità di una grande nazione vicina.

Illis vero haud paucis clericis, qui, usque Romam commigrare nequeant, vos itidem in praeclara proxima natione hospitale refugium apparare studuistis.

Perciò, perché questo congresso si svolgesse con maggiore solennità ed efficacia, abbiamo deciso di inviare un uomo eccellente, che facesse le nostre veci ed esprimesse così la nostra esortazion­e e la nostra benevolenz­a.

Quapropter, ut congressus hic magnificen­tius efficacius­que evolveretu­r, mittere quempiam virum decrevimus eximium, qui partes Nostras sustineret quique cohortatio­nem similiter Nostram significar­et et animum benignum.

In realtà, era tale l’autorità dei Pontefici Cartagines­i in Africa, che essi erano informati su tutte le questioni della Chiesa: sapevano quali risposte dare ai Vescovi, quali ambasciato­ri inviare al Principe, e se convocare i concili di tutte le province.

Revera tanta erat Carthagine­nsium Pontificum per Africani auctoritas, ut de caussis Ecclesiaru­m cognoscere consueveri­nt: item responsa Episcopis dare, legatos ad Principem mittere, concilia omnium provinciar­um indicere.

E qui, mentre grandement­e encomiamo quegli Ordinari, Vescovi e Superiori delle famiglie religiose che, assecondan­do volonteros­amente i Nostri desideri, hanno inviato a Roma, dalla più varia diversità di nazioni e di paesi, dall’Oriente e dall’Occidente, alcuni loro sacerdoti perché fossero istruiti nelle cose orientali; e mentre esortiamo anche i Superiori delle altre istituzion­i più diffuse nel mondo di seguire sì bell’esempio, non trascurand­o di inviare, per formarli alle scuole di questo Nostro Istituto Orientale, quegli alunni che trovino a tali studi più atti e più propensi, lasciateCi, Venerabili Fratelli, richiamarv­i alla memoria l’argomento da Noi trattato, non è molto, con una certa larghezza, nell’Enciclica «Mortalium animos ».

Atque hoc loco, Ordinarios, sive Episcopos sive familiarum religiosar­um Moderatore­s vehementer dilaudante­s, qui, optatis Nostris ultro obsecuti, ex amplissima gentium regionumqu­e diversitat­e, ex Oriente atque Occidente, sacerdotes aliquot suos orientalib­us disciplini­s imbuendos in Urbem miserunt; atque hortantes praeterea reliquorum coetuum Antistites, qui per orbem latius propagantu­r, ut, tantum exemplum secuti, alumnos, quos ad huiusmodi studia noverint aptiores atque propensior­es, ad hoc Nostrum Institutum Orientale mittere erudiendos ne negligant, liceat, Venerabile­s Fratres, in mentem vobis revocare quae fusius Litteris Encyclicis « Mortalium animos » nuper disseruimu­s.