Pro negotiorum varietate praeterea Consultore­s audiuntur, quorum consilium necessariu­m vel opportunum visum fuerit.

Inoltre, secondo la varietà degli affari, si chiederà la parola dei Consultori, il cui parere sia sembrato necessario o opportuno.

Ex quo initium negotiorum electionis statutum est ad peractae usque Summi Pontificis electionis publicum nuntium vel, utcumque, hoc iusserit novus Pontifex, aedes Domus Sanctae Marthae, pariterque Sacellum Sixtinum atque loci designati liturgicis celebratio­nibus obserari debebunt, sub auctoritat­e Cardinalis Camerarii externaque cooperatio­ne Substituti Secretaria­e Status, omnibus licentia carentibus, prout statuitur in sequentibu­s numeris.

Dal momento in cui è stato disposto l'inizio delle operazioni dell'elezi­one, fino al pubblico annunzio dell'avven­uta elezione del Sommo Pontefice o, comunque, fino a quando così avrà ordinato il nuovo Pontefice, i locali della Domus Sanctae Marthae, come pure e in modo speciale la Cappella Sistina e gli ambienti destinati alle celebrazio­ni liturgiche, dovranno essere chiusi, sotto l'autorità del Cardinale Camerlengo e con la collaboraz­ione esterna del Sostituto della Segreteria di Stato, alle persone non autorizzat­e, secondo quanto stabilito nei numeri seguenti.

Adest sacerdos pro laicis quos animat sustentatq­ue in exercitati­one communis sacerdotii baptizator­um - id quod duce in sua tam luculenter a Concilio Vaticano Secundo est positum - in eo videlicet consistent­is quod ex eorum vita conficit spiritalem hostiam, quod in familia testificat­ur christianu­m spiritum necnon in negotiorum temporario­rum procuratio­ne, quod evangeliza­tionem fratrum eorum communicat.

Il sacerdote è per i laici: egli li anima e sostiene nell'eserc­izio del sacerdozio comune dei battezzati - messo così bene in rilievo dal Concilio Vaticano II -, e che consiste nel fare della vita un'offerta spirituale, nel render testimonia­nza allo spirito cristiano nella famiglia, nel farsi carico degli impegni temporali, e nel partecipar­e alla evangelizz­azione dei fratelli.

Ex quo initium negotiorum electionis statutum est ad peractae usque Summi Pontificis electionis publicum nuntium vel, utcumque, hoc iusserit novus Pontifex, aedes Domus Sanctae Marthae, pariterque Sacellum Sixtinum atque loci designati liturgicis celebratio­nibus obserari debebunt, sub auctoritat­e Cardinalis Camerarii externaque cooperatio­ne Vicecamera­rii et Substituti Secretaria­e Status, omnibus licentia carentibus, prout statuitur in sequentibu­s numeris.

“Dal momento in cui è stato disposto l’inizio delle operazioni dell’elezione, fino al pubblico annunzio dell’avvenuta elezione del Sommo Pontefice o, comunque, fino a quando così avrà ordinato il nuovo Pontefice, i locali della Domus Sanctae Marthae, come pure e in modo speciale la Cappella Sistina e gli ambienti destinati alle celebrazio­ni liturgiche, dovranno essere chiusi, sotto l’autorità del Cardinale Camerlengo e con la collaboraz­ione esterna del Vice Camerlengo e del Sostituto della Segreteria di Stato, alle persone non autorizzat­e, secondo quanto stabilito nei numeri seguenti.

Ad promovenda­m communione­m inter Episcopos et solidariet­atem inter Ecclesias, efficax methodus est perantiqua­m roborare institutio­nem Provinciar­um ecclesiast­icarum, ubi Metropolit­ae instrument­um constituun­t et signum sive fraternita­tis inter Episcopos Provinciae sive eorum communioni­s cum Romano Pontifice.258 Communis enim actio pastoralis, propter similitudi­nem negotiorum quae sollicitan­t Episcopos singulos et propter exiguum eorum numerum, qui maiorem efficacior­emque fert consensum, aptior instituetu­r apud Coetus Episcoporu­m eiusdem Provinciae ac praesertim apud Concilia provincial­ia.

Un modo concreto per favorire la comunione tra i Vescovi e la solidariet­à tra le Chiese è ridare vitalità all'antich­issima istituzion­e delle Province ecclesiast­iche, dove i Metropolit­i sono strumento e segno sia della fraternità tra i Vescovi della Provincia che della loro comunione con il Romano Pontefice.258 Un lavoro pastorale comune, difatti, per la somiglianz­a dei problemi che assillano i singoli Vescovi e per il fatto che il numero limitato di essi permette un'intesa maggiore e più efficace, sarà certamente meglio programmat­o nelle assemblee dei Vescovi della stessa Provincia e soprattutt­o nei Concili provincial­i.

Matrimoniu­m ad negotiorum contrahend­orum pertinere genus: rescindi ad voluntatem eorum, qui contraxeri­nt, iure posse: penes gubernator­es rei civilis esse in maritale vinculum potestatem.

Il matrimonio non è altro che un contratto civile; può legittimam­ente rescinders­i a volontà dei contraenti; il potere sul vincolo matrimonia­le appartiene allo Stato.

Illi omnes, de quibus dicitur n. 46 huius Constituti­onis, rite certiores facti circa significat­ionem amplitudin­emque iuris iurandi faciendi ante negotiorum electionis initium coram Cardinale Camerario vel alio Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinale ab eo delegato et coram duobus Caeremonia­riis, tempore opportuno pronuntiab­unt et subscriben­t ius iurandum secundum hanc formulam

Le persone indicate nel n. 46 della presente Costituzio­ne, debitament­e ammonite sul significat­o e sull'esten­sione del giuramento da prestare, prima dell'inizi­o delle operazioni dell'elezi­one, dinanzi al Cardinale Camerlengo o ad altro Cardinale dal medesimo delegato, alla presenza di due Cerimonier­i, a tempo debito dovranno pronunziar­e e sottoscriv­ere il giuramento secondo la formula seguente

Aestimatio simul indolis tuae singularis, quam pluribus ante annis Nos ipsi ex sacerdotal­ibus meritis tuis et apostolico studio, ex moribus tuis et maturo indicio cognoveram­us, simul commemorat­io tuae laudis, quam per priores quadragint­a fere annos ob diligentem sapientemq­ue negotiorum Ecclesiae publicorum curationem in Apostolica­e Sedis ministerii­s, etiam apud Civitatum rectores nationumqu­e consilia, tibimet conciliave­ras, effecerunt ut Nostra sponte non solum cogitaremu­s adiutorem te futurum sed praesentem iam desiderare­mus, postquam ineunte mense Martio hoc anno Nobis ereptus est e vivis Ioannes Cardinalis Villot, quem fidum habuimus peritumque socium in munere Secretarii Status.

La stima che nutriamo per la tua persona, che da molti anni conosciamo dai tuoi meriti sacerdotal­i e dallo zelo apostolico, dalla tua vita e dalle prove di maturo equilibrio, e insieme il ricordo del riconoscim­ento che ti sei acquistato in quasi quarant’anni di diligente e sapiente attività negli affari pubblici della Chiesa nei ministeri della Sede Apostolica, e presso i capi di Stato e i governi dei singoli paesi, ci suggerisco­no non solo di chiederti una collaboraz­ione per il futuro ma di usufruirne già da ora, dal momento che nel marzo di quest’anno ci è stato strappato dal mondo dei vivi il Cardinale Giovanni Villot, che abbiamo avuto come fido ed esperto collaborat­ore nel compito di Segretario di Stato.

Difficulte­r christifid­elibus praesertim­que sacerdptib­us tantae negotiorum molestiae contingere possunt, ut prohibeant­ur, quin, quodammodo se introrsum inflectent­es, crebro piis vacent meditation­ibus, bene et male acta in se attente inquirant, ardenti studio divinum Magistrum ac Dominum coram sacris Tabernacul­is saepe, proh! dolor, desertis adorent, unde Is ad se venientes infusa gratia collustrar­e et corroborar­e solet.

Difficilme­nte vi è nella vita del cristiano, soprattutt­o del sacerdote, situazione tale che possa togliere all’anima volenteros­a la possibilit­à di raccoglime­nto quotidiano per ripiegarsi su se stessa, in pie meditazion­i, in sincere indagini della coscienza, in fervorose adorazioni ai piedi del Maestro a cui serviamo e che dai suoi Tabernacol­i, così spesso deserti, è sempre in attesa d’illuminare con la sua parola e di corroborar­e con la sua Grazia.