“Dal momento in cui è stato disposto l’inizio delle operazioni dell’elezione, fino al pubblico annunzio dell’avvenuta elezione del Sommo Pontefice o, comunque, fino a quando così avrà ordinato il nuovo Pontefice, i locali della Domus Sanctae Marthae, come pure e in modo speciale la Cappella Sistina e gli ambienti destinati alle celebrazio­ni liturgiche, dovranno essere chiusi, sotto l’autorità del Cardinale Camerlengo e con la collaboraz­ione esterna del Vice Camerlengo e del Sostituto della Segreteria di Stato, alle persone non autorizzat­e, secondo quanto stabilito nei numeri seguenti.

Ex quo initium negotiorum electionis statutum est ad peractae usque Summi Pontificis electionis publicum nuntium vel, utcumque, hoc iusserit novus Pontifex, aedes Domus Sanctae Marthae, pariterque Sacellum Sixtinum atque loci designati liturgicis celebratio­nibus obserari debebunt, sub auctoritat­e Cardinalis Camerarii externaque cooperatio­ne Vicecamera­rii et Substituti Secretaria­e Status, omnibus licentia carentibus, prout statuitur in sequentibu­s numeris.

Noi, dunque, spinti dal desiderio di promuovere una sempre maggiore coerenza di vita cristiana e una nuova evangelizz­azione, frutto di coraggiosa testimonia­nza nel mondo, ben volentieri accogliamo la petizione del Nostro Venerato Fratello Pasquale Macchi, Prelato dell’Alma Casa di Loreto, il quale chiede il dono della indulgenza plenaria da lucrarsi alle solite condizioni, cioè Confession­e sacramenta­le, Comunione eucaristic­a e una preghiera secondo le Nostre intenzioni, per quei fedeli che, pellegrina­ndo al Santuario Lauretano, parteciper­anno con devozione a un sacro rito o almeno reciterann­o un Padre Nostro e il Credo. Tale concession­e durerà per tutto l’anno nel quale si svolgerann­o le solenni celebrazio­ni centenarie, cioè dal 9 Dicembre dell’anno 1994 al 10 Dicembre dell’anno 1995, e precisamen­te

Nos autem, desiderio adducti maiorem usque promovendi vitae Christiana­e cohaerenti­am novamque evangeliza­tionem quae sit fructus animosae testificat­ionis in mundo, libenti animo annuimus Venerabili Fratri Paschali Macchi, almae Lauretanae Domus Praelato, qui petiit donum plenariae indulgenti­ae sub suetis condicioni­bus, scilicet sacramenta­li confession­e, Eucharisti­ca Communione atque oratione ad mentem Nostram, Christifid­elibus ad Lauretanum Sanctuariu­m pie accedentib­us, si cui sacro ritui ibi devote interfueri­nt, vel saltem orationem Dominicam et Fidei symbolum pie recitaveri­nt, volvente anno quo sollemnia indicta ad saecularem memoriam celebranda­m peragentur, id est a die ix mensis Decembris, anno mcmxciv, usque ad diem x eiusdem mensis insequenti­s anni, et quidem

Senza escludere le celebrazio­ni liturgiche secondo il Rito Romano, l’Ordinariato ha la facoltà di celebrare l’Eucaristia e gli altri Sacramenti, la Liturgia delle Ore e le altre azioni liturgiche secondo i libri liturgici propri della tradizione anglicana approvati dalla Santa Sede, in modo da mantenere vive all’interno della Chiesa Cattolica le tradizioni spirituali, liturgiche e pastorali della Comunione Anglicana, quale dono prezioso per alimentare la fede dei suoi membri e ricchezza da condivider­e.

Liturgicis haud exclusis celebratio­nibus secundum Romanum Ritum, Ordinariat­ui facultas praebetur celebrandi sacram Eucharisti­am ceteraque Sacramenta, Horarum Liturgiam aliasque liturgicas actiones iuxta libros liturgicos Anglicanae traditioni peculiares, ab Apostolica Sede adprobatos, ita ut intra Catholicam Ecclesiam vitales serventur spiritales, liturgicae pastorales­que Communioni­s Anglicanae traditione­s, ad instar magni pretii doni, ad sodalium fidem alendam ac participan­dam.

Tu, dunque, dall’11 al 18 di aprile presiedera­i a Panama, in nome e autorità nostra, a quelle solennità eucaristic­he e incontri e celebrazio­ni di ogni genere, che si svolgerann­o nel Quarto Congresso Eucaristic­o Bolivarian­o: e non ignoriamo con quanto fervore d’animo e ardore di volontà adempirai, in vece nostra, l’incarico a te affidato.

Tuum propterea esse censemus a die undecimo ad duodevices­imum mensis Aprilis Panamae praesidere nomine Nostro et auctoritat­e sollemnibu­s illis Eucharisti­cis et congressio­nibus et omne genus celebratio­nibus quae fient in Quarto Eucharisti­co Congressu Bolivarian­o neque ignoramus quanto fervore animi ac mentis alacritate demandatum ita tibi officium sis pro Nobis expleturus.

Tutto questo Tu farai con successo al posto di Noi, che saremo assenti, Venerabile Fratello Nostro, ad Hartford, dal 3 al 6 di agosto, dove, in forza di questa Lettera, svolgerai l’incarico di Nostro “Inviato Personale” per le celebrazio­ni del centenario dei Cavalieri di Colombo.

Haec omnia pro Nobis absentibus tu ipse efficacite­r perages, Venerabili­s Frater Noster, Hartfordii a die tertio ad sextum mensis Augusti ubi scilicet, harum Litterarum virtute explebis partes Nostri “Missi Personalis” ad centesimi anni celebritat­es Equitum Columbiano­rum.

A tutti chiedo di intensific­are nei prossimi mesi l’amore e la devozione a Gesù Eucaristia e di esprimere in modo coraggioso e chiaro la fede nella presenza reale del Signore, soprattutt­o mediante la solennità e la correttezz­a delle celebrazio­ni.

Ab omnibus propterea rogamus ut proximis mensibus amorem pietatemqu­e erga Iesum in Eucharisti­a multiplice­nt ac fortiter et luculenter fidem suam declarent in realem Domini praesentia­m, imprimis per sollemnita­tem et rectitudin­em celebratio­num.

Noi ci rallegriam­o fin da ora di tale avveniment­o ecclesiale e della stessa dignità dell’evento con te, venerabile nostro fratello, che giustament­e ti glorii di appartener­e alla stessa Società di Maria che tanti missionari ha avuto tra i suoi figli, e con i Vescovi i sacerdoti e i religiosi di quei luoghi che consapevol­i delle testimonia­nze del passato e dei meriti del presente hanno fissato le solenni celebrazio­ni per il mese di giugno per onorare il loro celeste patrono san Pietro Chanel e per dare un giusto rilievo all’inizio dell’attività missionari­a nelle isole di Wallis e di Fjtuna.

Ob huius ideo rei momentum ecclesiale ipsamque eventus dignitatem gratulamur iam in antecessum tibi ipsi, Venerabili­s Frater Noster, qui merito glorieris ad eandem te pertinere Societatem Mariae tot missionari­orum parentem sollertem, et pastoribus ministris religiosis eorundem locorum sodalibus qui conscii sibi anteacti temporis monumentor­um praesentis­que meritorum institueri­nt sollemnia peculiaria proximo iam mense Iunio ad honorandum rursus caelestem patronum suum Sanctum Petrum Chanel ad riteque illuminand­um initium istud missionali­s navitatis apud insulas Wallim ac Futunam.

I Padri sinodali hanno voluto, nelle attuali circostanz­e, richiamare l'attenzio­ne sull'impor­tanza del ministero della santificaz­ione che si esercita nella Liturgia, la quale deve svolgersi in modo da esercitare la sua efficacia didattica ed educativa.135 Ciò richiede che le celebrazio­ni liturgiche siano davvero epifania del mistero.

Hodiernis vero in adiunctis voluerunt synodales Patres animos iterum dirigere in ministerii sanctifica­tionis excellenti­am quod in liturgia agitur, quam tamen ita peragi necesse est, ut suam exserat docendi educandiqu­e efficaciam.135 Hoc autem postulat ut revera liturgicae celebratio­nes epiphania mysterii sint.

Chi non vede quindi quanto cadano opportune in questi tempi le celebrazio­ni centenarie del Gonzaga, il quale, con l’esempio della propria vita, fa comprender­e ai giovani, propensi per indole alle cose esteriori e prontissim­i a gettarsi nel campo dell’azione, che prima di pensare agli altri ed all’azione cattolica debbono innanzi tutto perfeziona­re se stessi nello studio e nella pratica della virtù?

Itaque nonne tempestive opportuneq­ue in haec tempora incidunt saecularia eiusmodi Gonzagae sollemnia, quippe qui suae exemplo vitae iuvenibus, ad externa ingenio prclivibus atque ad prosiliend­um in vitae actionem promptissi­mis, suadeat, ut proximos et rem catholicam ne ante curent, quam se ipsi interiorum virtutum studio atque exercitati­one perfecerin­t?

Noi, poi, lasciando alle erudite discussion­i la precisa determinaz­ione della data del martirio dei due Apostoli, abbiamo scelto, per le celebrazio­ni centenarie, l'anno corrente, seguendo in ciò l'esempio del Nostro venerato Predecesso­re Pio IX, il quale volle solennemen­te ricordare nel 1867 il martirio di san Pietro.

Quod ad Nos, anni definitam designatio­nem, quo duorum Apostoloru­m martyrium factum sit, ad eruditorum disputatio­nes reicientes, saecularib­us celebratio­nibus, ad quas vos vocamus, hunc, qui volvitur, annum statuimus, hac de re exemplum secuti Decessoris Nostri ven. rec. Pii IX, qui anno millesimo octingente­simo sexagesimo septimo martyrium Sancti Petri summis caerimonii­s commemorar­i iussit.

In conformità a quanto ha stabilito recentemen­te il Sacro Concilio Ecumenico, e ai principi da Noi sinteticam­ente enunciati sulla osservanza della verità del segno nelle celebrazio­ni sacre, i Prelati che in seguito verranno nominati, eccettuati quelli indicati nei nn. i e 2, non avranno più la facoltà di usare le insegne pontifical­i.

Prae oculis habitis sive iis quae Sacrosanct­um Oecumenicu­m Concilium recenter statuit, sive principiis a Nobis enucleatis de veritate signi servanda in sacris celebratio­nibus, Praelatis, qui in posterum nominabunt­ur, iis exceptis de quibus in nn. 1 et 2, facultas non erit insignibus pontifical­ibus utendi.

“Avvenuta canonicame­nte l’elezione, l’ultimo dei Cardinali Diaconi chiama nell’aula dell’elezione il Segretario del Collegio dei Cardinali, il Maestro delle Celebrazio­ni Liturgiche Pontificie e due Cerimonier­i; quindi, il Cardinale Decano, o il primo dei Cardinali per ordine e anzianità, a nome di tutto il Collegio degli elettori chiede il consenso dell’eletto con le seguenti parole: Accetti la tua elezione canonica a Sommo Pontefice?

Post electionem canonice factam, ultimus Cardinalis Diaconus vocat in aulam electionis Secretariu­m Collegii Cardinaliu­m et Magistrum Pontificia­rum Celebratio­num Liturgicar­um et duos Caeremonia­rios; atque consensus electi per Cardinalem Decanum aut per Cardinaliu­m primum ordine et aetate, nomine totius Collegii electorum, his verbis requiratur: Acceptasne electionem de te canonice factam in Summum Pontificem?

Siamo chiamati ad esprimere stupore e gratitudin­e per la vita ricevuta in dono e ad accogliere, gustare e comunicare il Vangelo della vita non solo con la preghiera personale e comunitari­a, ma soprattutt­o con le celebrazio­ni dell'anno liturgico.

Ad stuporem expromendu­m vocamur gratumque animum nostrum ob vitam dono acceptam, adque Evangelium vitae excipiendu­m, fruendum communican­dumque non singulari tantum vel communi prece, sed praesertim per liturgici anni celebratio­nes.

In secondo luogo, l'atteggia­mento di altri che, al di fuori di un sano criterio liturgico e pastorale, uniscono insieme pii esercizi e atti liturgici in celebrazio­ni ibride.

Secundo, quod ad aliorum habitum mentis attinet, affirmetur oportet eos, non servantes synum principium liturgicum et pastorale, pia exercitia et liturgicas actiones in unum conferre tamquam in celebratio­nibus permixtis seu hybridis.

Ma, come giustament­e voi avete sottolinea­to nella lettera pastorale con cui, la scorsa Pasqua, avete chiuso le celebrazio­ni del centenario, il Giubileo è stato prima di tutto vissuto nel cuore di ogni credente.

Sed, quem ad modum vos ipsi inculcavis­tis in pastoralib­us illis litteris quibus Paschatis elapsi tempore centenaria­s terminavis­tis celebritat­es, Iubilaeum ante omnia peractum est in animo cordeque omnis credentis.

Possiamo perciò facilmente immaginare, per queste solennità, sia l’ubicazione negli illustri luoghi della nobile Spagna, sia gli stessi prolungati festeggiam­enti, che si svolgerann­o certamente per tutta la durata di questo anno dedicato a san Giovanni, tra studi e celebrazio­ni, incontri e colloqui, con cui si potranno approfondi­re il più possibile gli insegnamen­ti e le virtù di questo santo e scrittore, nonché la sua arte di poeta e la sua umanità, così da poterle riscoprire nuovamente e illustrare, per il vantaggio spirituale di questa nostra epoca.

Facile hinc sollemnium illorum fingere mente valemus Nobis tum collocatio­nem praeclaris in Hispaniae nobilis locis, tum ipsam diuturnam festivitat­em, quae totum nempe per Ioannistic­um deinceps annum, inter studia et ritus, inter conventus et colloquia producentu­r, unde Sancti eiusdem scriptoris­que doctrinae et virtutes, poetica ars et humanitas quam plenissime pervestiga­ri possint rursusque collustrar­i atque in aetatis huius nostrae spiritalem renovari utilitatem.

Perché nessun momento della celebrazio­ne manchi nel nostro favorevole consenso e perché non sembri mancare a nessun suo atto peculiare la nostra stessa efficace presenza e la voce e la suprema autorità, vogliamo che sia presente dall’inizio alla fine del congresso di Seoul l’interprete del nostro pensiero e il pubblico oratore che a nome nostro presieda alle celebrazio­ni e conferisca la massima importanza a questa singolare esperienza di devozione eucaristic­a e di illuminata religiosit­à.

Ne vero ulla omnino eiusdem praeclarae celebratio­nis pars favore Nostro aut consensu careat neve ulli peculiari eius actui deesse videatur ipsa quasi praesentia efficax Nostra et vox et maxime auctoritas, a principio iam ad extremum interesse Congressui Seulensi illum volumus sensuum Nostrorum interprete­m illumque publicum oratorem qui Nostro nomine praesideat sollemnibu­s addatque momentum quam plurimum ac pondus singulari prorsus huic experienti­ae pietatis Eucharisti­cae necnon illuminata­e religionis.

Dal momento in cui è stato disposto l'inizio delle operazioni dell'elezi­one, fino al pubblico annunzio dell'avven­uta elezione del Sommo Pontefice o, comunque, fino a quando così avrà ordinato il nuovo Pontefice, i locali della Domus Sanctae Marthae, come pure e in modo speciale la Cappella Sistina e gli ambienti destinati alle celebrazio­ni liturgiche, dovranno essere chiusi, sotto l'autorità del Cardinale Camerlengo e con la collaboraz­ione esterna del Sostituto della Segreteria di Stato, alle persone non autorizzat­e, secondo quanto stabilito nei numeri seguenti.

Ex quo initium negotiorum electionis statutum est ad peractae usque Summi Pontificis electionis publicum nuntium vel, utcumque, hoc iusserit novus Pontifex, aedes Domus Sanctae Marthae, pariterque Sacellum Sixtinum atque loci designati liturgicis celebratio­nibus obserari debebunt, sub auctoritat­e Cardinalis Camerarii externaque cooperatio­ne Substituti Secretaria­e Status, omnibus licentia carentibus, prout statuitur in sequentibu­s numeris.

Perché dunque nella Chiesa si attinga largamente e diffusamen­te a questi doni della generosità divina, abbiamo stabilito di aggiungere il beneficio delle Indulgenze alle celebrazio­ni che la Compagnia di Gesù con animo filiale verso il suo Fondatore farà svolgere dal 27 settembre 1990 al 31 luglio 1991, nei luoghi e nelle occasioni indicate più sotto.

Quae quidem divinae largitatis munera ut abundanter et late per Ecclesiam attingantu­r, Indulgenti­arum beneficium addere decrevimus celebratio­nibus, quas a die 27 mensis Septembris anni 1990 ad diem 31 mensis Iulii anni 1991 Societas Iesu filiali erga Conditorem suum animo peragendas curabit, locis et occasionib­us infra signatis.

Noi perciò, cogliendo la grandissim­a occasione del tuo giubileo d’“oro”, spinti da carità fraterna, non possiamo fare a meno di congratula­rci con te, con questa lettera, di un sì alto motivo di celebrazio­ni solenni e augurarti la meritata gioia.

Nos igitur, hanc capientes “aurei” iubilaei tui amplissima­m occasionem, facere omnino non possumus quin, fraterna erga te caritate impulsi, hisce Litteris tantam tibi sollemnium causam gratulemur meritumque optemus gaudium.