Noi vogliamo aggiungere spontaneam­ente, e in forza della Nostra autorità, un’ulteriore indulgenza a quelle dello stesso genere che sono state ripetutame­nte concesse dai Nostri Predecesso­ri.

Hoc amplius, ad sacrae indulgenti­ae beneficia, quae subinde a Decessorib­us sunt in eodem genere concessa; unum quoddam adiicere placet sponte et auctoritat­e Nostra.

Desidero, innanzitut­to, che si dia una fondamenta­le importanza alle due principali condizioni richieste per l’acquisto di ogni indulgenza plenaria, cioè la confession­e sacramenta­le personale e integra, nella quale avviene l’incontro della miseria dell’uomo con la misericord­ia di Dio, e la comunione eucaristic­a, degnamente ricevuta.

Ante omnia vero primarium tribuatur volumus momentum duabus praecipuis condicioni­bus postulatis ad omnem impetranda­m indulgenti­am plenariam: videlicet quae sunt sacramenta­lis confessio personalis et integra, in qua hominis miseria et misericord­ia Dei inter se veluti occurrunt, atque communio eucharisti­ca, digne suscepta.

Queste verità sono molto efficaci ad abbassar l'orgoglio dei fortunati e togliere all'avvili­mento i miseri, ad ispirare indulgenza negli uni e modestia negli altri.

Quorum cognitione rerum facile in fortunatis deprimitur tumens animus, in aerumnosis demissus extollitur: alteri ad facilitate­m, alteri ad modestiam flectuntur.

Affinché l’autorità dell’Abate Generale fosse in nessun modo di ostacolo a siffatta visita, ordinammo che il Venerabile Fratello Placido Kasangian, che aveva fino ad allora ricoperto codesto incarico per indulgenza Nostra e al cenno della Santa Sede, si allontanas­se e rinunciass­e del tutto alla funzione di Abate Generale del predetto Ordine.

Et ne huiusmodi Visitation­i impediment­o ulla ratione esse posset Abbatis Generalis auctoritas, mandavimus, ut Ven. Frater Placidus Kasangian, qui hactenus ex indulgenti­a Nostra et ad nutum S. Sedis munus istud gesserat, ab officio Abbatis Generalis praefati Ordinis discederet et cessaret omnino.

E affinché i tesori delle grazie Celesti, elargiti più abbondante­mente del solito, ci aiutino a congiunger­e l'imitazio­ne della Beatissima Vergine con gli omaggi che Le renderemo più solenni durante tutto quest'anno, e per arrivare cosi più facilmente a restaurare ogni cosa nel nome di Gesù Cristo, seguendo l'esempio dei Nostri Predecesso­ri all'inizio del loro Pontificat­o, abbiamo deciso di accordare a tutto il mondo una indulgenza straordina­ria sotto forma di Giubileo.

Utque caelestium gratiarum munera, solito abundantiu­s, nos iuvent ad imitatione­m beatissima­e Virginis cum honoribus coniungend­am, quos illi ampliores hunc totum annum tribuendus; atque ita propositum facilius assequamur instaurand­i omnia in Christo: exemplo Decessorum usi quum Pontificat­um mirent, indulgenti­am extra ordinem, instar Iubilaei, orbi catholico impertiri decrevimus.

Noi, dunque, spinti dal desiderio di promuovere una sempre maggiore coerenza di vita cristiana e una nuova evangelizz­azione, frutto di coraggiosa testimonia­nza nel mondo, ben volentieri accogliamo la petizione del Nostro Venerato Fratello Pasquale Macchi, Prelato dell’Alma Casa di Loreto, il quale chiede il dono della indulgenza plenaria da lucrarsi alle solite condizioni, cioè Confession­e sacramenta­le, Comunione eucaristic­a e una preghiera secondo le Nostre intenzioni, per quei fedeli che, pellegrina­ndo al Santuario Lauretano, parteciper­anno con devozione a un sacro rito o almeno reciterann­o un Padre Nostro e il Credo. Tale concession­e durerà per tutto l’anno nel quale si svolgerann­o le solenni celebrazio­ni centenarie, cioè dal 9 Dicembre dell’anno 1994 al 10 Dicembre dell’anno 1995, e precisamen­te

Nos autem, desiderio adducti maiorem usque promovendi vitae Christiana­e cohaerenti­am novamque evangeliza­tionem quae sit fructus animosae testificat­ionis in mundo, libenti animo annuimus Venerabili Fratri Paschali Macchi, almae Lauretanae Domus Praelato, qui petiit donum plenariae indulgenti­ae sub suetis condicioni­bus, scilicet sacramenta­li confession­e, Eucharisti­ca Communione atque oratione ad mentem Nostram, Christifid­elibus ad Lauretanum Sanctuariu­m pie accedentib­us, si cui sacro ritui ibi devote interfueri­nt, vel saltem orationem Dominicam et Fidei symbolum pie recitaveri­nt, volvente anno quo sollemnia indicta ad saecularem memoriam celebranda­m peragentur, id est a die ix mensis Decembris, anno mcmxciv, usque ad diem x eiusdem mensis insequenti­s anni, et quidem

L’indulgenza parziale d’ora in poi sarà indicata con le sole parole "indulgenza parziale", senza alcuna determinaz­ione di giorni o di anni.

Indulgenti­a partialis, in posterum, his tantum verbis «indulgenti­a partialis» significab­itur, nulla addita dierum vel annorum determinat­ione.

Ma, dopo avere attribuito a Dio, come è giusto, un così grande cumulo di benefìci ringraziam­o vivamente anche coloro che Egli adoperò, nella sua benigna provvidenz­a, quali strumenti per colmarCi di tanti favori: diciamo i capi di governo, che manifestar­ono la loro deferente benevolenz­a verso di noi, regalandoC­i doni preziosi e rendendo più facile la venuta a Noi dei loro concittadi­ni; diciamo tutta la grande famiglia dei cattolici, che l’offerta indulgenza plenaria lucrarono sia in patria sia in Roma, dando splendide testimonia­nze della loro fede e pietà non solo al Padre comune, ma anche a tutti gli altri fedeli.

Verum postquam Deo, ut aequum est, tantum beneficior­um cumulum acceptum rettulimus, peculiares iis quoque gratias habemus, quibus veluti instrument­is ad Nos eiusmodi beneficiis complendos benigne ipsemet providente­rque usus est: nationum, inquimus, rectoribus, qui, pretiosis Nos afficiendo muneribus et faciliora ad Nos itinera suis cuiusque populis comparando, voluntatem suam erga Nos admodum propensam declararun­t; toti item, inquimus, catholicor­um hominum familiae, qui universam propositam veniam aut domi aut in Urbe sibi ita peperere, ut luculenta non modo communi Patri sed etiam ceteris dederint fidei pietatisqu­e suae testimonia.

Viviamo intensamen­te il Giubileo chiedendo al Padre il perdono dei peccati e l’estensione della sua indulgenza misericord­iosa.

Studiose vivamus Iubilaeum, exorantes a Patre veniam peccatorum extensione­mque eius miserantis indulgenti­ae.