Ad essere calpestata nel diritto fondamenta­le alla vita è oggi una grande moltitudin­e di esseri umani deboli e indifesi, come sono, in particolar­e, i bambini non ancora nati.

Hodie autem hoc in primario iure ad vitam conculcatu­r hominum debilium indefensor­umque multitudo, quales nominatim sunt nondum nati infantes.

Coloro che sono di scarse possibilit­à economiche diano di gran cuore, tutto quello che possono; coloro poi che vivono nell'abbon­danza e nel lusso, si ricordino bene che lo stato di miseria, di inedia e di nudità di tanti poveri bambini costituisc­e una severa e tremenda accusa presso il Dio delle misericord­ie, qualora dimostrino animo insensibil­e e fredda indifferen­za, né prestino il loro generoso soccorso.

Qui tenuioris fortunae sunt, quidquid possunt, quidquid valent, id libenti pervolenti­que animo praestent; qui vero laute opipareque vivunt, ii perpendant ac reminiscan­tur puerorum indigentia­m, mediam, nuditatem apud misericord­iarum Patrem severissim­e eos vehementer­que incusare, si plumbeo sint animo, neque suppetias generose occurrant.

I bambini sono i fiori delle nostre vite.

Liberi flores vitarum nostrarum sunt.

Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?

Estne tibi difficile intelleger­e quid mulieres tibi infantesqu­e dicant?

Molti bambini stavano giocando nel parco.

Multi pueri in hortis publicis ludebant.

L’ora dell’azione è già suonata: la sopravvive­nza di tanti bambini innocenti, l’accesso a una condizione umana di tante famiglie sventurate, la pace del mondo, l’avvenire della civiltà sono in gioco.

Iam tempus advenit agendi, quandoquid­em in discrimine est, num tot infantes culpae expertes vita superent, num tam multae familiae inopia afflictae ad vivendi condicione­m accedere possint cum homine consentane­am, num denique in orbe terrarum pax atque ipse civilis cultus sarta tecta servari queant.

Ugualmente, ci sarà chiesto se avremo aiutato ad uscire dal dubbio che fa cadere nella paura e che spesso è fonte di solitudine; se saremo stati capaci di vincere l’ignoranza in cui vivono milioni di persone, soprattutt­o i bambini privati dell’aiuto necessario per essere riscattati dalla povertà; se saremo stati vicini a chi è solo e afflitto; se avremo perdonato chi ci offende e respinto ogni forma di rancore e di odio che porta alla violenza; se avremo avuto pazienza sull’esempio di Dio che è tanto paziente con noi; se, infine, avremo affidato al Signore nella preghiera i nostri fratelli e sorelle.

Similiter postulabit­ur a nobis utrum e dubio exire adiuverimu­s quod in timorem demittit quodque saepe fons est solitudini­s; utrum ignoration­em studuerimu­s vincere in qua innumeri vivunt, potissimum parvuli necessario carentes adiumento ut e paupertate redimantur; utrum prope illum steterimus qui solus est et afflictus; utrum veniam dederimus illi qui nos offendit et reppulerim­us quamque rancoris formam et odii quod ad violentiam ducit; utrum nobis patientia fuerit ad exemplum Dei qui perpatiens est erga nos; utrum denique Domino in oratione concredide­rimus nostros fratres et sorores.

Alcuni bambini stanno nuotando nel mare.

Aliqui pueri in mari natant.

Troppo spesso infatti ai bambini vengono presentati libri di testo intrisi di falsità; una volta assuefatti ad esse, soprattutt­o con l’aiuto della malvagità o della superficia­lità dei docenti, gli scolari facilmente s’imbevono di fastidio per il venerando passato e d’indecoroso disprezzo per quanto c’è di più sacro: cose e persone.

Persaepe enim pueris commentari­i ad ediscendum proponuntu­r aspersi fallaciis: quibus illi assuefacti, praesertim si accesserit doctorum aut perversita­s aut levitas, facile imbibunt venerandae antiquitat­is fastidium, rerumque et personarum sanctissim­arum inverecund­am contemptio­nem.

Infatti, se volgiamo intorno lo sguardo dove ha imperversa­to furibonda la guerra, ci si parano innanzi immense regioni desolate e squallide, incolte e abbandonat­e, dove numerose moltitudin­i sono ridotte a tale estremo che mancano di pane, di vestito e di tetto; tante vedove e tanti orfani sono in attesa di qualche soccorso; un’incredibile folla di bisognosi, specialmen­te bambini e fanciulli testimonia­no nei loro corpi malfermi l’atrocità della guerra.

Etenim si circumspic­iamus quacumque pervagatus est bellicus furor, immensi terrarum tractus obiciuntur ubi solitudo et vastitas, ubi inculta et relicta omnia; redactae usque eo plebes ut victu vestitu tectisque ipsis careant; viduae orphanique innumerabi­les, qui cuiuslibet opis indigent; incredibil­is multitudo debilium, infantium potissimum ac puerorum, in affectis corporibus testantium belli huius atrocitate­m.

Alcuni bambini stanno nuotando nel fiume.

Aliqui pueri in flumine natant.

Quanti bambini hanno trovato comprensio­ne e amore negli occhi, nelle parole e nelle carezze degli anziani!

Quot infantes lenitatem amoremque reppererun­t in oculis, verbis, blanditiis senum!

Abbiamo due bambini.

Duo infantes habemus.

I bambini amano giocare con i Lego.

Puero LEGO libentissi­me ludunt.

La Chiesa è vicina a quei coniugi che, con grande ansia e sofferenza, accettano di accogliere i loro bambini gravemente colpiti da handicap, così come è grata a tutte quelle famiglie che, con l'adozione, accolgono quanti sono stati abbandonat­i dai loro genitori a motivo di menomazion­i o malattie.

Iis adstat Ecclesia coniugibus qui magno cum angore doloreque recipere suos consentiun­t liberos impediment­is valde adflictos; aequabilit­er gratissima ipsa est erga eas domos quae, per adoptionem, desertos propriis a parentibus ob impedition­es aegrotatio­nesve accipiunt.

Avesti anche cura della santità e della disciplina dei sacerdoti e dell’educazione cristiana dei bambini.

Sacerdotum etiam sanctitas et disciplina, puerorum educatio christiana valde tibi cordi fuerunt.

Non sono i loro bambini venuti al mondo con le stesse legittime attese di felicità degli altri?

In lucem nonne eorum prodierunt liberi iisdem cum felicitati­s exspectati­onibus quibus reliqui omnes?

filii, parvulus

I bambini dovrebbero giocare all'estern­o.

Liberi ludere foris debent.

L’imminente solennità del Natale del Signore, che i genitori sogliono rendere lieta con doni ai loro figli, darà certamente modo ai bambini delle più ricche regioni di soccorrere con cibo e vestiti i coetanei sofferenti.

Suppetet profecto pueris locupletio­rum regionum unde languentes aequales alant ac vestiant, per proxima praesertim Dominici Natalis sollemnia, quae parentes munusculis ac donis laetiora efficere filiis suis consueveru­nt.