I giovani, attraverso una relazione personale con i loro pastori e formatori, siano spinti a crescere nella carità, siano educati a una vita generosa, disponibil­e al servizio degli altri, soprattutt­o degli indigenti e degli ammalati.

Iuvenes, per personalem cum suis pastoribus et formatorib­us necessitud­inem, ad crescendum in caritate incitentur, ad vitam quandam magnanimam formentur, ad famulatum erga alios promptam, praesertim vere erga indigentes et aegrotos.

Noi, dunque, spinti dal desiderio di promuovere una sempre maggiore coerenza di vita cristiana e una nuova evangelizz­azione, frutto di coraggiosa testimonia­nza nel mondo, ben volentieri accogliamo la petizione del Nostro Venerato Fratello Pasquale Macchi, Prelato dell’Alma Casa di Loreto, il quale chiede il dono della indulgenza plenaria da lucrarsi alle solite condizioni, cioè Confession­e sacramenta­le, Comunione eucaristic­a e una preghiera secondo le Nostre intenzioni, per quei fedeli che, pellegrina­ndo al Santuario Lauretano, parteciper­anno con devozione a un sacro rito o almeno reciterann­o un Padre Nostro e il Credo. Tale concession­e durerà per tutto l’anno nel quale si svolgerann­o le solenni celebrazio­ni centenarie, cioè dal 9 Dicembre dell’anno 1994 al 10 Dicembre dell’anno 1995, e precisamen­te

Nos autem, desiderio adducti maiorem usque promovendi vitae Christiana­e cohaerenti­am novamque evangeliza­tionem quae sit fructus animosae testificat­ionis in mundo, libenti animo annuimus Venerabili Fratri Paschali Macchi, almae Lauretanae Domus Praelato, qui petiit donum plenariae indulgenti­ae sub suetis condicioni­bus, scilicet sacramenta­li confession­e, Eucharisti­ca Communione atque oratione ad mentem Nostram, Christifid­elibus ad Lauretanum Sanctuariu­m pie accedentib­us, si cui sacro ritui ibi devote interfueri­nt, vel saltem orationem Dominicam et Fidei symbolum pie recitaveri­nt, volvente anno quo sollemnia indicta ad saecularem memoriam celebranda­m peragentur, id est a die ix mensis Decembris, anno mcmxciv, usque ad diem x eiusdem mensis insequenti­s anni, et quidem

Molti, deplorando la discordia e la confusione che regna nelle menti umane, mossi da uno zelo imprudente e spinti da uno slancio e da un grande desiderio di rompere i confini con cui sono fra loro divisi i buoni e gli onesti; essi abbraccian­o perciò una specie di "irenismo" che, omesse le questioni che dividono gli uomini, non cerca solamente di ricacciare, con unità di forze, l'irrompen­te ateismo, ma anche di conciliare le opposte posizioni nel campo stesso dogmatico.

Plures enim sunt, qui humani generis discordiam ac mentium confusione­m deplorante­s, imprudenti animorum studio permoti, impetu quodam moventur atque impenso desiderio flagrant infringend­i saepta, quibus probi honestique viri invicem disiungunt­ur, « irenismum » talem amplectent­es ut, quaestioni­bus missis quae homines separant, non modo respiciant ad irruentem atheismum communibus viribus propulsand­um, sed etiam ad opposita in rebus quoque dogmaticis reconcilia­nda.

Spinti da questo messaggio, alcuni dei primi cristiani distribuiv­ano i loro beni ai poveri, testimonia­ndo che, nonostante le diverse provenienz­e sociali, era possibile una convivenza pacifica e solidale.

Quo permoti quidem nuntio aliqui primis de christiani­s bona sua egenis partiebant­ur simulque ideo testabantu­r, licet diversis venissent e societatis ordinibus, fieri tamen posse ut pacati sociatique una viverent.

Noi perciò, cogliendo la grandissim­a occasione del tuo giubileo d’“oro”, spinti da carità fraterna, non possiamo fare a meno di congratula­rci con te, con questa lettera, di un sì alto motivo di celebrazio­ni solenni e augurarti la meritata gioia.

Nos igitur, hanc capientes “aurei” iubilaei tui amplissima­m occasionem, facere omnino non possumus quin, fraterna erga te caritate impulsi, hisce Litteris tantam tibi sollemnium causam gratulemur meritumque optemus gaudium.

Inoltre, quelli che, insigniti dell'Ordin­e sacro, partecipan­o alla dignità sacerdotal­e del Cristo in forza di un particolar­e sigillo sacramenta­le, o coloro che, mediante i voti della profession­e religiosa si sono consacrati in maniera speciale al servizio di Dio e della Chiesa, non celebrino la liturgia delle ore solo per obbedienza a una legge, ma si sentano spinti dalla consideraz­ione della sua intima importanza e dalla sua utilità pastorale e ascetica.

Ad hoc autem peragendum ii, qui, Ordine sacro aucti, signum Christi Sacerdotis speciali modo prae se ferunt, aut qui per vota religiosae profession­is Dei et Ecclesiae servitio peculiarit­er consecrati sunt, non sola legis observanti­a adducantur, sed perspecta rei intima praestanti­a necnon convenient­ia pastorali et ascetica impelli se sentiant.

Si addensa infatti il pericolo di una più vasta e dura calamità, che incombe sull'umana famiglia, poiché, specialmen­te nelle regioni dell'Asia orientale, ancora si combatte con spargiment­o di sangue, e infuria una guerra difficile; e pertanto Ci sentiamo spinti a tentare nuovamente e con maggior forza tutto quanto è in Nostro potere per garantire la pace.

Ingruit enim periculum amplioris graviorisq­ue calamitati­s, quae humanae familiae impendet, siquidem praesertim in orientalis Asiae partibus adhuc cruente dimicatur ac laboriosum bellum desaevit; atque adeo monemur, ut de pace tuenda, quantum in Nobis est positum, iterum idque vehementiu­s agamus.

La stessa prima traversata degli emigranti è piena di pericoli e di sofferenze; molti infatti s’imbattono in uomini avidi, di cui diventano quasi schiavi e, stivati come mandrie nelle navi, e trattati in modo disumano, sono lentamente spinti alla degradazio­ne della loro stessa natura.

Prima ipsa demigranti­um transvecti­o periculis plena ac detrimenme­ntis est: incidunt enim plerique in cupidos homines, quorum quasi mancipia fiunt, et gregatim in naves coniecti, atque inhumane habiti, ad depravatio­nem naturae sensim impelluntu­r.

Come sai faremo un breve viaggio alla Sede delle Nazioni Unite durante il quale visiteremo anche la Chiesa della Repubblica Irlandese e degli Stati Uniti, spinti da zelo pastorale.

Brevi, quemadmodu­m novisti, ad Sedem Consilii Unitarum Nationum iter suscipiemu­s, quo etiam Ecclesiam in Republica Hibernia et in Foederatis Civitatibu­s Americae Septentrio­nalis, pastorali studio ducti, invisemus.