Contdict.com > Latin Italian online translator

attuale

Latin-Italian dictionary


officium:	dovere

Examples of translating «officium» in context:

Decem post saecula monet usque aetatem nostram, ut virtutes vitae familiaris magni aestimentur, neque officium educandorum neglegatur liberorum.	A distanza di dieci secoli sono ancora di monito alla nostra generazione perché le virtù della vita familiare siano grandemente stimate e non venga trascurata la missione di educare i figli. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Ac magis praeterea in sua luce est positum christifideles omnes unum arctissimumque efficere corpus, cuius caput est Christus, christianoque populo officium esse liturgicos aequo modo participare ritus.	Fu, inoltre, messo più chiaramente in evidenza il fatto che tutti i fedeli costituiscono un solo, compattissimo corpo, di cui Cristo è il capo, dal che ne viene il dovere per il popolo cristiano di partecipare secondo la propria condizione ai riti liturgici. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Si Magisterii verbum crebrius a superiore inde saeculo exauditum est, id accidit quod illa aetate non pauci catholici suum esse officium putarunt suam philosophiam opponere opinionibus recentiorum philosophorum.	Se la parola del Magistero si è fatta udire più spesso a partire dalla metà del secolo scorso è perché in quel periodo non pochi cattolici sentirono il dovere di opporre una loro filosofia alle varie correnti del pensiero moderno. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Animadvertebat Ecclesia officium in mundo Patris amorem ardenter significandi.	La Chiesa sentiva la responsabilità di essere nel mondo il segno vivo dell’amore del Padre. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Immane est officium, quod non possumus recusare quodque soli ad exitum adducere non valemus.	Compito immane, che non possiamo rifiutare e che non posso portare a termine da solo. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Nos vero tota mente, ut nostrum pastorale decebat officium, cupientes tam sanctum perficere opus, sepe cum ipsis oratoribus de hac sancta unione contulimus.	Da parte nostra, desiderando con tutto il cuore, come è proprio del nostro ministero pastorale, concludere un'opera così santa, abbiamo spesso conferito con quegli stessi ambasciatori a proposito di questa santa unione. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Hoc non probo quid faciat eius officium.	Non approvo ciò che sta facendo con il suo lavoro. source Complain Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
At grati animi officium ob «mirabilia», quae Deus pro nobis patravit, posthabere non possumus.	Ma non possiamo sottrarci al dovere della gratitudine per le « meraviglie » che Dio ha compiuto per noi. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Huius rei caussa sacrarum Litterarum oraculis monentur, sibimetipsis Regi regum et Domino dominantium aliquando rationem esse reddendam; si officium deseruerint, fieri non posse, ut Dei severitatem ulla ratione effugiant.	Per questo motivo nelle sacre carte essi sono ammoniti di dovere un giorno rendere conto al Re dei re ed al Signore dei dominatori; se avranno mancato al loro dovere, non potranno in alcun modo sfuggire alla severità di Dio. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Earum enim ponderosus quidem, nonnumquamque etiam sermo terrificus, condicionis tantummodo extollebat gravitatem atque singulorum conscientias obstringens hominum obiciebat simul officium proprias absolvendi partes eadem ut sanaretur condicio.	Il suo linguaggio grave, a volte drammatico, si limitava a sottolineare la pesantezza della situazione ed a proporre alla coscienza di tutti l'obbligo urgente di contribuire a risolverla. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Quoniam vero de doctrina agitur eo pertinente ut modus se gerendi personarum recte dirigatur, inde consequenter manat « officium pro iustitia suscipiendum » secundum munus, vocationem, condiciones cuiusque.	E, trattandosi di una dottrina indirizzata a guidare la condotta delle persone, ne deriva di conseguenza l'«impegno per la giustizia» secondo il ruolo, la vocazione, le condizioni di ciascuno. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Congregatio in triplex dispescitur officium.	La Congregazione si suddivide in tre uffici. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Propter singulares mentis dotes et notitiam rerum, ad cultum humanum et religionem pertinentium, ei adhuc iuveni munera ecclesiastica magnae prudentiae sunt mandata, veluti officium bibliothecarii tabularii ad magnam ecclesiam sanctae Sophiae Constantinopoli atque simul officium luculentum secretarii patriarchae eiusdem urbis.	Per le eccezionali doti e conoscenze culturali e religiose egli si vide affidare ancor giovane delicate mansioni ecclesiastiche, come quella di bibliotecario dell'archivio annesso alla grande Chiesa di Santa Sofia in Costantinopoli e, nel contempo, l'incarico prestigioso di segretario del Patriarca di quella stessa città. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
In progressionis opere illud est servandum principium, quod humanam personam in medio ponet loco, quae in primis progressionis officium sustinere debet.	Negli interventi per lo sviluppo va fatto salvo il principio della centralità della persona umana, la quale è il soggetto che deve assumersi primariamente il dovere dello sviluppo. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Sibi prorsus videbatur recepisse peculiare in vita officium atque adiuvari et quasi manu deduci ad explendum munus suum a Domino ipso maternaque Virginis Mariae deprecatione.	Egli sentiva di aver ricevuto una speciale vocazione e di essere assistito e quasi guidato per mano, nell’attuazione della sua missione, dal Signore e dall’intervento materno della Vergine Maria. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Sese autem veritatis causae sine ulla condicione devovere et decus Catholicae Universitatis est et officium.	E' onore e responsabilità dell'Università cattolica consacrarsi senza riserve alla causa della verità. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Grave eis officium est innatum illud effrenumque quidquid videndi audiendique studium compescere ac moderari; ac liberum animum ab immodicis terrenisque voluptatibus servare, et ad superna dirigere.	Essi sono seriamente tenuti a dominare l'innata loro curiosità di tutto vedere e di tutto sentire, a conservare libero il cuore da smodati piaceri terreni e ad innalzarlo alle gioie soprannaturali. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Pastorale officium hac in re patescet sapienti diligentique cura « Liturgiae verbi» et institutione fidei, iis tradita, qui adsunt celebrationi, imprimis nuptias facientibus.	L'impegno pastorale si esprimerà qui con la cura intelligente e diligente della «liturgia della Parola» e con l'educazione alla fede dei partecipanti alla celebrazione e, in primo luogo, dei nubendi. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Ius insuper et officium omnibus Ecclesiae filiis est pro sua condicione ac facultate serviendi aliis, alios docendi, perferendi ad alios laetissimum salutiferumque Christi Servatoris nuntium.	La legge inoltre anche come compito di tutti i figli della Chiesa ha per sua natura lo scopo di servire gli altri, di istruire gli altri, di portare agli altri il lieto annunzio salvifico di Cristo Salvatore. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
In ea propheticum Summorum Pontificum officium Christi Ecclesiam apostolica ratione moderandi itemque novas evangelizationis necessitates percipiendi manifestatur.	In essa si esprime il compito profetico dei Sommi Pontefici di guidare apostolicamente la Chiesa di Cristo e di discernere le nuove esigenze dell'evangelizzazione. source Complain Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Popular online translation destinations:

English-Latin Italian-Dutch Italian-Hebrew Italian-Latin Italian-Ukrainian Latin-English Latin-Russian Russian-Italian Russian-Latin Ukrainian-Italian