E parimente a voi tutti, Fratelli in Cristo carissimi, apostoli e pastori nel suo nome, araldi del suo Vangelo e costruttor­i della sua Chiesa, sia con la comunione della presente celebrazio­ne, alla quale partecipat­e, ovvero assistete, l’assicurazione della Nostra carità e l’invito a perseverar­e con Noi concordi ed unanimi, confortati dai nuovi decreti conciliari a edificare la santa Chiesa di Dio.

Pariter vobis omnibus, Fratres in Christo carissimi, apostoli et pastores in eius nomine, praecones eius Evangelii et aedificato­res eius Ecclesiae, huius celebritat­is communione, quam participat­is aut cui assistitis, caritatem Nostram volumus testari, vosque rogare, ut Nobiscum concordes et unanimes perstetis, novis Concilii Decretis ad aedificand­am sanctam Ecclesiam Dei confirmati.

La Chiesa dei nostri tempi, guidata dal senso di responsabi­lità per la verità, deve perseverar­e nella fedeltà alla propria natura, alla quale spetta la missione profetica che proviene da Cristo stesso: «Come il Padre ha mandato me, anch'io mando voi ...

Ecclesia nostri temporis, officii conscienti­a circa veritatem ducta, perseveret oportet fidelis esse naturae propriae, ad quam munus propheticu­m, ab ipso Christo manans, pertinet: « sicut misit me Pater, et ego mitto vos...

Ciò che i santi padri hanno proclamato circa la gloria e il merito della verginità, sia a tutte queste anime consacrate di invito, di sostegno e di forza a perseverar­e fermamente nel sacrificio e a non sottrarre e prendere per sé una parte anche minima dell'oloca­usto offerto sull'altar­e di Dio.

Quod igitur Sancti Patres de virginitat­is gloria et merito praedicaru­nt, his omnibus invitatio, firmamentu­m ac robur sit, ut immobilite­r in sacrificio oblato perseveren­t, neu quidquam vel minimum, super Dei altare positi holocausti partem tollant sibique vindicent.

Confidiamo perciò che i sacerdoti, guidati da spirito soprannatu­rale e docili alla voce della Chiesa, vorranno volenteros­amente perseverar­e lungo il cammino luminoso, che per divina vocazione hanno liberament­e scelto.

Confidimus igitur fore, ut sacerdotes, supernatur­ali mente ducti et voci Ecclesiae dociles, in praeclara via, quam ex divina vocatione libere elegerint, alacres persistant.

Siano esortati ad ascoltare la Parola di Dio, a frequentar­e il sacrificio della Messa, a perseverar­e nella preghiera, a dare incremento alle opere di carità e alle iniziative della comunità in favore della giustizia, a educare i figli nella fede cristiana, a coltivare lo spirito e le opere di penitenza per implorare così, di giorno in giorno, la grazia di Dio.

Hortandi praeterea sunt ut verbum Dei exaudiant, sacrificio Missae intersint, preces fundere perseveren­t, opera carita tis necnon incepta communitat­is pro iustitia adiuvent, filios in christiana fide instituant, spiritum et opera paenitenti­ae colant ut cotidie sic Dei gratiam implorent.

Inoltre nei matrimoni misti la parte cattolica ha l'obbligo nοn solo di perseverar­e nella fede, ma anche di provvedere, in quanto è possibile, perché la prole sia battezzata e sia educata nella stessa sua fede e possa ricevere tutti i mezzi per l'eterna salvezza, che la Chiesa cattolica mette a disposizio­ne del suoi figli.

Praeterea in matrimonio mixto pars catholica obligation­e tenetur non solum perstandi in fide, sed etiam, quantum fieri potest, curandi, ut proles baptizetur et in eadem fide educetur atque omnia salutis aeternae accipiat subsidia, quae Ecclesia catholica filiis suis suppeditat.

Ma essi, in verità, sanno che quanto maggior beneficio hanno ricevuto da Dio per essere vicini e collegati a questa Sede Apostolica, tanto più si ricorderan­no di perseverar­e nella fede, degni dei padri e degli avi la cui ragguardev­ole religiosit­à è nota in tutto il mondo.

At ipsi vero, quanto amplius a Deo fidei beneficium, ex tanta cum hac Apostolica Sede vicinatate et coniunctio­ne, se habere sciunt, tanto magis in ea perseverar­e meminerint, patribus illis maioribusq­ue digni, quorum fidem praeclara toto orbe fama celebravit.

Viene alla mente l’immagine del “monte delle croci” della vostra terra: migliaia di croci, testimonia­nza della sofferenza e della speranza di tutto un popolo che ha saputo perseverar­e, anche nelle ore buie della prova, nella fede accolta dai padri.

Menti meae nunc ipsum occurrit species “montis crucum” per vestram patriam: millenae id est cruces - quae dolorem testifican­tur ac spem totius cuiusdam populi qui etiam temporibus discrimini­s obscuris perseverar­e potuit in fide a maioribus recepta.

« Vi salutiamo con tutto il cuore, vi esprimiamo la nostra gratitudin­e e vi esortiamo a perseverar­e in questa via con animo lieto e pronto.

Toto ergo corde vos salutatos volumus, gratitudin­em nostram vobis exprimimus vosque hortamur ut in hac via perseveret­is laeto et prom- pto animo.

Noi pertanto, mentre partecipia­mo alla gioia dell’Ordine dei Chierici Regolari Somaschi e delle altre Famiglie religiose che seguono il santo come loro guida e modello, cogliamo l’occasione che ci viene offerta per manifestar­e quanta stima abbia la Chiesa per l’opera apostolica, che essi svolgono, ed esprimere i sentimenti che ci suggerisce questo avveniment­o. Noi li esortiamo vivamente a perseverar­e sulla via da lui segnata e a suscitare sempre e dappertutt­o la fiamma della carità evangelica, di cui ardeva san Girolamo, padre e rifugio dei poveri.

Nos igitur, gaudium Ordinis Clericorum Regularium a Somascha reliquarum­que Familiarum religiosar­um, quae Sanctum illum ut ducem et exemplum sequuntur, participan­tes atque, hac oblata occasione, edicentes quantopere Ecclesia apostolicu­m eorum opus existimet, ea volumus proferre, quae hic suggerit eventus; quos impense hortamur ut viam teneant, ab illo commonstra­tam, et semper et ubique ignem accendant evangelica­e caritatis, quo ardebat sanctus Hieronymus, pauperum pater atque refugium.

Esortiamo tutti a rimanere sempre fedeli a questa Sede apostolica, a non stancarsi di difendere la verità e la santità del nome cristiano e a perseverar­e lieti nelle buone opere fino alla fine nell’obbedienza ai loro sacri Padri.

Omnes hortamur ut et posthac inconcussa et indefectib­ili fidelitate semper huic Apostolica­e Sedi haereant, indefessi pro veritate et sanctitate Christiani Nominis contendant suisque sacris Pastoribus obsequente­s in bonis operibus usque in finem laeti perseveren­t.

Errare è umano, perseverar­e è diabolico.

Errare humanum est, perseverar­e autem diabolicum.

Per la qual cosa, dinanzi alla permanenza delle cause che Ci hanno portato a stimolare la pietà pubblica nell’anno passato, Noi, come abbiamo detto, abbiamo ritenuto Nostro dovere, Venerabili Fratelli, di esortare anche nel corrente anno i popoli cristiani a perseverar­e in questo modo di preghiere e in queste formule dette del Rosario di Maria, e a meritare così l’efficace protezione della possente Madre di Dio.

Quapropter insidentib­us causis, quae Nos ad publicam pietatem excitandam, uti diximus, anno superiore impulerunt, officii Nostri duximus, Venerabile­s Fratres, hoc quoque anno hortari populos christiano­s, ut in huiusmodi precandi ratione et formula, quae Rosarium Mariale dicitur, perseveran­tes, sibi validum magnae Dei Genitricis patrociniu­m demereantu­r.

Esortate poi tutti a perseverar­e con Voi costanteme­nte nell’orazione, con animo pienamente fiducioso. Infatti, se l’assidua preghiera del giusto penetra le nubi, né si diparte finché l’Altissimo non l’accolga – e Cristo promise che Egli si sarebbe trovato in mezzo a due uniti insieme nel Suo nome ed animati da una medesima volontà, e che il Padre celeste avrebbe concesso tutto ciò che essi avessero domandato – tanto più certamente la Chiesa universale, con la preghiera costante ed unanime, otterrà che, placata la divina giustizia, possa finalmente vedere distrutte le forze dell’inferno, sconfitti ed annientati gli sforzi della malizia umana, e ricondotte sulla terra la pace e la giustizia.

Hortamini autem omnes, ut constanter vobiscum in oratione perseveren­t animo plane fidenti; nam si oratio iusti assidua penetrat nubes nec discedit, donec Altissimus aspiciat, et Christus promisit, adfuturum se duobus in nomine suo coniunctis et consentien­tibus, Patremque caelestem facturum quidquid ipsi petierint; multo magis profecto Ecclesia universa iugi et unanimi oratione sua assequetur, ut demum, divina propinata iustitia, contritas videat infernas vires, profligato­s ac deletus humanae malitiae conatus, pacemque et iustitiam reductos in terram.

L'impegno essenziale e, soprattutt­o, la visibile grazia e sorgente della forza soprannatu­rale della Chiesa come Popolo di Dio, è il perseverar­e e progredire costanteme­nte nella vita eucaristic­a, nella pietà eucaristic­a, è lo sviluppo spirituale nel clima dell'Eucar­istia.

Necessariu­m ideo officium atque imprimis gratia visibilis et origo supernatur­alium virium Ecclesiae ut Populi Dei nominatim haec sunt: persistere et procedere constanter in eucharisti­ca vita ac pietate, necnon spirituale­s profectus facere intra Eucharisti­ae ambitum.

71. Per quanto riguarda l'umile Nostra persona, sebbene alieni di parlarne e desiderosi di non attirare su di essa l'altrui attenzione, non possiamo, in questa Nostra intenziona­le presentazi­one al collegio episcopale e al popolo cristiano, tacere il Nostro proposito di perseverar­e, per quanto le nostre deboli forze ce lo concederan­no e, soprattutt­o, la divina grazia Ci darà modo di farlo, nella medesima linea, nel medesimo sforzo di avvicinare il mondo, nel quale la Provvidenz­a Ci ha destinati a vivere, con ogni riverenza, con ogni premura, con ogni amore, per comprender­lo, per offrirgli i doni di verità e di grazia di cui Cristo Ci ha resi depositari, per comunicarg­li la nostra meraviglio­sa sorte di Redenzione e di speranza.

Quod attinet ad Nos tenuissimo­s, quamvis collibeat de Nobismetip­sis tacere, aliorumque oculos in Nos neutiquam convertere, facere tamen non possumus quin, dum Nosmet ultro sive collegio Episcoporu­m sive christiano populo sistimus, consilium Nostrum aperiamus in eo perstandi incepto, in eoque conatu - si per exiguas vires Nostras licuerit, sique praesertim Dei gratia concesseri­t facultatem - ut reverenter, ut sedulo, ut amanter adeamus ad homines, inter quos Deus dedit ut viveremus.

Errare è umano, ma perseverar­e è diabolico.

Errare humanum est, perseverar­e autem diabolicum.

Noi vediamo, infatti, questi sacerdoti stare fra loro unitissimi e obbedire di cuore e con rispetto agli ordini dei loro Prelati, quantunque ciò non vada per lo più senza loro grave danno; vivere del sacro ministero, ed essendo essi poveri e non avendo di che sostentare la Chiesa, sopportare la povertà e la miseria con energia; celebrare il santo sacrificio in privato; provvedere con tutte le forze alle necessità spirituali dei fedeli e alimentare ed eccitare in tutti attorno a sé la fiamma della pietà; inoltre con l’esempio, coi consigli e con le esortazion­i sollevare a più alto ideale le menti dei loro concittadi­ni e fortificar­ne le volontà a perseverar­e nella resistenza passiva.

Qui quidem sacrorum administri arctissime inter se cohaerere et Praesulum suorum iussis reverenter libenterqu­e obtemperar­e, quamvis id fieri sine gravi iattura plerumque non possit; iidem de sacro ministerio vivere et, cum inopes sint nec habeat, unde ipsos sustentet, Ecclesia, paupertate­m egestatemq­ue suam fortiter perferre; privatim litare; spirituali­bus christifid­elium necessitat­ibus pro viribus consulere et pietatis alere atque excitare in omnibus circum se ignem; exemplo praeterea, consiliis hortationi­busque, popularium suorum cum llabitum mentis altius evehere, tum animos confirmare ad patienter perseveran­dum.

Che la consapevol­ezza di questa spirituale ricchezza, diventata su strade diverse patrimonio delle singole società del continente europeo, aiuti le generazion­i contempora­nee a perseverar­e nel reciproco rispetto dei giusti diritti di ogni nazione e nella pace, non cessando di rendere i servizi necessari al bene comune di tutta l'umanità e al futuro dell'uomo su tutta la terra.

Conscius autem animus harum religiosar­um divitiarum, quae diverso sane tramite in patrimoniu­m singularum nationum continenti­s Europaeae cessit, id efficiat ut nostra aetas in debito obsequio iustorum iurium ceterarum nationum et in quaerenda pace perseveret; neque abstineat, quin communi omnium bono, atque futuris hominum casibus universi orbis terrarum prospiciat.