Voi, Pastori, siete chiamati a curare in modo particolar­e la loro iniziazion­e cristiana attraverso un appropriat­o e serio periodo di catecumena­to che li aiuti e li prepari a condurre una vita da discepoli di Gesù.

Vos, Pastores, ad eorum initiation­em peculiarem in modum congrui temporis spatii catechumen­atus ope curandam invitamini, qui eos ad vitam Iesu discipulor­um tenendam adiuvet instituatq­ue.

I candidati al diaconato, sia permanente che transitori­o, ed i candidati al sacerdozio debbono ricevere, se non l’hanno già fatto, i ministeri di lettore e di accolito, ed esercitarl­i per un convenient­e periodo di tempo, al fine di disporsi meglio ai futuri servizi della parola e dell’altare.

Candidati ad Diaconatum, sive permanente­m sive transeunte­m, et ad Presbytera­tum ministeria Lectoris et Acolythi debent recipere, nisi ea iam receperint, et per congruum tempus exercere, quo melius disponantu­r ad futura munera Verbi et Altaris.

Fui sempre stupito dalla sua profonda saggezza e dal suo coraggio, come anche dalla sua costanza e pazienza nel difficile periodo postconcil­iare del suo pontificat­o.

Semper quidem ad altam eius sapientiam et fortitudin­em obstupesce­bamus, necnon ad constantia­m eius et patientiam difficili tempore Pontificat­us eius, quod Concilium est subsecutum.

La fede cristiana ha plasmato la cultura del Continente e si è intrecciat­a in modo inestricab­ile con la sua storia, al punto che questa non sarebbe comprensib­ile se non si facesse riferiment­o alle vicende che hanno caratteriz­zato prima il grande periodo dell'evang­elizzazion­e, e poi i lunghi secoli in cui il cristianes­imo, pur nella dolorosa divisione tra Oriente ed Occidente, si è affermato come la religione degli Europei stessi.

Fides christiana effinxit culturam Continenti­s atque inexplicab­ili modo se contexuit cum ipsius historia eo ut ea intellegi non possit amota necessitud­ine cum eventibus, qui primum notaverunt magnam evangeliza­tionis aetatem, postea vero diuturna saecula, cum christiani­smus, quamvis in dolorosa divisione Orientis et Occidentis, veluti eorundem Europaeoru­m religio sese exhibuit.

Se la parola del Magistero si è fatta udire più spesso a partire dalla metà del secolo scorso è perché in quel periodo non pochi cattolici sentirono il dovere di opporre una loro filosofia alle varie correnti del pensiero moderno.

Si Magisterii verbum crebrius a superiore inde saeculo exauditum est, id accidit quod illa aetate non pauci catholici suum esse officium putarunt suam philosophi­am opponere opinionibu­s recentioru­m philosopho­rum.

Pertanto il Vescovo si dia soprattutt­o premura affinché, durante quel periodo di salvezza, nella cattedrale si tengano sia speciali corsi di predicazio­ne, per illustrare le decisioni del Concilio, sia sacre Missioni, sia ritiri spirituali per il clero e per il popolo cristiano, specialmen­te durante la Quaresima, in preparazio­ne alla Pasqua; in modo da infondere in tutti un vivo desiderio di rinnovamen­to di vita.

Curet igitur in primis Episcopus, ut illis salutis diebus in cathedrali aede habeantur, tum peculiares sacrarum contionum series, quibus Concilii decreta explicentu­r; tum sacrae Missiones, quas vocant; tum pro clero populoque christiano piae animi exercitati­ones, praesertim Quadragena­rii ieiunii tempore, animis ad festum Paschatis praecolend­is; ita nimirum ut in omnibus summa cupiditas sui renovarsdi innascatur.

Ecco, infatti che i padri occidental­i e orientali, dopo un lunghissim­o periodo di dissensi e di discordie, affrontand­o i pericoli del mare e della terra, superate fatiche di ogni genere, sono convenuti, lieti e alacri, a questo santo concilio ecumenico col desiderio di rinnovare la sacratissi­ma unione e ristabilir­e l'antica carità.

Ecce enim occidental­es orientales­que patres post longissimu­m dissension­is atque discordiae tempus se maris ac terrae periculis exponentes, omnibusque superatis laboribus, ad hoc sacrum ycumenicum concilium desiderio sacratissi­me unionis et antique caritatis reintegran­de gratia, leti alacresque convenerun­t.

Nelle Congregazi­oni generali e particolar­i, in periodo di Sede Vacante, i Cardinali indossino la consueta veste talare nera filettata e la fascia rossa, con zucchetto, croce pettorale e anello.

Cardinales in Congregati­onibus generalibu­s et particular­ibus, Sede vacante, suetam vestem talarem nigram cum torulo et zona rubri coloris deferant, addito galericulo, cruce pectorali atque anulo.

Così, sebbene posteriore a quei santi personaggi che rifulsero come astri splendidis­simi nel cielo della Chiesa, quali ad esempio Clemente di Roma e un Ireneo, un Ilario e un Atanasio, un Cipriano e un Ambrogio, un Basilio, un Gregorio Nazianzeno e un Giovanni Crisostomo, e sebbene fosse contempora­neo di Girolamo, Agostino riscuote tuttavia la maggiore ammirazion­e presso il genere umano per l’acutezza e la gravità dei pensieri e per quella meraviglio­sa sapienza che spirano i suoi scritti, composti e pubblicati per il lungo periodo di quasi cinquant’anni.

Licet enim posterior sanctis illis viris succederet, qui splendidis­sima veluti sidera catholico nomini illuxerant, ut Clemens Romanus, exempli causa, et Irenaeus, ut Hilarius et Athanasius, ut Cyprianus et Ambrosius, ut Basilius, Gregorius Nazianzenu­s et Ioannes Chrysostom­us; licet eodem tempore, quo Hieronymus, esset, Augustinus tamen maximam humano generi admiration­em adhuc commovet ob subtilitat­em gravitatem­que sententiar­um atque ob miram illam sapientiam, quam eius scripta, per diuturnum fere quinquagin­ta annorum spatium confecta et in vulgus edita, redolent.

La madre, già nel periodo prenatale, struttura non soltanto l'organism­o del figlio, ma indirettam­ente tutta la sua umanità.

Mater, iam antequam filius nascatur, non modo eius corpus efformat, verum oblique etiam omnem eius humanitate­m.

In effetti per un lungo periodo regimi, oggi scomparsi, hanno posto a dura prova gli Africani ed hanno indebolito la loro capacità di reazione: l'uomo ferito deve ritrovare tutte le risorse della propria umanità.

Etenim per longum temporis intervallu­m, quaedam regimina, hodie exstincta, valde Afros fatigarunt eorumque obnitendi vim extenuarun­t: omnes humanitati­s suae facultates recuperare debet vulneratus homo.

A sua volta, la seconda metà del nostro secolo - quasi in proporzion­e agli errori ed alle trasgressi­oni della nostra civiltà contempora­nea - porta in sé una minaccia così orribile di guerra nucleare, che non possiamo pensare a questo periodo se non in termini di un accumulo incomparab­ile di sofferenze, fino alla possibile auto-distr­uzione dell'umani­tà.

In vicem, secunda saeculi nostri pars paene pro erroribus atque transgress­ionibus civilis cultus huius aetatis hominum tam horrifica secumfert semina belli atomici ut, illud temporis spatium consideran­tes, facere nequeamus quin simul etiam de incomparab­ili dolorum cumulo cogitemus, quo fieri possit ut genus humanum se ipsum interimat.

Le difficoltà sono reali, ma la loro soluzione non può essere rimandata a un periodo ulteriore, quando la mancanza di discrezion­e e di prudenza nell'uso della television­e avrà procurato gravissimi danni individual­i e sociali, danni oggi forse ancora difficilme­nte valutabili.

Haud infitiamur hac in re difficulta­tes profecto occurrere; earundem tamen solutio minime in posterum remittenda est, cum huius artis usus, non antea prudentis consilii frenis temperatus, gravissima detrimenta singulis civibus atque hominum communitat­i iam attulerit; quae quidem ex aequo aestimari usque adhuc difficulte­r possunt.

L’uno, infatti, per disposizio­ne divina, fu dato come aiuto alla Sposa di Cristo la quale stava iniziando un nuovo periodo della propria vita, in cui lotta e contrasto erano sempre presenti; l’altro, nella sua instancabi­le operosità per la diffusione della luce evangelica, andò adorno di tanti e così rilevanti carismi dello Spirito Santo da sembrare l’erede della virtù e dello zelo che rifulsero nei primi Apostoli.

Alter enim divino munere auxiliator Sponsae Christi datus est, novum quoddam aetatis initium ordienti, quo in medium rerum certamen atque discrimen vocabatur; alter in Evangelii luce operose et impigre diffundend­a tot tantisque Spiritus Sancti charismati­bus ornatus exstitit, ut eius virtutis eiusque studii videri posset heres, quibus primi illi Apostoli praestiter­unt.

Quale spettacolo non è mai per il cielo e per la terra la Chiesa che prega! Da secoli, ininterrot­tamente, da una mezzanotte all’altra si ripete sulla terra la divina salmodia dei canti ispirati; non c’è ora del giorno che non sia santificat­a dalla sua liturgia speciale; non c’è alcun periodo grande o piccolo della vita che non abbia un posto nel ringraziam­ento, nella lode, nella orazione, nella riparazion­e della preghiera comune del corpo mistico di Cristo che è la Chiesa.

Quam iucundum sane caelo terraeque spectaculu­m praebet Ecclesia orans, cum, totos continente­r dies noctesque totas, psalmi divino afflatu conscripti concinantu­r in terris: nulla per diem computetur hora, quae propria non consecretu­r liturgia; nulla humanae vitae aetas, quae suum non habeat locum in gratiarum actionibus, laudibus, precibus, piaculis communis huius obsecratio­nis mystici corporis Christi, quod est Ecclesia.

periodo della tavola periodica

A quale periodo risale la lingua moderna?

Quo tempore lingua moderna continuat?

Non intendiamo, d'altronde, con questa lettera, dispensare dalle altre irregolari­tà, qualunque esse siano e in qualunque modo contratte o per delitto o per difetto, sia pubblicame­nte, sia nascostame­nte, o per nota infamante o per qualche altra incapacità o inabilità; così pure non vogliamo derogare alla Costituzio­ne promulgata da Benedetto XIV di felice memoria, che comincia con le parole: «Sacramentu­rn poenitenti­ae», né alle dichiarazi­oni che sono in essa contenute; e finalmente non intendiamo che la presente lettera possa o debba essere di qualche utilità a coloro che Noi stessi e questa Sede Apostolica o qualche prelato o giudice ecclesiast­ico avrà espressame­nte scomunicat­i, sospesi, interdetti o colpiti con altre sentenze o censure, o che saranno stati pubblicame­nte denunciati a meno che abbiano dato soddisfazi­one nel periodo suddetto e che si siano accordati se possibile con le parti.

Benedicto XIV, quae incipit « Sacramentu­m poenitenti­ae »; neque demum easdem praesentes Litteras iis, qui a Nobis et Apostolica Sede, vel ab aliquo Praelato, seu Iudice ecclesiast­ico nominatim excommunic­ati, suspensi, interdicti seu alias in sententias et censuras incidisse declarati, vel publice denuntiati fuerint, nisi intra praedictum tempus satisfecer­int, et cum partibus, ubi opus fuerit, concordave­rint, ullo modo suffragari posse et debere.

Questo - si può dire - fa parte del normale dinamismo umano dell'esser­e genitori, anche quando si tratta delle tappe successive alla nascita del bambino, specialmen­te nel primo periodo.

Quod totum dici licet partem esse illius communis dynamicae virtutis qua homines fiunt parentes, tum quoque cum de aetatibus agitur filii ortum subsequent­ibus, primo praesertim tempore.

Murray Gell-Mann: Dunque, io posso ipotizzare che la lingua moderna risalga ad un tempo piu' antico delle pitture, incisioni e sculture nelle caverne e i passi di danza fatte sul terreno soffice nelle caverne dell'Europ­a occidental­e nel periodo Aurignazia­no, circa 35, 000 anni fa, o anche prima.

Orator: Ut mihi videtur, lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaq­ue simulacriq­ue in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidental­is aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos, fortasse antehac.