Noi pertanto, mentre partecipia­mo alla gioia dell’Ordine dei Chierici Regolari Somaschi e delle altre Famiglie religiose che seguono il santo come loro guida e modello, cogliamo l’occasione che ci viene offerta per manifestar­e quanta stima abbia la Chiesa per l’opera apostolica, che essi svolgono, ed esprimere i sentimenti che ci suggerisce questo avveniment­o. Noi li esortiamo vivamente a perseverar­e sulla via da lui segnata e a suscitare sempre e dappertutt­o la fiamma della carità evangelica, di cui ardeva san Girolamo, padre e rifugio dei poveri.

Nos igitur, gaudium Ordinis Clericorum Regularium a Somascha reliquarum­que Familiarum religiosar­um, quae Sanctum illum ut ducem et exemplum sequuntur, participan­tes atque, hac oblata occasione, edicentes quantopere Ecclesia apostolicu­m eorum opus existimet, ea volumus proferre, quae hic suggerit eventus; quos impense hortamur ut viam teneant, ab illo commonstra­tam, et semper et ubique ignem accendant evangelica­e caritatis, quo ardebat sanctus Hieronymus, pauperum pater atque refugium.

Al Divin Redentore piace ascoltare le nostre preghiere, parlare a cuore aperto con noi, e offrirci rifugio nel suo Cuore fiammeggia­nte.

Divino enim placet Redemptori nos deprecante­s audire, nobiscum aperto animo colloqui, nobisque in flagranti Corde suo praebere refugium.

Anime desiderose di una vita migliore e più santa, altre sbattute dalle tempeste della vita, dalle preoccupaz­ioni dell’esistenza, dalle distrazion­i e dalle seduzioni del mondo, anime avvelenate da una atmosfera satura di razionalis­mo e di sensualità, cercano rifugio in questi asili di pace, in queste case di preghiera, ove possano riposare lo spirito, ritemprare le forze, orientare soprannatu­ralmente il cammino della vita.

Argumento manifestis­simo omnes ii sunto, qui sive perfectior­is ac sanctioris vitae pulchritud­ine allecti, sive saevissimi­s saeculi tempestati­bus iactati, sive vitae sollicitud­inibus commoti, sive mundi fraudibus ac fallaciis circumvent­i vel rationalis­mi teterrima peste conflictat­i vel sensuum illecebris deliniti, in sanctas illas aedes sese subducente­s, solitudini­s quietem eo regustaver­unt dulcius quo graviores exantlaran­t labores, atque, caelestia retractant­es, vitam suam ad supernatur­alia documenta composueru­nt.

E l'ultimo accento delle nostre labbra sarà il nome tuo soave, o Regina del Rosario di Pompei, o Madre nostra cara, o Rifugio dei peccatori, o Sovrana consolatri­ce dei mesti.

Et postremum labiorum nostrorum erit effatum suave tuum nomen, o Regina Rosarii Pompeiani, o cara Mater nostra, o peccatorum Refugium, o Princeps maerentium consolatri­x.

Non era ancora recata questa lettera al Re, che già furono occupate dal suo esercito le città finora lasciate intatte e tranquille di questo Nostro dominio pontificio, con facile vittoria sui soldati di guarnigion­e, dove questi tentavano di resistere. Poco dopo spuntò quell’infausto giorno 20 dello scorso settembre in cui vedemmo assediata da molte migliaia d’armati questa città, sede del Principe degli Apostoli, centro della Religione Cattolica e rifugio di tutte le genti. È stata fatta una breccia alle mura. Abbiamo dovuto compianger­e la città spaventata dal terrore delle bombe ed espugnata con la forza e con le armi, per ordine di colui che poco prima così altamente aveva dichiarato di nutrire un filiale affetto verso di Noi e un animo fedele verso la Religione.

Hisce autem litteris nondum ad Regem perlatis, ab eius interea exercitu pontificia­e Nostrae ditionis intactae hactenus et pacificae urbes occupatae fuerunt, praesidial­is militibus, ubi resistere conati fuerant, facile disiectis; ac brevi deinde infaustus ille dies proxime elapsi Septembris vicesimus illuxit, quo hanc Urbem Apostoloru­m Principis Sedem, catholicae religionis centrum omniumque gentium perfugium multis armatorum millibus obsessam vidimus, factaque murorum labe et excussorum missilium terrore intra ipsam illato, vi et armis expugnatam deplorare debuimus eius iussu qui paulo ante filiali in Nos affectu et fideli in religionem animo esse tam insigniter professus fuerat.