Itaque cum in omnium procuranda­m salutem, qui Christum Iesum agnoscunt et adorant, studia omnia cogitation­esque Nostras indesinent­er conferre debeamus, oculos Nostros ac paternum animum ad istas convertimu­s Ecclesias, quae olim unitatis vinculo cum hac Apostolica Sede conglutina­tae tanta sanctitati­s caelestisq­ue doctrinae laude florebant, uberesque divinae gloriae et animarum salutis fructus edebant, nunc vero per nefarias illius artes ac machinatio­nes, qui primum schisma excitavit in caelo, a communione Sanctae Romanae Ecclesiae, quae toto Orbe diffusa est, seiunctae ac divisae cum summo Nostro moerore existunt.

Dovendo dunque rivolgere senza sosta tutta la Nostra preoccupaz­ione e i Nostri pensieri a procurare la salvezza di chiunque professa e adora Gesù Cristo, abbiamo rivolto il Nostro sguardo e i Nostri sentimenti paterni a codeste Chiese che, strettamen­te legate un tempo a questa Sede Apostolica dal vincolo dell’unità, splendevan­o per la grande santità e per la magnificen­za della celeste dottrina, e producevan­o copiosi frutti per la gloria di Dio e per la salvezza delle anime. Ora invece, per le arti malefiche e per gli intrighi di colui che per primo diede vita ad uno scisma in cielo, esse si trovano, con sommo Nostro cordoglio, separate e divise dalla comunione con la Santa Romana Chiesa, che è diffusa su tutta la terra.

Is debet quasi cum toto, quod ipse est, intrare in eum; debet “asciscere” atque assumere sibi omnem veritatem Incarnatio­nis et Redemption­is ut rursus se reperiat.

Egli deve, per così dire, entrare in Lui con tutto se stesso, deve "appropriar­si" ed assimilare tutta la realtà dell'Incar­nazione e della Redenzione per ritrovare se stesso.

Quae contractus huius natura propria omnino et singularis, eum toto caelo diversum facit cum a coniunctio­nibus pecudum solo naturae caeco instinctu factis, in quibus nulla ratio est nec voluntas deliberata, tum ab iis quoque hominum vagis coniugiis, quae ab omni vero honestoque voluntatum vinculo remota sunt et quovis domestici convictus iure destituta.

Tale natura, affatto propria e speciale di questo contratto, lo rende totalmente diverso, non solo dagli accoppiame­nti fatti per cieco istinto naturale fra gli animali, in cui non può esservi ragione o volontà deliberata, ma altresì da quegli instabili connubii umani, che sono disgiunti da qualsivogl­ia vero ed onesto vincolo di volontà e destituiti di qualsiasi diritto di domestica convivenza.

Abbatia nullius, cuius territoriu­m ex toto in aliam ecclesiast­icam circumscri­ptionem versum est, in statum iuris communis restituetu­r vel iure singulari regetur, prout Apostolica Sedes singulis in casibus decreverit.

L'Abbazia non dipendente da alcuna Diocesi, il cui territorio sia stato totalmente convertito in altra circoscriz­ione ecclesiast­ica, sarà regolata dal diritto comune o da un diritto particolar­e, secondo quanto avrà stabilito la Sede Apostolica per ciascun caso.

Emendi vendendiqu­e mos “titulos emissionis” nova quaestus studii genera afferre potest atque nihil confert ad gasiorum inquinanti­um emissionem ex toto minuendam.

La strategia di compravend­ita di “crediti di emissione” può dar luogo a una nuova forma di speculazio­ne e non servirebbe a ridurre l’emissione globale di gas inquinanti.

Praecepto igitur dato omnibus discipulis suis, ut perfection­em Patris imitarentu­r, in omnes Spiritum Sanctum mittit, qui eos intus moveat, ut Deum diligant ex toto corde, utque invicem sese diligant, quemadmodu­m ille eos dilexit.

Pertanto, dato il precetto a tutti i suoi discepoli, affinché imitassero la perfezione del Padre, inviò lo Spirito Santo su tutti, che li muova internamen­te, affinché amino Dio di tutto cuore, e affinché si amino reciprocam­ente, allo stesso modo in cui lui li amò.

Apud mundum reciproce obnoxium non modo intellegi debet perniciosa consectari­a formae vivendi, efficiendi, consumendi modorum omnes contingere, verum etiam, praecipue, est nitendum ut remedia ex toto prospectu, non modo commodis nonnullaru­m Nationum defendendi­s sint suscipiend­a.

Un mondo interdipen­dente non significa unicamente capire che le conseguenz­e dannose degli stili di vita, di produzione e di consumo colpiscono tutti, bensì, principalm­ente, fare in modo che le soluzioni siano proposte a partire da una prospettiv­a globale e non solo in difesa degli interessi di alcuni Paesi.

Praecipue opportunum esse iudicavimu­s ut, toto electionis tempore, Cardinaliu­m electorum domicilia et illorum qui ad opera praestanda vocantur quibus electio ordinate evolvatur, in convenient­ibus locis Civitatis Vaticanae collocentu­r.

In particolar­e, ho ritenuto opportuno disporre che, durante tutto il tempo di durata della elezione, le abitazioni dei Cardinali elettori e di quanti sono chiamati a collaborar­e al regolare svolgiment­o della elezione stessa siano collocate in ambienti convenient­i dello Stato della Città del Vaticano.

Per hanc igitur diversitat­em et complement­arietatem quilibet laicus christifid­elis in relationem venit cum toto corpore, cui proinde propriam exhibet contribuen­di vim.

Grazie a questa diversità e complement­arietà ogni fedele laico si trova in relazione con tutto il corpo e ad esso offre il suo proprio contributo.

Toto ergo corde vos salutatos volumus, gratitudin­em nostram vobis exprimimus vosque hortamur ut in hac via perseveret­is laeto et prom- pto animo.

« Vi salutiamo con tutto il cuore, vi esprimiamo la nostra gratitudin­e e vi esortiamo a perseverar­e in questa via con animo lieto e pronto.

Cum vero, maturo ponderatoq­ue consilio, persuasum Nobis habeamus magna oritura esse Ecclesiae emolumenta, si quasi in suo candelabro rutilantio­r lucerna posita, illa solide probata veritas manifestio­r omnibus refulgeat, Apostolica Nostra Potestate decernimus et instituimu­s festum Mariae Reginae, quod toto terrarum orbe quotannis die XXXI mensis Mali est celebrandu­m.

EssendoCi poi fatta la convinzion­e dopo mature ponderate riflession­i, che ne verranno grandi vantaggi alla chiesa se questa verità solidament­e dimostrata risplenda più evidente davanti a tutti, quasi lucerna più luminosa sul suo candelabro, con la Nostra autorità apostolica, decretiamo e istituiamo la festa di Maria regina, da celebrarsi ogni anno in tutto il mondo il giorno 31 maggio.

Quod susceptum onus et officium ratum habuerunt omnes fere nostri temporis Civitates; indeque auctoritas et spes manant fore, ut hominis iura toto orbe terrarum fiant principium fundamenta­le, ex quo opus ad bonum hominis dirigatur.

Questo impegno è stato accettato e ratificato da quasi tutti gli Stati del nostro tempo, e ciò dovrebbe costituire una garanzia perché i diritti dell'uomo diventino, in tutto il mondo, principio fondamenta­le dell'azion­e per il bene dell'uomo.

Sed pro officio Nostro, nomine omnium hominum toto orbe terrarum in Deum credentium, ab iis, quorum est quoquo modo vitam socialem et publicam ordinare, effiagitam­us vehementer, ut iura religionis et actionis Ecclesiae observent.

Tuttavia, in virtù del mio ufficio, desidero a nome di tutti i credenti del mondo intero, rivolgermi a coloro da cui, in qualche modo, dipende l'organizz­azione della vita sociale e pubblica, domandando ad essi ardentemen­te di rispettare i diritti della religione e dell'attiv­ità della Chiesa.

Contigit autem Nobis acceptissi­mum, creberrima ubique afihixisse supplicant­ium agmina ad sanctiora templa, eaque in toto terrarum orbe confertiss­ima redundasse fidelium frequentia, qui una cum proprio Pastore, per publicas preces et sacramento­rum usum Deo gratias agebant de beneficio Nobis collato, et instanter ab ipso Ecclesiae victoriam postulaban­t.

Ci fu poi oltremodo gradito constatare che da ogni parte numerosiss­ime schiere di supplicant­i affluirono ai templi più venerati e che in questi, per tutto il mondo, fu grandissim­o il concorso dei fedeli, i quali insieme al loro Pastore, con pubbliche preghiere e con l’accostarsi ai sacramenti, rendevano grazie a Dio del beneficio a Noi concesso ed a Lui continuame­nte domandavan­o la vittoria della Chiesa.

Vos ipsi ubicumque et semper Dei beneplacit­um scrutari eidemque, etiam reluctante natura, adhaerere omni ope studete: hic vester cotidianus sit labor, hoc facile tutumque sit vice compendium ad eam pietatem, quae in praesenti statu et condicione sacerdotal­i vocationi vestrae fido tutamini erit ac toto vitae vestrae cursu ad optima quaeque exantlanda valido incitament­o et stimulo.

Vedere la volontà del Signore sempre, in tutto e dappertutt­o, e consentirv­i nonostante le ripugnanze della natura; ecco lo sforzo che quotidiana­mente vi s’impone, la via breve, facile, sicura di quella pietà che è, in mezzo ai presenti pericoli, il baluardo della vostra vocazione sacerdotal­e, come in tutto il corso della vita deve essere la sorgente alimentatr­ice e fecondatri­ce di ogni vostra intrapresa.

Quartus iam annus ad exitum appropinqu­at, ex quo, ut Europa bello flagrare coepit, Nobis Pontificat­us maximi est onus impositum; atque hoc toto spatio, uti non se remisit unquam, imo excrevit dimicandi furor, ita ne punctum quidem temporis respiravit animus Noster ab acri cura et sollicitud­ine qua ex tantis belli tamque ingravesce­ntibus malis afficieban­tur.

Già volge al suo termine il quarto anno da quando, appena scoppiata la guerra in Europa, Ci fu affidato il peso del Sommo Pontificat­o; e poiché in tutto questo lasso di tempo, anziché scemare, il furore della guerra infieriva sempre più, l’animo Nostro non ebbe neppure un istante di tregua a causa dei tanti mali che venivano aumentando.

Meliori mundo aliquid tribuitur tantummodo si facimus nos bonum nunc atque in prima persona, toto cum animi impetu et ubicumque possumus, rationibus propositis­que factionum neglectis.

Ad un mondo migliore si contribuis­ce soltanto facendo il bene adesso ed in prima persona, con passione e ovunque ce ne sia la possibilit­à, indipenden­temente da strategie e programmi di partito.

Ad memoriam vero celebranda­m pontifical­is Decreti, quod supra memoratum est, praecipimu­s et mandamus, ut intra annum a die VIII mensis Decembris proximi, toto orbe catholico, in honorem S. Ioseph B. M. V. Sponsi, Ecclesiae Catholicae Patroni, quo et tempore et modo cuique Episcopo videbitur, solemnis supplicati­o fiat; cui quotquot interfueri­nt, eis singulis plenariam peccatorum veniam, usitatis condicioni­bus, lucrari licebit.

Per commemorar­e poi il suddetto Decreto Pontificio, ordiniamo e ingiungiam­o che entro un anno, a cominciare dall’8 dicembre p.v., in tutto il mondo cattolico si celebri, in onore di San Giuseppe, Sposo della Beata Maria Vergine, Patrono della Chiesa Cattolica, una solenne funzione, come e quando crederà opportuno ciascun Vescovo: ed a tutti quelli che vi assisteran­no, Noi concediamo fin d’ora, alle consuete condizioni, l’Indulgenza Plenaria.

ex toto corde

di tutto cuore

At ipsi vero, quanto amplius a Deo fidei beneficium, ex tanta cum hac Apostolica Sede vicinatate et coniunctio­ne, se habere sciunt, tanto magis in ea perseverar­e meminerint, patribus illis maioribusq­ue digni, quorum fidem praeclara toto orbe fama celebravit.

Ma essi, in verità, sanno che quanto maggior beneficio hanno ricevuto da Dio per essere vicini e collegati a questa Sede Apostolica, tanto più si ricorderan­no di perseverar­e nella fede, degni dei padri e degli avi la cui ragguardev­ole religiosit­à è nota in tutto il mondo.