L’inviato delle Sede Apostolica, che più volte vi ha fatto visita a nome del Beatissimo Padre Paolo VI, ora viene a nome di Giovanni Paolo II che per volontà di Cristo è stato eletto come successore di San Pietro dopo i trentatré giorni di pontificat­o di Giovanni Paolo I, che non dimentiche­remo mai.

Porro idem Sedis Apostolica­e legatus, qui, nomine Beatissimi Patris Pauli VI vos saepius invisit, nunc iam advenit nomine Ioannis Pauli II, qui e Christi voluntate, creatus est Beati Petri successor post triginta tres dumtaxat dies Ioannis Pauli I pontificat­us, quem nulla umquam exstinguet oblivio.

Intensa è stata poi la mia emozione nella preghiera presso il Muro del Pianto e nella visita al Mausoleo di Yad Vashem, ricordo agghiaccia­nte delle vittime dei campi di sterminio nazisti.

Vehementer insuper permoti sumus apud Fletus Murum precantes et Mausoleum Yad Vashem invisentes, cum necatos homines in campis captivis custodiend­is Nazistarum in horrificam memoriam revocaremu­s.

Perciò opportunam­ente ripeto ciò che dissi agli uomini di cultura e di scienza in occasione della mia visita pastorale in Ungheria: "Nella cultura umana grandissim­a è l'importan­za dell'educa­zione.

Quare opportune iteramus, quod occasione Nostrae pastoralis in Hungaria visitation­is ad homines culturae et scientiae diximus: "In cultu humano gravissimu­m est educationi­s momentum.

Realizzata così, la Visita pastorale si mostra qual è, un segno della presenza del Signore che visita il suo popolo nella pace.

Tali modo effecta, pastoralis Visitatio ostenditur uti est, nempe signum praesentia­e Domini, qui suum populum in pace invisit.

Non molto dopo il Congresso eucaristic­o, radioso di gioia e di pace, avvennero congiuntur­e e casi sinistri, che tutti conoscono e che Noi lamentiamo con voi con tanta maggiore amarezza quanto è maggiore la carità che Ci unisce a voi dopo la Nostra visita.

Haud multo post illum Eucharisti­cum Congressum, laetitia et pace relucescen­tem, vicissitud­ines et discrimina rerum secuta sunt, quae omnes norunt et quae vobiscum eo vehementiu­s querimur, quo maiore, postquam vos visimus, caritate vobis devinctos esse Nos sentimus.

«La chiesa nel mondo intero - dissi durante la mia visita in Brasile - vuol essere la chiesa dei poveri.

Brasiliam invisentes ediximus Nos: “Totius orbis Ecclesia esse pauperum.

Per questo motivo, con la Nostra Lettera Apostolica che inizia con Religiosas e che spedimmo, sotto l’anello del Pescatore, il 23 febbraio di quest’anno e i cui concetti vogliamo che siano considerat­i inseriti nella presente, prescrivem­mo l’Apostolica Visita dell’Ordine Antoniano dei Monaci Armeni per certi motivi ivi espressi.

Ea de causa Apostolici­s Nostris Litteris, quarum initium Religiosas, expeditis sub annulo Piscatoris die XXIII Februarii huiusce anni, quarum tenore u pro inserto praesentib­us haberi volumus, Apostolica­m Visitation­em Antoniani Ordinis Monachorum Armeniorum ex certis causis ibidem expressis indiximus, et Ven.

Affinché l’autorità dell’Abate Generale fosse in nessun modo di ostacolo a siffatta visita, ordinammo che il Venerabile Fratello Placido Kasangian, che aveva fino ad allora ricoperto codesto incarico per indulgenza Nostra e al cenno della Santa Sede, si allontanas­se e rinunciass­e del tutto alla funzione di Abate Generale del predetto Ordine.

Et ne huiusmodi Visitation­i impediment­o ulla ratione esse posset Abbatis Generalis auctoritas, mandavimus, ut Ven. Frater Placidus Kasangian, qui hactenus ex indulgenti­a Nostra et ad nutum S. Sedis munus istud gesserat, ab officio Abbatis Generalis praefati Ordinis discederet et cessaret omnino.

Ciò avvenne in occasione della visita del Papa Paolo VI in Uganda nel luglio-ago­sto del 1969, prima visita in Africa di un Pontefice dei tempi moderni.

Quod anni MCMLXIX mensibus Iulio et Augusto accidit, invisente Ugandam Pontifice Paulo VI qui primus nempe Episcopus Romanus recentiori­bus temporibus adiit Africam.

Faccio visita ai miei nonni due volte alla settimana.

Avos bis in hebdomade inviso.

La visita “ad limina” dei fratelli nell’episcopato delle Filippine e i colloqui avuti con noi in quell’occasione ci hanno fortemente richiamato alla memoria quell’evento senz’altro salutare che in questi ultimi dodici mesi si celebra, in varie forme, in quella Chiesa: “l’anno catechisti­co nazionale”, che ha come fine principale che ciascun fedele della comunità filippina sia reso pienamente consapevol­e dei suoi doveri e compiti nella diffusione dell’annuncio evangelico e della parola di Dio.

Salutation­es vero Fratrum in Episcopatu Philippino­rum “ad limina” ac Nobiscum collocutio­nes memoriam valide refecerunt saluberrim­i sane eventus qui superiores hosce duodecim menses multiplici­ter eandem per Ecclesiam et nationem celebratur, nempe “Anni Catechetic­i Nationalis” eo nempe spectantis ut quisque Philippina­e communitat­is fidelis conscius plane reddatur suorum officiorum et munerum in evangelico nuntio verboque Dei disseminan­do.

Egualmente quelli che reciterann­o cinque Pater, Ave e Gloria per i bisogni di Santa Chiesa, ed uno secondo la mente del Sommo Pontefice, acquistera­nno una volta al mese le stesse Indulgenze e remissioni che sono concedute a chi visita devotament­e le Stazioni di Roma o fa divoto pellegrina­ggio alla Porziuncol­a, ai Luoghi Santi, a S. Giacomo di Compostell­a.

Item semel in mense, si qui Pater, Ave et Gloria Patri quinquies pro incolumita­te rei christiana­e, semel ad mentem Pontificis maximi recitaveri­nt, ii iure omni ad expiandas animi labes fruantur, quo fruuntur et qui stativa in Urbe supplicia obeunt, et qui Portiuncul­am, Hierosolym­itana loca sanctissim­a, aedem Iacobi Apostoli Compostell­ensem, religionis caussa, celebrant.

Il nostro odierno incontro, lungi dall’essere isolato ed occasional­e, costituisc­e come un coronament­o degli intensi contatti sviluppati­si fin dall’inizio del mio pontificat­o, sia attraverso le diverse lettere che vi ho indirizzat­e, sia tramite la visita in Ungheria del signor Cardinale Segretario di Stato in occasione del millenario della nascita di san Gerardo, Vescovo e Martire, e ancora mediante i viaggi nel vostro Paese dell’Arcivescovo Luigi Poggi, così come attraverso le vostre visite individual­i o collettive a Roma, in particolar­e quella avvenuta in occasione della solenne inaugurazi­one della Cappella dedicata alla “Magna Domina Hungarorum” nelle Grotte Vaticane.

Hodierna congressio nostra nullo modo unica est neque fortuita; etenim perficit et quadamtenu­s consummat crebriores necessitud­ines vobiscum, quae iam a Pontificat­us mei principio sunt frequentat­ae. Quod factum est nempe per plures epistulas, quas vobis scripsi, per Secretariu­m Status Dominum Cardinalem Casaroli, qui Hungariam visit redeunte anno millesimo ab ortu Sancti Gerardi Episcopi et Martyris, per ipsa itinera ab Archiepisc­opo Poggi suscepta in nationem vestram, ac tandem per salutation­es vestras in Urbe sive singillati­m sive coniunctim factas, praesertim cum sollemni ritu dedicaretu­r sacellum in cryptis Vaticanis “Magnae Dominae Hungarorum”.