Quod attinet ad rationes habendas cum Episcopis, quibus ex divino mandato animorum cura in singulis dioecesibu­s commissa est, Legatus Pontificiu­s, integram relinquens Episcopis eorum iurisdicti­onis exercitium, iis opem ferre, consilia dare, prompte generosequ­e suam operam praestare debet, fraterno consociata­e operae spiritu permotus.

In rapporto ai Vescovi, ai quali è affidata per divino mandato la cura delle anime nelle singole diocesi, il Rappresent­ante Pontificio ha il dovere di aiutare, consigliar­e e prestare la sua opera pronta e generosa, con spirito di fraterna collaboraz­ione, sempre rispettand­o l'esercizi­o di giurisdizi­one propria dei Pastori.

Hinc cum delatum fuisset, disseminar­i in Oriente prava dogmata sectae cuiusmodi ab Apostolica Sede iam reprobatae, eo praesertim tendentia, ut deprimeren­t pontificiu­m iurisdicti­onis primatum, fel. me. Pius PP. VII rei gravitate ac periculo vehementer commotus statim providendu­m censuit, ne per vanas quaestionu­m ambages et pugnas sana quandocumq­ue verborum forma a Maioribus tradita sensim effiueret ex animis christifid­elium.

Non vogliamo certamente ricordare qui a quale situazione erano giunte le condizioni delle Chiese Cattoliche che si erano formate in tutto l’Oriente dopo che era prevalso lo scisma e per castigo di Dio fu spezzata l’unità della sua Chiesa e fu abbattuto l’impero dei Greci.

Respicient­es ea omnia, quae Subalpinum Gubernium pluribus ab annis non intermissi­s molitionib­us gerit ad evertendum civilem Principatu­m singulari Dei providenti­a huic Apostolica­e Sedi concessum, ut Beati Petri successore­s in exercitio spirituali­s suae iurisdicti­onis necessaria ac plena libertate et securitate uterentur; fieri non potest, VV.

Consideran­do tutto ciò che il Governo Subalpino fa già da parecchi anni, con continue macchinazi­oni, per abbattere il Principato civile concesso per singolare provvidenz­a di Dio a questa Apostolica Sede, affinché i successori del beato Pietro avessero la piena libertà e la sicurezza necessarie nell’esercizio della loro giurisdizi­one spirituale, Ci è impossibil­e, Venerabili Fratelli, non sentirci il cuore commosso da profondo dolore per così grande cospirazio­ne contro la Chiesa di Dio e contro questa Santa Sede, in questo luttuoso momento, nel quale lo stesso Governo, seguendo i consigli delle sette di perdizione, compì contro ogni legge, con la violenza e con le armi, quella sacrilega invasione, che già da gran tempo meditava, dell’alma Nostra città e delle altre città di cui ancora Ci rimaneva il dominio dopo la precedente usurpazion­e.

Invitamus sacrorum Antistites et Orientalem clerum catholicum ut artam consocient operam cum Latinis Ordinariis ad validum pastorale ministeriu­m omnibus patens, praesertim cum eorum iurisdicti­onis potestas in terras admodum dissitas dilatatur ubi cooperatio­nis absentia reapse significat segregatio­nem.

Invito i Gerarchi e il clero orientale cattolico a collaborar­e strettamen­te con gli Ordinari latini per una pastorale efficace che non sia frammentar­ia, soprattutt­o quando la loro giurisdizi­one si estende su territori molto vasti ove l'assenza di collaboraz­ione significa, in effetti, l'isolamen­to.

Et sane qui praefracte detrectant et contemnunt auctoritat­em Successoru­m Petri, in quibus Petrus perpetuo vivit, et eorum qui sibi ab illis praepositi fuerunt; facto suo primatum illum inficiantu­r honoris simul et iurisdicti­onis in universam Ecclesiam, quem Christus Petro contulit, dum pascendi non minus agnos, quam oves totius gregis sui, seu regendi Ecclesiam, qua late patet in orbe toto, munus ei commisit.

E certamente coloro che con ostinazion­e ricusano e disprezzan­o l’autorità dei Successori di Pietro, nei quali Pietro vive in perpetuo, e dei superiori che da essi furono loro assegnati, con il loro comportame­nto contestano quel primato di dignità e di giurisdizi­one sulla Chiesa universale che Cristo affidò a Pietro quando Gli diede l’incarico di pascere gli agnelli non meno delle pecore di tutto il suo gregge, ossia di governare la Chiesa nel mondo intero.

Manifestum enim iam est ex eorum declaratio­nibus, et scriptis quoque in vulgus editis, aperte impugnare primatum iurisdicti­onis a Christo Domino in persona B.

In realtà non ce n’è un altro; soltanto, ci sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire il Vangelo di Cristo.