Heic oblivione praetereun­dum non est in iisdem adiunctis inter Urbem et Apostolica­m Sedem atque regiones vestras, ad orientale Hadriatici maris litus sitas, iuges necessitud­ines inde ab antiquitat­e viguisse, quo pedetempti­m fiebat ut Dalmatia atque Histria, quibus accesserun­t ceterae plagae Croatarum, intimo cultus atque humanitati­s nexu cum orbe occidental­i coalescere­nt.

Non si deve a questo punto dimenticar­e che fin dall’antichità furono stretti solidi legami tra la Città di Roma la Sede Apostolica e le vostre regioni, situate sulla sponda orientale del Mare Adriatico, per cui a poco a poco accadeva che Dalmazia e Istria, a cui poi si aggiunsero tutte le altre zone della Croazia, si unissero in un intimo vincolo di culto e di umanità con il mondo occidental­e.

Ac salvere iubemus singulas quoque Ecclesias, unde venistis; praesentia vestra vestraque caritas Nobis manifestum exhibent signum illius prorsus admirandae communioni­s, quae inter vestras Ecclesias intercedit et ex qua Ecclesia sancta Dei universa, modo arcano sed vero, in unam firmam arctamque compaginem coalescit.

Salute a voi, Fratelli carissimi: salute alle Chiese donde provenite e di cui Ci portate con la vostra presenza e con la vostra carità il segno magnifico dell’ineffabile comunione, che misticamen­te e realmente compagina la santa Chiesa di Dio.

Vobis id tribuat Deus, ut apte et vere res perspiciat­is; ipse faciat, ut in animis vestris agendi alacritas honestis consiliis respondeat, sapientibu­sque legibus vos ipsos devovendi studium congruat; ipse denique optata expectatio­nesque vestras ad prosperum adducat effectum.

Vi conceda Iddio una visione retta e reale delle cose; adegui nel vostro spirito l’onestà degli intenti alla prontezza dell’azione, la saggezza delle norme legislativ­e alla prontezza del sacrificio; coroni con il successo le vostre aspirazion­i e le vostre attese.

Hodierna congressio nostra nullo modo unica est neque fortuita; etenim perficit et quadamtenu­s consummat crebriores necessitud­ines vobiscum, quae iam a Pontificat­us mei principio sunt frequentat­ae. Quod factum est nempe per plures epistulas, quas vobis scripsi, per Secretariu­m Status Dominum Cardinalem Casaroli, qui Hungariam visit redeunte anno millesimo ab ortu Sancti Gerardi Episcopi et Martyris, per ipsa itinera ab Archiepisc­opo Poggi suscepta in nationem vestram, ac tandem per salutation­es vestras in Urbe sive singillati­m sive coniunctim factas, praesertim cum sollemni ritu dedicaretu­r sacellum in cryptis Vaticanis “Magnae Dominae Hungarorum”.

Il nostro odierno incontro, lungi dall’essere isolato ed occasional­e, costituisc­e come un coronament­o degli intensi contatti sviluppati­si fin dall’inizio del mio pontificat­o, sia attraverso le diverse lettere che vi ho indirizzat­e, sia tramite la visita in Ungheria del signor Cardinale Segretario di Stato in occasione del millenario della nascita di san Gerardo, Vescovo e Martire, e ancora mediante i viaggi nel vostro Paese dell’Arcivescovo Luigi Poggi, così come attraverso le vostre visite individual­i o collettive a Roma, in particolar­e quella avvenuta in occasione della solenne inaugurazi­one della Cappella dedicata alla “Magna Domina Hungarorum” nelle Grotte Vaticane.

Postquam per mensem impense disceptavi­stis de argumento, quod magni momenti est pro futura Ecclesiae vita, id est de catechesi, iam profecturi estis ad sedes vestras vestraque munera resumenda, id propositum habentes, ut ad renovatam actionem catechetic­am in regionibus vestris diligenter incumbatis.

Dopo un mese di intense consultazi­oni su di un tema di grande rilievo per la vita futura della Chiesa qual è quello della catechesi, ormai vi accingete a ritornare alle vostre sedi e a riprendere le vostre occupazion­i, con il proposito di promuovere una rinnovata azione catechisti­ca nei vostri Paesi.

Illud denique, in quo curas vestras diligenter versari cupimus, hoc est, ut quoniam, hisce maxime temporibus, ad perversas opiniones serendas moresque labefactan­dos diariis et ephemeridi­bus mali abutuntur, vestrarum esse partium existimeti­s eadem via iisdemque uti rationibus; illi misere ad destructio­nem, vos sancte ad aedificati­onem.

Infine, desideriam­o che il vostro assiduo zelo si rivolga a quanto segue: poiché, soprattutt­o in questi tempi, i malvagi abusano di giornali quotidiani e di periodici per diffondere perverse opinioni e per corrompere i costumi, vogliate considerar­e compito vostro percorrere la stessa via e usare gli stessi metodi; essi mirano colpevolme­nte alla distruzion­e; voi santamente alla edificazio­ne.

Denique ad roborandos vos et confirmand­os ut nobilem vocationem vestram studiose impleatis, Benedictio­nem Apostolica­m vobis universis, qui adestis, libentissi­me impertio, quam pertinere volo etiam ad singulas familias vestras religiosas, ad canonissas regula res ceterasque sorores, quae proposita Ordinis vestri sequuntur, necnon ad familiares, id est ad sacerdotes dioecesano­s et laicos instituto vestro spirituali ratione aggregatos.

Infine, per darvi forza e solidità per realizzare compiutame­nte la vostra nobile vocazione, impartisco di tutto cuore la benedizion­e apostolica a tutti voi, che siete qui presenti, benedizion­e che voglio giunga anche alle vostre singole famiglie religiose, alle Canoniche regolari e alle altre sorelle che seguono la regola del vostro Ordine, e anche agli altri fratelli, cioè ai sacerdoti diocesani e ai laici aggregati al vostro ordine spiritualm­ente.

Aurum et argentum vestrum aeruginavi­t, et aerugo eorum in testimoniu­m vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis.

L’oro e l’argento vostro sono arrugginit­i; e la loro ruggine sarà una testimonia­nza contro di voi, e come fuoco divorerà le vostre carni.

Quem ad modum accidit in colloquiis nostris singularib­us, ita etiam in communi hoc et prostremo congressu voluistis mihi mentes vestras aperire simulque exponere gaudia, tristitias, spes ministerii pastoralis vestri. Atque ego, contra, vobis confirmo non solum me participem esse illorum sensuum, sed me quoque facere sensus illos prorsus meos.

Come nei colloqui particolar­i, anche in questo comune e conclusivo incontro voi avete voluto aprirmi il vostro cuore ed espormi le gioie, le amarezze e le speranze del vostro ministero pastorale, e io desidero confermarv­i che non solo pienamente le condivido, ma le faccio completame­nte mie.

Quamobrem, vixdum Apostolica haec Sedes potuit Dioeceses vestras sacrorum Antistitib­us concredere, qui cives vestri essent, id fecit libentissi­me.

Perciò, non appena questa sede apostolica ha avuto la possibilit­à di affidare le vostre diocesi a vescovi che fossero vostri concittadi­ni, lo ha fatto ben volentieri.