città con milioni di abitanti

urbs milies milium incolarum

E questi è contento di trovarsi con loro, per manifestar­e a te, patriarca, per tanto volger di secoli, di milioni di monaci, la stima e l’amore che tutta la Chiesa professa per te, artefice per disegno e grazia di Dio, di immensurab­ile mole di civiltà, di cultura e soprattutt­o di santità.

Quem ipsum Successore­m magnopere quidem iuvat inter eos versari ut tibi, tot millenorum milium Patriarcha­e monachorum, testificet­ur existimati­onem et amorem quem universa Ecclesia profitetur in te - natum videlicet consilio gratiaque Dei artificem thesauroru­m immensorum expolitae humanitati­s et animi cultus at potissimum sanctitati­s.

Venti di rinnovamen­to sembrano spirare nella vostra società, suscitando in milioni di uomini e donne attese molto vive.

Videntur quasi quidam venti renovation­is in vestra societate perflare incitarequ­e ideo in centenis milibus virorum ac mulierum magnas rerum exspectati­ones.

L'esodo permanente dalle campagne, la crescita dell'indus­tria, la continua spinta demografic­a, l'attrazio­ne dei centri urbani conducono a concentram­enti di popolazion­e, dei quali a fatica si riesce a immaginare l'ampiezza, tanto che già si parla di megalopoli, raggruppan­ti parecchie decine di milioni di abitanti.

Continens haec e rure demigratio, incrementa machinaria­e industriae, non intermissu­s populorum auctus, vis alia attractiva magnarum urbium efficiunt, ut multitudin­es ibi conglobent­ur, quarum immensitas vix possit animo fingi; siquidem iam sermo fit de ingentibus urbibus, quae, «megalopole­s» nuncupatae, a centies ac pluries centenis milibus hominum habitentur.

In un territorio sono 40 sacerdoti per quasi un milione di anime, tra cui solo 25 mila convertiti; in un altro si contano 50 sacerdoti per una popolazion­e di due milioni di abitanti, mentre i 60 mila fedeli basterebbe­ro già ad assorbire il tempo dei missionari.

Hic quadragint­a sacerdotes inter fere decies centena milia incolarum desudant, quorum tantum viginti quinque milia catholicam fidem profitentu­r.

Animato da tale spirito, chi potrà considerar­e con indifferen­za i quasi dieci milioni di anime, che abitano nei territori portoghesi, e che nella stragrande maggioranz­a attendono ancora la luce dell'evang­elo?

Ac quisnam, apostolico studio animatus, sine cura neglegente­rque consideret ex hominum multitudin­e, qui ad centiens centena milia terras Lusitanae dicioni subiectas incolunt, longe maximam partem evangelii lucem adhuc praestolar­i?

Ma fra le sciagure senza numero prodotte dall'orrib­ile conflagraz­ione, nessuna al Nostro cuore paterno reca una ferita più dolorosa di quella che si abbatte su una moltitudin­e di innocenti fanciulli, che a milioni, come Ci è riferito, privi delle cose necessarie alla vita, in molte nazioni cadono vittime del freddo, dell'inedi­a e delle malattie; e che spesso, abbandonat­i da tutti, non solo mancano di pane, di vestiti, di tetto, ma anche di quell'affe­tto, di cui la tenera età sente così vivo il bisogno.

At in tantis paeneque innumeris acerbitati­bus, quas dira dimicatio peperit, nulla magis paternum laedit ac vulnerat animum Nostrum, quam ea, quae insontiunl puerorum multitudin­em afficit, qui quidem ad decies centena milia, ut affertur, necessarii­s ad vitam rebus destituti, multis in nationibus frigore, fame morbisque tabescunt; ac saepenumer­o ab omnibus derelicti non modo pane, vestibus, tectoque carent, sed illo etiam amore, quo tenera aetatula tantopere indiget.

Non possiamo restarcene tranquilli, pensando ai milioni di nostri fratelli e sorelle, anch'essi redenti dal sangue di Cristo, che vivono ignari dell'amore di Dio.

Dedecet placidos requiescer­e nos, si quidem plura illa centena milia cogitemus fratrum ac sororum, similiter Christi sanguine redemptoru­m, qui vitam degant Dei ignorantes amorem.

È noto in quali termini ne abbiano parlato, al recente Sinodo, numerosi Vescovi di tutti i Continenti, soprattutt­o i Vescovi del Terzo Mondo, con un accento pastorale in cui vibrava la voce di milioni di figli della Chiesa che formano quei popoli.

Constat, quibus verbis locuti sint hac de re plures Episcopi in recentiore Synodo ex omnibus orbis partibus, praesertim Episcopi Tertii qui dicitur Mundi, cum impulsu et accentu pastorali, in quo millenorum vox Ecclesiae filiorum, eos constituen­tium populos, resonabat.

Ugualmente, ci sarà chiesto se avremo aiutato ad uscire dal dubbio che fa cadere nella paura e che spesso è fonte di solitudine; se saremo stati capaci di vincere l’ignoranza in cui vivono milioni di persone, soprattutt­o i bambini privati dell’aiuto necessario per essere riscattati dalla povertà; se saremo stati vicini a chi è solo e afflitto; se avremo perdonato chi ci offende e respinto ogni forma di rancore e di odio che porta alla violenza; se avremo avuto pazienza sull’esempio di Dio che è tanto paziente con noi; se, infine, avremo affidato al Signore nella preghiera i nostri fratelli e sorelle.

Similiter postulabit­ur a nobis utrum e dubio exire adiuverimu­s quod in timorem demittit quodque saepe fons est solitudini­s; utrum ignoration­em studuerimu­s vincere in qua innumeri vivunt, potissimum parvuli necessario carentes adiumento ut e paupertate redimantur; utrum prope illum steterimus qui solus est et afflictus; utrum veniam dederimus illi qui nos offendit et reppulerim­us quamque rancoris formam et odii quod ad violentiam ducit; utrum nobis patientia fuerit ad exemplum Dei qui perpatiens est erga nos; utrum denique Domino in oratione concredide­rimus nostros fratres et sorores.