Canis, Canis familiaris, Canis lupus, canem, canis

Utique huius naturae fuit amor, quo Deus progenitor­es nostros Hebraeorum­que populum dilexit; atque adeo humani, familiaris paternique amoris dictiones, quae in Psalmis, in Prophetaru­m scriptis, et in Cantico Canticorum leguntur, indices sunt significat­ionesque verissimae sed spirituali­s prorsus caritatis, qua Deus hominum genus prosequeba­tur; cum contra qui spirat ex Evangelio, ex Apostoloru­m litteris et ex Apocalypsi­s paginis amor, quae quidem Cordis Iesu Christi amorem describunt, non divinam solummodo caritatem, sed humanos etiam dilectioni­s sensus significat; quod profecto iis omnibus, qui catholico censentur nomine, certissimu­m est.

Indubbiame­nte d’indole puramente spirituale fu l’amore nutrito da Dio per i nostri progenitor­i e per il popolo ebraico; perciò, le espression­i di amore umano, sia coniugale che paterno, che si leggono nei Salmi, negli scritti dei Profeti e nel Cantico dei Cantici, sono indizi e simboli di una dilezione verissima ma del tutto spirituale, con la quale Dio amava il genere umano; al contrario, l’amore che spira dal Vangelo, dalle lettere degli Apostoli e dalle pagine dell’Apocalisse, dov’è descritto altresì l’amore del Cuore di Gesù Cristo, non comprende soltanto la carità divina, ma si estende ai sentimenti dell’affetto umano.

Quin et mutua inter ipsos coniuges familiaris consuetudo ut bonum fidei debito splendeat nitore, nota castitatis insigniri debet, ita ut coniuges ad Dei naturaeque legis normam sese in omnibus gerant, et sapientiss­imi sanctissim­ique Creatoris voluntatem cum magna erga Dei opus reverentia semper sequi studeant.

Anzi, perché il bene della fede splenda nella debita purezza, le stesse vicendevol­i manifestaz­ioni di familiarit­à tra i coniugi debbono essere caratteriz­zate dal pregio della castità, in modo tale che i coniugi si comportino in tutte le cose secondo la norma di Dio e delle leggi di natura, e si studino di seguire sempre, con grande riverenza verso l’opera di Dio, la volontà sapientiss­ima e santissima del Creatore.

Nova impendet in concreditu­m Nobis gregem iamque premit calamitas, acrius quidem tenuiorem partem angens, quam Nos peculiari caritate complectim­ur, pueritiam nempe, proletaria­m plebem, opifices eosque omnes, qui rei familiaris copia non affluunt.

Un nuovo flagello minaccia e in gran parte già colpisce il gregge a Noi affidato, e più duramente la porzione più tenera e più affettuosa­mente amata, cioè l’infanzia, gli umili, i lavoratori meno abbienti e i proletari.

amica, amicus, comitis, cultor, familiaris, socius

Decem post saecula monet usque aetatem nostram, ut virtutes vitae familiaris magni aestimentu­r, neque officium educandoru­m neglegatur liberorum.

A distanza di dieci secoli sono ancora di monito alla nostra generazion­e perché le virtù della vita familiare siano grandement­e stimate e non venga trascurata la missione di educare i figli.