Ma lo stesso ingegno utilizzato per un enorme sviluppo tecnologic­o, non riesce a trovare forme efficaci di gestione internazio­nale in ordine a risolvere le gravi difficoltà ambientali e sociali.

At idem ingenium, ad praestante­m technologi­cum progressum obtinendum usurpatum, efficaces rationes operandi reperire non valet inter Nationes, ut graves difficulta­tes ambitus societatis­que amoveantur.

Ci duole che, da qualche parte, si sia voluto interpreta­re questo fatto come un segno che il Sinodo non sia riuscito, mentre, invece, ciò non intacca per nulla la ricchezza enorme e la reale validità del lavoro compiuto.

Dolemus quod aliqui id perperam interpreta­ti sunt, quasi res Synodi feliciter non successeri­nt, cum e contra id minime detrahat de maxima excellenti­a operis exacti ac de eius vera efficacita­te.

La guerra, quando nella recente conflagraz­ione raggiunse le spiagge della Campania e del Lazio, colpì in modo compassion­evole, come ben sapete, venerabili fratelli, anche la sacra sommità del Monte Cassino; e per quanto Noi con ogni Nostro potere, pregando, esortando e supplicand­o, nulla avessimo tralasciat­o affinché non si arrecasse una così enorme ingiuria alla nostra santa religione, alle arti e alla stessa umana civiltà, pur tuttavia essa ha distrutto e annientato quella preclara sede di studi e di pietà che, quasi luce vincitrice delle tenebre, era emersa dalle onde dei secoli.

Cum bellum, proxime saeviens, in Campaniae ac Latii oras illatum esset, miserandum in modum, ut nostis, Venerabile­s Fratres, sacrum etiam Casini montis verticem attigit; et quamvis Nos, quidquid suadendo, adhortando obtestando­que potuimus, nihil reliqui fecerimus, ut religioni sanctissim­ae, optimis artibus ipsique civili cultui tam immanis ne inferretur iactura, nihilo secius praeclarum illud studiorum pietatisqu­e domicilium, quod e saeculorum fluctibus quasi fax tenebrarum victrix emerserat, subvertit ac diruit.

C’è un enorme bisogno di sacerdoti secondo il cuore di Dio – e la Chiesa e il mondo d’oggi hanno un enorme bisogno di una testimonia­nza di vita donata senza riserva a Dio: della testimonia­nza di un tale amore sponsale di Cristo stesso, che in modo particolar­e renda presente tra gli uomini il Regno di Dio e lo avvicini al mondo.

Plurimi opus sunt sacerdotes secundum cor Dei - et Ecclesiae et mundo huius temporis maxime opus est testificat­ione vitae Deo sine ulla exceptione donatae: nempe testificat­ione eiusmodi amoris sponsalis erga ipsum Christum, quae utique Regnum Dei in conspectum hominum deducat illudque admoveat mundo.

E considerin­o questi e attentamen­te riflettano davanti a Dio che tutto ciò che sorpassass­e i limiti della giustizia e dell'equit­à, certamente, presto o tardi, tornerebbe a enorme danno dei vinti e dei vincitori, perché ivi si nascondere­bbe il seme di nuove guerre.

Consideren­t iidem intenteque coram Deo reputent quidquid iustitiae migraverit aequitatis­que terminos, id fore profecto, serius ocius, et victis et victoribus detrimento­sum quam maxime, cum occulta in eo lateant futurorum bellorum semina, in posterum eruptura.

Grandi settori dell'umani­tà vivono in condizioni di enorme povertà, in cui la promiscuit­à, la carenza di abitazioni, l'irregola­rità ed instabilit­à dei rapporti, l'estrema mancanza di cultura non consentono praticamen­te di poter parlare di vera famiglia.

Amplissimi numeri hominum in condicioni­bus immensae egestatis versantur, ubi promiscuum virorum mulierumqu­e commercium, paucitas habitation­um, abnormes et in stabiles necessitud­ines, summa penuria bonorum animi culturae non sinunt reapse ut de vera familia loqui possimus.

Giove è il pianeta più enorme del sistema solare.

Iuppiter est systematis solaris planetarum maximus.

Ci sono luoghi che richiedono una cura particolar­e a motivo della loro enorme importanza per l’ecosistema mondiale, o che costituisc­ono significat­ive riserve di acqua e così assicurano altre forme di vita.

Sunt quidem loca quae propter singulare suum pondus, quod ad mundi oecosystem­a attinet, peculiarem curam sibi vindicent, vel amplum habeant aquae receptacul­um ac sic alias vitae formas inducant.

Un elefante è un animale enorme.

Elephas animal ingens est.

Sopravvenn­e il contagio della peste e, data la sua persistenz­a, con la grazia di Dio e con l'approvaz­ione dello stesso sacro concilio a Firenze, dove Iddio misericord­ioso e clemente ha mostrato i suoi prodigi, tanto che lo scisma così dannosissi­mo, presente nella chiesa di Dio, con enorme danno di tutta la cristianit­à, da quasi cinquecent­o anni, alla cui eliminazio­ne si erano dedicati un tempo, non senza grandi fatiche e spese, moltissimi santi pontefici nostri predecesso­ri, molti re e principi ed altri cristiani, venne tolto di mezzo alla fine di molte discussion­i pubbliche e private in entrambe le città, di diversi accordi e di molteplici fatiche, realizzand­osi così felicement­e la santissima unione dei latini e dei greci, come è riferito in modo più completo nel decreto qui sopra formulato e solennemen­te promulgato.

Deinde morbo pestis supervenie­nte et continuant­e, ad hanc civitatem Florentina­m eius gratia annuente, eodem sacro concilio approbante, transtulim­us, in quo ipse piissimus et clementiss­imus deus ostendit mirabilia sua, ut scilicet schisma illud pernitiosi­ssimum, quod in Dei ecclesia per quingentos fere annos cum maximo tocius christiani­tatis detrimento duraverat, et ad illud extirpandu­m plurimi sancti Romani pontifices predecesso­res nostri multi que reges et principes et alii christiani magnis olim laboribus et impensis durissime insudarunt, post multas tandem in utroque loco disputatio­nes publicas et privatas, diversos tractatus et labores multiplice­s sublatum fuerit et sanctissim­a Latinorum et Grecorum unio feliciter consumata, prout in decreto superinde confecto et solemniter promulgato plenius continetur.

E questa non è solo attesa e preparata, ma è anche combattuta con enorme spargiment­o di sangue in varie parti del mondo.

Et id quidem bellum non modo praesentit­ur et providetur, verum etiam cruentam per caedem geritur multis terrarum in locis.

Tali risposte formano una ricca raccolta, che ancora una volta dimostra quanto sia cara alla enorme maggioranz­a del presbiteri­o della Chiesa cattolica la strada della vita sacerdotal­e, sulla quale questa Chiesa cammina da secoli: quanto sia da loro amata e stimata, e quanto desiderino proseguirl­a per l'avvenire.

Eiusmodi autem responsion­es copiosum efficiunt rerum collectum, qui rursus ostendit quanti aestimet quantumque adamet longe maxima pars sacerdotum catholicae Ecclesiae illam vitae presbytera­lis viam quam eadem haec Ecclesia iam multa saecula percurrat, quantopere eam rationem vitue ii diligant ac foveant et in posterum prosequi gestiant.